جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to commit
01
تعهد کردن, اختصاص دادن
to dedicate funds, resources, or time to a particular purpose
Ditransitive: to commit resources to sth | to commit resources to do sth
مثالها
After thorough research, he chose to commit a portion of his savings to the stock market.
پس از تحقیق جامع، او تصمیم گرفت بخشی از پسانداز خود را به بازار سهام اختصاص دهد.
Investors are often cautious but willing to commit funds to promising startups with innovative business models.
سرمایهگذاران اغلب محتاط هستند اما مایل به تعهد سرمایه به استارتاپهای امیدوارکننده با مدلهای تجاری نوآورانه هستند.
02
متعهد بودن, مقید بودن
to be dedicated to a person, cause, policy, etc.
Ditransitive: to commit oneself to sth | to commit one's time, resources, etc. to sth
مثالها
She decided to commit herself to the education of underprivileged children, spending hours volunteering at a local school.
او تصمیم گرفت خود را متعهد به آموزش کودکان محروم کند، ساعتها به عنوان داوطلب در یک مدرسه محلی فعالیت کند.
He committed his career to scientific research, aiming to make groundbreaking discoveries in the field of medicine.
او حرفهاش را به تحقیقات علمی اختصاص داد، با هدف انجام کشفیات انقلابی در زمینه پزشکی.
03
(جرم یا خلاف) مرتکب شدن
to do a particular thing that is unlawful or wrong
Transitive: to commit an offence
مثالها
He was arrested for attempting to commit fraud by falsifying financial documents.
او به دلیل تلاش برای مرتکب شدن به تقلب با جعل اسناد مالی دستگیر شد.
The suspect was accused of committing a burglary by breaking into several homes in the neighborhood.
مظنون به ارتکاب سرقت از طریق ورود به چندین خانه در محله متهم شد.
04
انتقال دادن (به زندان، بیمارستان و ...), فرستادن، تحویل دادن
to officially order to send a person to prison, psychiatric hospital, etc.
Ditransitive: to commit sb to a facility
مثالها
The judge decided to commit the convicted criminal to a maximum-security prison for a lengthy sentence.
قاضی تصمیم گرفت مجرم محکوم را به زندانی با امنیت بالا برای یک حکم طولانی اعزام کند.
After a thorough evaluation, the court determined that it was necessary to commit the individual to a psychiatric hospital for treatment.
پس از ارزیابی دقیق، دادگاه تصمیم گرفت که لازم است فرد را به بیمارستان روانپزشکی واگذار کند تا تحت درمان قرار گیرد.
05
واگذار کردن, تفویض کردن
to entrust someone with a responsibility, duty, or task
Ditransitive: to commit a task or responsibility to sb
مثالها
After careful consideration, the board of directors chose to commit the project management responsibilities to the skilled project manager.
پس از بررسی دقیق، هیئت مدیره تصمیم گرفت مسئولیتهای مدیریت پروژه را به مدیر پروژه ماهر واگذار کند.
Recognizing her dedication, the organization decided to commit the task of coordinating the event to the diligent and detail-oriented employee.
با قدردانی از فداکاری او، سازمان تصمیم گرفت وظیفه هماهنگی رویداد را به کارمند سختکوش و توجه به جزئیات واگذار کند.
06
ارسال کردن, احاله کردن
to send a person, case, or matter onward for further legal action, such as committing a defendant for trial in a higher court or referring proposed legislation to a committee for consideration
مثالها
The magistrate committed the defendant for trial at the crown court after finding sufficient evidence.
قاضی پس از یافتن شواهد کافی، متهم را برای محاکمه در دادگاه سلطنتی ارجاع داد.
The bill was committed to the parliamentary committee for detailed scrutiny and amendments.
لایحه به کمیته پارلمانی برای بررسی دقیق و اصلاحات ارجاع داده شد.
07
متعهد شدن, قول دادن
to state that one is bound to do something specific
Transitive: to commit to sth
مثالها
Upon joining the project, team members committed to meeting deadlines and delivering high-quality results.
با پیوستن به پروژه، اعضای تیم متعهد شدند که به مهلتها پایبند باشند و نتایج باکیفیت ارائه دهند.
The CEO publicly committed to donating a percentage of the company's profits to charitable causes each year.
مدیر عامل به طور عمومی متعهد شد که هر سال درصدی از سود شرکت را به امور خیریه اهدا کند.
درخت واژگانی
commitment
committed
commit
