Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to attach
01
bevestigen, vastmaken
to physically connect or fasten something to another thing
Ditransitive: to attach sth to sth
Voorbeelden
The artist has attached the canvas to the easel for painting.
De kunstenaar heeft het canvas aan de ezel bevestigd om te schilderen.
Last night, he attached the missing button to his shirt.
Gisteravond heeft hij de ontbrekende knop aan zijn shirt vastgemaakt.
02
bijvoegen, vastmaken
to send a file with an email
Transitive: to attach a file
Ditransitive: to attach a file to an e-mail
Voorbeelden
Please attach the report to your email before sending it to the team.
Gelieve het rapport aan uw e-mail te hechten voordat u het naar het team stuurt.
He attached the photos to his message to share them with his friends.
Hij hechtte de foto's aan zijn bericht om ze met zijn vrienden te delen.
03
bevestigen, toekennen
to assign importance or value to something
Ditransitive: to attach importance or value to sth
Voorbeelden
She attached great importance to spending time with her family.
Ze hechtte veel belang aan het doorbrengen van tijd met haar familie.
The team leader attached a lot of value to punctuality and reliability.
De teamleider hechtte veel waarde aan punctualiteit en betrouwbaarheid.
04
bevestigen, plakken
to stick or become connected to something
Transitive: to attach to sth
Voorbeelden
The sticker would n't attach properly to the glossy paper.
De sticker wilde niet goed plakken op het glanzende papier.
The Velcro strips easily attach to each other, creating a secure closure.
De klittenbandstroken hechten gemakkelijk aan elkaar, wat een veilige sluiting creëert.
05
beslag leggen op, confisqueren
to seize or take possession of something under legal authority
Transitive: to attach property or assets
Voorbeelden
The sheriff was authorized to attach the debtor's property to satisfy the outstanding debt.
De sheriff was gemachtigd om het eigendom van de schuldenaar te beslagleggen om de uitstaande schuld te voldoen.
The creditor obtained a court order to attach the debtor's vehicle as collateral for the loan.
De schuldeiser kreeg een gerechtelijk bevel om het voertuig van de schuldenaar als onderpand voor de lening te beslagleggen.
06
hechten, verbinden
to form a bond or connection with someone
Transitive: to attach to sb
Voorbeelden
She quickly attached to her new classmates, forming close friendships within the first week of school.
Ze hechtte zich snel aan haar nieuwe klasgenoten en vormde hechte vriendschappen binnen de eerste week van school.
The community quickly attached to the new family in town, welcoming them with open arms.
De gemeenschap hechtte zich snel aan de nieuwe familie in de stad en verwelkomde hen met open armen.
Lexicale Boom
attachable
attached
attachment
attach
