Caută
to attach
01
atașa, fixa
to physically connect or fasten something to another thing
Ditransitive: to attach sth to sth
Example
The artist has attached the canvas to the easel for painting.
Artistul a atașat pânza pe șevalet pentru pictură.
Last night, he attached the missing button to his shirt.
Aseară, a atașat butonul lipsă la cămașa sa.
02
atașa, anexa
to send a file with an email
Transitive: to attach a file
Ditransitive: to attach a file to an e-mail
Example
Please attach the report to your email before sending it to the team.
Vă rugăm să atașați raportul la e-mailul dvs. înainte de a-l trimite echipei.
He attached the photos to his message to share them with his friends.
El a atașat fotografiile mesajului său pentru a le împărtăși cu prietenii săi.
03
atașa, atribui
to assign importance or value to something
Ditransitive: to attach importance or value to sth
Example
She attached great importance to spending time with her family.
Ea a acordat o mare importanță petrecerii timpului cu familia ei.
The team leader attached a lot of value to punctuality and reliability.
Liderul echipei a acordat o mare importanță punctualității și fiabilității.
04
atașa, lipi
to stick or become connected to something
Transitive: to attach to sth
Example
The sticker would n't attach properly to the glossy paper.
Autocolantul nu se lipea corespunzător de hârtia lucioasă.
The Velcro strips easily attach to each other, creating a secure closure.
Benzilele Velcro se atașează ușor una de alta, creând o închidere sigură.
05
sechestra, confisca
to seize or take possession of something under legal authority
Transitive: to attach property or assets
Example
The sheriff was authorized to attach the debtor's property to satisfy the outstanding debt.
Șeriful a fost autorizat să atașeze proprietatea debitorului pentru a satisface datoria restantă.
The creditor obtained a court order to attach the debtor's vehicle as collateral for the loan.
Creditorul a obținut o ordonanță judecătorească pentru a sechestra vehiculul debitorului drept garanție pentru împrumut.
06
a se atașa, a se lega
to form a bond or connection with someone
Transitive: to attach to sb
Example
She quickly attached to her new classmates, forming close friendships within the first week of school.
Ea s-a atasat rapid de noii săi colegi de clasă, formând prietenii apropiate în prima săptămână de școală.
The community quickly attached to the new family in town, welcoming them with open arms.
Comunitatea s-a atasat rapid noii familii din oraș, primindu-i cu brațele deschise.
