Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to commit
01
verpflichten, zuteilen
to dedicate funds, resources, or time to a particular purpose
Ditransitive: to commit resources to sth | to commit resources to do sth
Beispiele
After thorough research, he chose to commit a portion of his savings to the stock market.
Nach gründlicher Recherche entschied er sich, einen Teil seiner Ersparnisse in den Aktienmarkt zu investieren.
Investors are often cautious but willing to commit funds to promising startups with innovative business models.
Investoren sind oft vorsichtig, aber bereit, Mittel in vielversprechende Startups mit innovativen Geschäftsmodellen zu verpflichten.
02
sich verpflichten
to be dedicated to a person, cause, policy, etc.
Ditransitive: to commit oneself to sth | to commit one's time, resources, etc. to sth
Beispiele
She decided to commit herself to the education of underprivileged children, spending hours volunteering at a local school.
Sie beschloss, sich der Bildung benachteiligter Kinder zu widmen, indem sie Stunden als Freiwillige in einer örtlichen Schule verbrachte.
He committed his career to scientific research, aiming to make groundbreaking discoveries in the field of medicine.
Er widmete seine Karriere der wissenschaftlichen Forschung, mit dem Ziel, bahnbrechende Entdeckungen auf dem Gebiet der Medizin zu machen.
03
begehen
to do a particular thing that is unlawful or wrong
Transitive: to commit an offence
Beispiele
He was arrested for attempting to commit fraud by falsifying financial documents.
Er wurde festgenommen, weil er versucht hatte, Betrug durch Fälschung von Finanzdokumenten zu begehen.
The suspect was accused of committing a burglary by breaking into several homes in the neighborhood.
Der Verdächtige wurde beschuldigt, einen Einbruch begangen zu haben, indem er in mehrere Häuser in der Nachbarschaft einbrach.
04
schicken, einweisen
to officially order to send a person to prison, psychiatric hospital, etc.
Ditransitive: to commit sb to a facility
Beispiele
The judge decided to commit the convicted criminal to a maximum-security prison for a lengthy sentence.
Der Richter entschied, den verurteilten Verbrecher für eine lange Strafe in ein Hochsicherheitsgefängnis einzuweisen.
After a thorough evaluation, the court determined that it was necessary to commit the individual to a psychiatric hospital for treatment.
Nach einer gründlichen Bewertung entschied das Gericht, dass es notwendig sei, die Person in eine psychiatrische Klinik zur Behandlung einzuweisen.
05
anvertrauen, delegieren
to entrust someone with a responsibility, duty, or task
Ditransitive: to commit a task or responsibility to sb
Beispiele
After careful consideration, the board of directors chose to commit the project management responsibilities to the skilled project manager.
Nach sorgfältiger Überlegung entschied sich der Vorstand, die Projektmanagementverantwortung dem erfahrenen Projektmanager anzuvertrauen.
Recognizing her dedication, the organization decided to commit the task of coordinating the event to the diligent and detail-oriented employee.
In Anerkennung ihres Engagements beschloss die Organisation, die Aufgabe der Koordination der Veranstaltung dem fleißigen und detailorientierten Mitarbeiter zu übertragen.
06
engagieren
to send a person, case, or matter onward for further legal action, such as committing a defendant for trial in a higher court or referring proposed legislation to a committee for consideration
Beispiele
The magistrate committed the defendant for trial at the crown court after finding sufficient evidence.
Der Richter verwies den Angeklagten zur Verhandlung an das Crown Court, nachdem er ausreichende Beweise gefunden hatte.
The bill was committed to the parliamentary committee for detailed scrutiny and amendments.
Der Gesetzentwurf wurde an den parlamentarischen Ausschuss zur detaillierten Prüfung und Änderungen überwiesen.
07
sich verpflichten, sich verpflichten zu
to state that one is bound to do something specific
Transitive: to commit to sth
Beispiele
Upon joining the project, team members committed to meeting deadlines and delivering high-quality results.
Beim Beitritt zum Projekt verpflichteten sich die Teammitglieder, Fristen einzuhalten und hochwertige Ergebnisse zu liefern.
The CEO publicly committed to donating a percentage of the company's profits to charitable causes each year.
Der CEO hat sich öffentlich verpflichtet, einen Prozentsatz des Unternehmensgewinns jedes Jahr für wohltätige Zwecke zu spenden.
Lexikalischer Baum
commitment
committed
commit
