Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to commit
01
engager, allouer
to dedicate funds, resources, or time to a particular purpose
Ditransitive: to commit resources to sth | to commit resources to do sth
Exemples
After thorough research, he chose to commit a portion of his savings to the stock market.
Après des recherches approfondies, il a choisi d'engager une partie de ses économies en bourse.
Investors are often cautious but willing to commit funds to promising startups with innovative business models.
Les investisseurs sont souvent prudents mais prêts à engager des fonds dans des startups prometteuses avec des modèles commerciaux innovants.
02
s'engager
to be dedicated to a person, cause, policy, etc.
Ditransitive: to commit oneself to sth | to commit one's time, resources, etc. to sth
Exemples
She decided to commit herself to the education of underprivileged children, spending hours volunteering at a local school.
Elle a décidé de s'engager dans l'éducation des enfants défavorisés, passant des heures à faire du bénévolat dans une école locale.
He committed his career to scientific research, aiming to make groundbreaking discoveries in the field of medicine.
Il a consacré sa carrière à la recherche scientifique, visant à faire des découvertes révolutionnaires dans le domaine de la médecine.
03
commettre
to do a particular thing that is unlawful or wrong
Transitive: to commit an offence
Exemples
He was arrested for attempting to commit fraud by falsifying financial documents.
Il a été arrêté pour avoir tenté de commettre une fraude en falsifiant des documents financiers.
The suspect was accused of committing a burglary by breaking into several homes in the neighborhood.
Le suspect a été accusé d'avoir commis un cambriolage en s'introduisant dans plusieurs maisons du quartier.
04
envoyer, interner
to officially order to send a person to prison, psychiatric hospital, etc.
Ditransitive: to commit sb to a facility
Exemples
The judge decided to commit the convicted criminal to a maximum-security prison for a lengthy sentence.
Le juge a décidé de envoyer le criminel condamné dans une prison de haute sécurité pour une longue peine.
After a thorough evaluation, the court determined that it was necessary to commit the individual to a psychiatric hospital for treatment.
Après une évaluation approfondie, le tribunal a estimé qu'il était nécessaire de placer l'individu dans un hôpital psychiatrique pour traitement.
05
confier, déléguer
to entrust someone with a responsibility, duty, or task
Ditransitive: to commit a task or responsibility to sb
Exemples
After careful consideration, the board of directors chose to commit the project management responsibilities to the skilled project manager.
Après mûre réflexion, le conseil d'administration a choisi de confier les responsabilités de gestion de projet au chef de projet compétent.
Recognizing her dedication, the organization decided to commit the task of coordinating the event to the diligent and detail-oriented employee.
Reconnaissant son dévouement, l'organisation a décidé de confier la tâche de coordination de l'événement à l'employé diligent et soucieux du détail.
06
s’engager
to send a person, case, or matter onward for further legal action, such as committing a defendant for trial in a higher court or referring proposed legislation to a committee for consideration
Exemples
The magistrate committed the defendant for trial at the crown court after finding sufficient evidence.
Le magistrat a renvoyé le prévenu pour procès à la cour d'assises après avoir trouvé des preuves suffisantes.
The bill was committed to the parliamentary committee for detailed scrutiny and amendments.
Le projet de loi a été renvoyé à la commission parlementaire pour un examen détaillé et des amendements.
07
se tenir à, s’engager
to state that one is bound to do something specific
Transitive: to commit to sth
Exemples
Upon joining the project, team members committed to meeting deadlines and delivering high-quality results.
En rejoignant le projet, les membres de l'équipe se sont engagés à respecter les délais et à fournir des résultats de haute qualité.
The CEO publicly committed to donating a percentage of the company's profits to charitable causes each year.
Le PDG s'est publiquement engagé à donner un pourcentage des bénéfices de l'entreprise à des œuvres caritatives chaque année.
Arbre Lexical
commitment
committed
commit
