Caută
to commit
01
angaja, aloca
to dedicate funds, resources, or time to a particular purpose
Ditransitive: to commit resources to sth | to commit resources to do sth
Example
After thorough research, he chose to commit a portion of his savings to the stock market.
După o cercetare amănunțită, a ales să aloce o parte din economiile sale pe piața bursieră.
Investors are often cautious but willing to commit funds to promising startups with innovative business models.
Investitorii sunt adesea prudenți, dar dispuși să aloce fonduri startup-uri promițătoare cu modele de afaceri inovatoare.
02
se angaja, se dedica
to be dedicated to a person, cause, policy, etc.
Ditransitive: to commit oneself to sth | to commit one's time, resources, etc. to sth
Example
She decided to commit herself to the education of underprivileged children, spending hours volunteering at a local school.
Ea a decis să se dedice educației copiilor defavorizați, petrecând ore ca voluntară într-o școală locală.
He committed his career to scientific research, aiming to make groundbreaking discoveries in the field of medicine.
El și-a dedicat cariera cercetării științifice, cu scopul de a face descoperiri revoluționare în domeniul medicinei.
03
comite, săvârși
to do a particular thing that is unlawful or wrong
Transitive: to commit an offence
Example
He was arrested for attempting to commit fraud by falsifying financial documents.
A fost arestat pentru încercarea de a comite fraudă prin falsificarea documentelor financiare.
The suspect was accused of committing a burglary by breaking into several homes in the neighborhood.
Suspectul a fost acuzat că a săvârșit o spargere prin intrarea în mai multe case din cartier.
04
trimite, interna
to officially order to send a person to prison, psychiatric hospital, etc.
Ditransitive: to commit sb to a facility
Example
The judge decided to commit the convicted criminal to a maximum-security prison for a lengthy sentence.
Judecătorul a decis să trimită criminalul condamnat la o închisoare de maximă securitate pentru o pedeapsă lungă.
After a thorough evaluation, the court determined that it was necessary to commit the individual to a psychiatric hospital for treatment.
După o evaluare amănunțită, instanța a decis că este necesar să internați persoana într-un spital de psihiatrie pentru tratament.
05
încredința, delega
to entrust someone with a responsibility, duty, or task
Ditransitive: to commit a task or responsibility to sb
Example
After careful consideration, the board of directors chose to commit the project management responsibilities to the skilled project manager.
După o analiză atentă, consiliul de administrație a ales să încredințeze responsabilitățile de management al proiectului managerului de proiect talentat.
Recognizing her dedication, the organization decided to commit the task of coordinating the event to the diligent and detail-oriented employee.
Recunoscându-i dedicarea, organizația a decis să încredințeze sarcina de coordonare a evenimentului angajatului diligent și atent la detalii.
06
se angaja, efectua
engage in or perform
07
se angaja, se angaja să
to state that one is bound to do something specific
Transitive: to commit to sth
Example
Upon joining the project, team members committed to meeting deadlines and delivering high-quality results.
La aderarea la proiect, membrii echipei s-au angajat să respecte termenele limită și să livreze rezultate de înaltă calitate.
The CEO publicly committed to donating a percentage of the company's profits to charitable causes each year.
CEO-ul s-a angajat public să doneze un procent din profiturile companiei pentru cauze caritabile în fiecare an.
