Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to attach
01
befestigen, anbringen
to physically connect or fasten something to another thing
Ditransitive: to attach sth to sth
Beispiele
The artist has attached the canvas to the easel for painting.
Der Künstler hat die Leinwand an die Staffelei befestigt, um zu malen.
Last night, he attached the missing button to his shirt.
Letzte Nacht hat er den fehlenden Knopf an sein Hemd angebracht.
02
anhängen, befestigen
to send a file with an email
Transitive: to attach a file
Ditransitive: to attach a file to an e-mail
Beispiele
Please attach the report to your email before sending it to the team.
Bitte hängen Sie den Bericht an Ihre E-Mail an, bevor Sie ihn an das Team senden.
He attached the photos to his message to share them with his friends.
Er hängte die Fotos an seine Nachricht an, um sie mit seinen Freunden zu teilen.
03
befestigen, beimessen
to assign importance or value to something
Ditransitive: to attach importance or value to sth
Beispiele
She attached great importance to spending time with her family.
Sie legte großen Wert darauf, Zeit mit ihrer Familie zu verbringen.
The team leader attached a lot of value to punctuality and reliability.
Der Teamleiter legte großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
04
befestigen, anheften
to stick or become connected to something
Transitive: to attach to sth
Beispiele
The sticker would n't attach properly to the glossy paper.
Der Aufkleber wollte nicht richtig auf das glänzende Papier haften.
The Velcro strips easily attach to each other, creating a secure closure.
Die Klettstreifen haften leicht aneinander und sorgen so für einen sicheren Verschluss.
05
beschlagnahmen, pfänden
to seize or take possession of something under legal authority
Transitive: to attach property or assets
Beispiele
The sheriff was authorized to attach the debtor's property to satisfy the outstanding debt.
Der Sheriff wurde ermächtigt, das Eigentum des Schuldners zu beschlagnahmen, um die ausstehende Schuld zu begleichen.
The creditor obtained a court order to attach the debtor's vehicle as collateral for the loan.
Der Gläubiger erhielt eine gerichtliche Anordnung, um das Fahrzeug des Schuldners als Sicherheit für das Darlehen zu beschlagnahmen.
06
sich binden, sich verbinden
to form a bond or connection with someone
Transitive: to attach to sb
Beispiele
She quickly attached to her new classmates, forming close friendships within the first week of school.
Sie hat sich schnell an ihre neuen Klassenkameraden gebunden und enge Freundschaften bereits in der ersten Schulwoche geschlossen.
The community quickly attached to the new family in town, welcoming them with open arms.
Die Gemeinde band sich schnell an die neue Familie in der Stadt und hieß sie mit offenen Armen willkommen.
Lexikalischer Baum
attachable
attached
attachment
attach
