جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to attach
01
چسباندن
to physically connect or fasten something to another thing
Ditransitive: to attach sth to sth
مثالها
The artist has attached the canvas to the easel for painting.
هنرمند بوم را به سهپایه متصل کرده است برای نقاشی.
Last night, he attached the missing button to his shirt.
دیشب، او دکمه گمشده را به پیراهنش متصل کرد.
02
ضمیمه کردن (ایمیل)
to send a file with an email
Transitive: to attach a file
Ditransitive: to attach a file to an e-mail
مثالها
Please attach the report to your email before sending it to the team.
لطفاً گزارش را به ایمیل خود ضمیمه کنید قبل از ارسال آن به تیم.
He attached the photos to his message to share them with his friends.
او عکسها را به پیامش ضمیمه کرد تا با دوستانش به اشتراک بگذارد.
03
بها دادن, اهمیت دادن
to assign importance or value to something
Ditransitive: to attach importance or value to sth
مثالها
She attached great importance to spending time with her family.
او اهمیت زیادی به گذراندن وقت با خانوادهاش میداد.
The team leader attached a lot of value to punctuality and reliability.
رهبر تیم ارزش زیادی به وقتشناسی و قابلیت اطمینان متصّل میکرد.
04
وصل شدن
to stick or become connected to something
Transitive: to attach to sth
مثالها
The sticker would n't attach properly to the glossy paper.
برچسب به درستی به کاغذ براق نمیچسبید.
The Velcro strips easily attach to each other, creating a secure closure.
نوارهای ولکرو به راحتی به هم متصل میشوند و یک بست ایمن ایجاد میکنند.
05
مصادره کردن
to seize or take possession of something under legal authority
Transitive: to attach property or assets
مثالها
The sheriff was authorized to attach the debtor's property to satisfy the outstanding debt.
به کلانتر اجازه داده شد تا برای پرداخت بدهی معوق، اموال بدهکار را ضبط کند.
The creditor obtained a court order to attach the debtor's vehicle as collateral for the loan.
طلبکار یک دستور دادگاه برای توقیف وسیله نقلیه بدهکار به عنوان وثیقه وام دریافت کرد.
06
ارتباط برقرار کردن
to form a bond or connection with someone
Transitive: to attach to sb
مثالها
She quickly attached to her new classmates, forming close friendships within the first week of school.
او به سرعت به همکلاسیهای جدیدش دلبسته شد، و در هفته اول مدرسه دوستیهای نزدیکی تشکیل داد.
The community quickly attached to the new family in town, welcoming them with open arms.
جامعه به سرعت به خانواده جدید در شهر پیوست و آنها را با آغوش باز پذیرفت.
درخت واژگانی
attachable
attached
attachment
attach
