Αναζήτηση
to attach
01
προσαρτώ, συνδέω
to physically connect or fasten something to another thing
Ditransitive: to attach sth to sth
Example
The artist has attached the canvas to the easel for painting.
Ο καλλιτέχνης έχει συνδέσει τον καμβά στο καβαλέτο για ζωγραφική.
Last night, he attached the missing button to his shirt.
Χθες το βράδυ, έφερε το κουμπί που έλειπε στο πουκάμισό του.
02
επισυνάπτω, προσαρτώ
to send a file with an email
Transitive: to attach a file
Ditransitive: to attach a file to an e-mail
Example
Please attach the report to your email before sending it to the team.
Παρακαλώ επισυνάψτε την αναφορά στο email σας πριν την στείλετε στην ομάδα.
He attached the photos to his message to share them with his friends.
Συνέδεσε τις φωτογραφίες στο μήνυμά του για να τις μοιραστεί με τους φίλους του.
03
προσαρτώ, αποδίδω
to assign importance or value to something
Ditransitive: to attach importance or value to sth
Example
She attached great importance to spending time with her family.
Έδωσε μεγάλη σημασία στο να περνάει χρόνο με την οικογένειά της.
The team leader attached a lot of value to punctuality and reliability.
Ο αρχηγός της ομάδας απέδιδε μεγάλη αξία στην ακρίβεια και την αξιοπιστία.
04
προσαρτώ, κολλώ
to stick or become connected to something
Transitive: to attach to sth
Example
The sticker would n't attach properly to the glossy paper.
Η αυτοκόλλητη ετικέτα δεν κολλούσε σωστά στο γυαλιστερό χαρτί.
The Velcro strips easily attach to each other, creating a secure closure.
Οι ταινίες Velcro κολλάνε εύκολα μεταξύ τους, δημιουργώντας μια ασφαλή κλείστρα.
05
κατάσχω, διάθεση
to seize or take possession of something under legal authority
Transitive: to attach property or assets
Example
The sheriff was authorized to attach the debtor's property to satisfy the outstanding debt.
Ο σερίφης είχε την εξουσία να κατασχέσει την περιουσία του οφειλέτη για να ικανοποιήσει το εκκρεμές χρέος.
The creditor obtained a court order to attach the debtor's vehicle as collateral for the loan.
Ο δανειστής απέκτησε δικαστική απόφαση για την κατάσχεση του οχήματος του οφειλέτη ως εγγύηση για το δάνειο.
06
συνδέομαι, δεσμεύομαι
to form a bond or connection with someone
Transitive: to attach to sb
Example
She quickly attached to her new classmates, forming close friendships within the first week of school.
Δέθηκε γρήγορα με τους νέους συμμαθητές της, δημιουργώντας στενές φιλίες μέσα στην πρώτη εβδομάδα του σχολείου.
The community quickly attached to the new family in town, welcoming them with open arms.
Η κοινότητα γρήγορα συνδέθηκε με τη νέα οικογένεια στην πόλη, καλωσορίζοντάς τους με ανοιχτές αγκάλες.
