Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to commit
01
zavázat, přidělit
to dedicate funds, resources, or time to a particular purpose
Ditransitive: to commit resources to sth | to commit resources to do sth
Příklady
After thorough research, he chose to commit a portion of his savings to the stock market.
Po důkladném výzkumu se rozhodl věnovat část svých úspor na akciový trh.
Investors are often cautious but willing to commit funds to promising startups with innovative business models.
Investoři jsou často opatrní, ale ochotní zavázat prostředky do slibných startupů s inovativními obchodními modely.
02
zavázat se, věnovat se
to be dedicated to a person, cause, policy, etc.
Ditransitive: to commit oneself to sth | to commit one's time, resources, etc. to sth
Příklady
She decided to commit herself to the education of underprivileged children, spending hours volunteering at a local school.
Rozhodla se věnovat vzdělávání znevýhodněných dětí, trávila hodiny jako dobrovolnice v místní škole.
He committed his career to scientific research, aiming to make groundbreaking discoveries in the field of medicine.
Zasvětil svou kariéru vědeckému výzkumu s cílem dosáhnout průlomových objevů v oblasti medicíny.
03
spáchat, provést
to do a particular thing that is unlawful or wrong
Transitive: to commit an offence
Příklady
He was arrested for attempting to commit fraud by falsifying financial documents.
Byl zatčen za pokus o spáchání podvodu falšováním finančních dokumentů.
The suspect was accused of committing a burglary by breaking into several homes in the neighborhood.
Podezřelý byl obviněn ze spáchání vloupání tím, že se vloupal do několika domů v sousedství.
04
poslat, umístit
to officially order to send a person to prison, psychiatric hospital, etc.
Ditransitive: to commit sb to a facility
Příklady
The judge decided to commit the convicted criminal to a maximum-security prison for a lengthy sentence.
Soudce se rozhodl poslat odsouzeného zločince do vězení s maximální ostrahou na dlouhý trest.
After a thorough evaluation, the court determined that it was necessary to commit the individual to a psychiatric hospital for treatment.
Po důkladném posouzení soud rozhodl, že je nutné umístit jednotlivce do psychiatrické nemocnice k léčbě.
05
svěřit, delegovat
to entrust someone with a responsibility, duty, or task
Ditransitive: to commit a task or responsibility to sb
Příklady
After careful consideration, the board of directors chose to commit the project management responsibilities to the skilled project manager.
Po pečlivém zvážení se správní rada rozhodla svěřit odpovědnosti za řízení projektu zkušenému projektovému manažerovi.
Recognizing her dedication, the organization decided to commit the task of coordinating the event to the diligent and detail-oriented employee.
Uznávajíc její oddanost se organizace rozhodla svěřit úkol koordinace akce pilnému a na detaily zaměřenému zaměstnanci.
06
postoupit, odeslat
to send a person, case, or matter onward for further legal action, such as committing a defendant for trial in a higher court or referring proposed legislation to a committee for consideration
Příklady
The magistrate committed the defendant for trial at the crown court after finding sufficient evidence.
Soudce postoupil obžalovaného k soudu u korunního soudu po nalezení dostatečných důkazů.
The bill was committed to the parliamentary committee for detailed scrutiny and amendments.
Návrh zákona byl postoupen parlamentnímu výboru k podrobnému projednání a pozměňovacím návrhům.
07
zavázat se, zavázat se k
to state that one is bound to do something specific
Transitive: to commit to sth
Příklady
Upon joining the project, team members committed to meeting deadlines and delivering high-quality results.
Při vstupu do projektu se členové týmu zavázali dodržovat termíny a poskytovat vysoce kvalitní výsledky.
The CEO publicly committed to donating a percentage of the company's profits to charitable causes each year.
Generální ředitel veřejně slíbil, že každý rok věnuje procento zisku společnosti na charitativní účely.
Lexikální Strom
commitment
committed
commit
