to pop
01
はじける, ポンと音がする
to make a sudden light sound like a small explosion
Intransitive
例
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed.
バブルラップは押されると大きな音ではじけた。
We all laughed when we heard the bubble wrap pop unexpectedly.
私たちは皆、バブルラップが予期せずはじけるのを聞いて笑いました。
02
はじける, カリカリになるまで揚げる
to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn
Transitive: to pop food
例
She popped the corn kernels in a hot pan with a bit of oil, creating a bowl of fluffy popcorn.
彼女は少しの油を入れた熱い鍋でトウモロコシの粒をはじけさせ、ふわふわのポップコーンを一碗作りました。
The chef popped the shrimp in the deep fryer until they were golden brown and crispy.
シェフはエビをポップさせ、黄金色でカリカリになるまで揚げました。
03
高いフライを打つ, 高いフライを投げる
to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder
Intransitive
例
He stepped up to the plate and managed to pop to the shortstop.
彼はプレートに近づき、ショートストップに向かって高いボールを打つことができた。
After a strong pitch, she swung hard and popped into the air.
強いピッチの後、彼女は強くスイングしてポップフライを打った。
04
飛び出る, 見開く
(of eyes) to open wide and appear to bulge
Intransitive
例
Her eyes popped when she saw the surprise party waiting for her.
彼女の目は飛び出した、サプライズパーティーを見たとき。
He could n’t believe the news, and his eyes popped in disbelief.
彼はその知らせを信じられず、疑念で目が飛び出た。
05
撃つ, 発砲する
to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound
Intransitive
例
He was careful to pop only when he had a clear shot at the target.
彼は目標がはっきり見えた時にだけ撃つように気をつけた。
The soldier was trained to pop accurately under pressure during drills.
その兵士は、訓練中に圧力下で正確に発砲するように訓練されました。
06
はじける, 破裂する
to open suddenly or with a sharp sound
Intransitive
例
The bottle of champagne popped as she twisted the cork loose.
シャンパンのボトルがはじけた、彼女がコルクを緩めたとき。
She was excited to hear the can of soda pop when she opened it.
彼女はソーダの缶を開けたときにパンという音を聞いて興奮しました。
07
破裂させる, 弾ける
to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound
Transitive: to pop sth
例
She popped the balloon with a pin, and it made a loud bang.
彼女はピンで風船を破裂させ、大きな音を立てた。
He loves to pop bubble wrap for the satisfying sound it makes.
彼は、バブルラップをはじくのが好きで、それが出す満足のいく音のためです。
08
飲む, 服用する
to take a drug in a casual or informal manner
Transitive: to pop a pill
例
He decided to pop a painkiller before heading to the gym.
彼はジムに行く前に鎮痛剤を飲むことに決めた。
She popped a pill to help with her anxiety during the flight.
彼女は飛行中の不安を和らげるために薬を飲んだ。
09
開ける, 開封する
to open and consume the contents of a bottle or can of drink
Transitive: to pop a bottle of drink
例
He popped a cold beer after finishing the yard work.
彼は庭仕事を終えた後、冷たいビールを開けた。
They popped some bottles to celebrate the team ’s victory.
彼らはチームの勝利を祝って何本かのボトルを開けた。
10
素早く入れる, さっと置く
to move or adjust something quickly and briefly
Transitive: to pop sth somewhere
例
He quickly popped the book into his bag before leaving the room.
彼は部屋を出る前に本をさっとバッグに入れた。
He popped the toy back into the box after playing with it.
彼はおもちゃで遊んだ後、箱に戻した。
11
軽く叩く, そっと触れる
to strike something or someone with a quick, light force
Transitive: to pop sth
例
She playfully popped him on the shoulder to get his attention.
彼女は彼の注意を引くために、遊び心で彼の肩を軽く叩いた。
The child tried to pop the pinata, eager for the candy inside.
子供はピニャータを叩こうとし、中のキャンディを楽しみにしていました。
12
パッと開ける, 突然開ける
to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound
Transitive: to pop sth
例
She popped the lid off the jar with ease.
彼女は簡単に瓶の蓋を開けた。
The mechanic popped the hood of the car to check the engine.
整備士はエンジンをチェックするために車のボンネットを開けた。
13
現れる, 飛び出す
to appear or emerge quickly and unexpectedly
Intransitive: to pop somewhere
例
The balloon popped into view as they inflated it.
風船が膨らむと、現れた。
He popped in unexpectedly, surprising his friends with a visit.
彼は予期せず現れ、友人たちを訪問で驚かせた。
Pop
01
an informal term for one's father
Informal例
He spent the afternoon fishing with his pop.
My pop taught me how to ride a bike.
02
(Midwestern US) a carbonated soft drink
Slang例
Can I grab a pop from the fridge?
She asked for a root beer pop with her lunch.
03
a sudden, sharp, explosive noise, such as from a gunshot or cork
例
The pop of a champagne cork echoed through the room.
A loud pop startled the dog during the fireworks.
pop
01
with a quick, abrupt motion
例
He opened the lid, and the cork flew pop!
The balloon burst pop against the wall.
pop
01
ポップ, 人気の
related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc.
例
The band's latest album has a distinct pop sound with catchy hooks and upbeat rhythms.
バンドの最新アルバムは、キャッチーなフックとアップビートなリズムで、はっきりとしたポップサウンドを持っています。
The artist's paintings incorporate pop art techniques, using bold colors and iconic imagery.
そのアーティストの絵画は、大胆な色と象徴的なイメージを使ったポップアートの技法を取り入れています。
語彙ツリー
popper
popping
pop
