to attach
01
fästa, bifoga
to physically connect or fasten something to another thing
Ditransitive: to attach sth to sth
Exempel
The artist has attached the canvas to the easel for painting.
Konstnären har fäst duken vid staffliet för att måla.
Last night, he attached the missing button to his shirt.
I går kväll fäste han den saknade knappen på sin skjorta.
02
bifoga, fästa
to send a file with an email
Transitive: to attach a file
Ditransitive: to attach a file to an e-mail
Exempel
Please attach the report to your email before sending it to the team.
Vänligen bifoga rapporten till din e-post innan du skickar den till teamet.
He attached the photos to his message to share them with his friends.
Han bifogade fotona till sitt meddelande för att dela dem med sina vänner.
03
fästa, tillskriva
to assign importance or value to something
Ditransitive: to attach importance or value to sth
Exempel
She attached great importance to spending time with her family.
Hon fäste stor vikt vid att tillbringa tid med sin familj.
The team leader attached a lot of value to punctuality and reliability.
Lagledaren fäste stor vikt vid punktlighet och tillförlitlighet.
04
fästa, klistra
to stick or become connected to something
Transitive: to attach to sth
Exempel
The sticker would n't attach properly to the glossy paper.
Klistermärket ville inte fästa ordentligt på det glansiga pappret.
The Velcro strips easily attach to each other, creating a secure closure.
Velkroremmar fäster lätt vid varandra och skapar en säker förslutning.
05
beslagta, konfiskera
to seize or take possession of something under legal authority
Transitive: to attach property or assets
Exempel
The sheriff was authorized to attach the debtor's property to satisfy the outstanding debt.
Sheriffen var auktoriserad att beslagta gäldenärens egendom för att tillgodose den utestående skulden.
The creditor obtained a court order to attach the debtor's vehicle as collateral for the loan.
Borgenären erhöll en domstolsorder för att beslagta gäldenärens fordon som säkerhet för lånet.
06
fästa sig, binda sig
to form a bond or connection with someone
Transitive: to attach to sb
Exempel
She quickly attached to her new classmates, forming close friendships within the first week of school.
Hon fästes snabbt vid sina nya klasskamrater och bildade nära vänskapsband under den första skolveckan.
The community quickly attached to the new family in town, welcoming them with open arms.
Samhället blev snabbt fäst vid den nya familjen i stan och välkomnade dem med öppna armar.
Lexikalt Träd
attachable
attached
attachment
attach
