Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pop
01
scoppiare
to make a sudden light sound like a small explosion
Intransitive
Esempi
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed.
Il pluriball scoppiò rumorosamente quando fu schiacciato.
We all laughed when we heard the bubble wrap pop unexpectedly.
Abbiamo tutti riso quando abbiamo sentito il pluriball scoppiettare inaspettatamente.
02
scoppiare, cuocere fino a scoppiare
to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn
Transitive: to pop food
Esempi
She popped the corn kernels in a hot pan with a bit of oil, creating a bowl of fluffy popcorn.
Lei ha fatto scoppiare i chicchi di mais in una padella calda con un po' d'olio, creando una ciotola di popcorn soffice.
The chef popped the shrimp in the deep fryer until they were golden brown and crispy.
Lo chef ha fatto scoppiettare i gamberetti nella friggitrice fino a quando non sono diventati dorati e croccanti.
03
lanciare una palla alta, mandare una palla alta
to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder
Intransitive
Esempi
He stepped up to the plate and managed to pop to the shortstop.
Si avvicinò al piatto e riuscì a colpire una palla alta verso l'interbase.
After a strong pitch, she swung hard and popped into the air.
Dopo un lancio forte, ha colpito con forza e ha alzato la palla in aria.
04
spalancare, sgranare
(of eyes) to open wide and appear to bulge
Intransitive
Esempi
Her eyes popped when she saw the surprise party waiting for her.
I suoi occhi scoppiarono quando vide la festa a sorpresa che l'aspettava.
He could n’t believe the news, and his eyes popped in disbelief.
Non poteva credere alle notizie, e i suoi occhi scoppiarono per l'incredulità.
05
sparare, fare fuoco
to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound
Intransitive
Esempi
He was careful to pop only when he had a clear shot at the target.
È stato attento a sparare solo quando aveva un colpo chiaro al bersaglio.
The soldier was trained to pop accurately under pressure during drills.
Il soldato è stato addestrato a sparare con precisione sotto pressione durante le esercitazioni.
06
scoppiare, saltare
to open suddenly or with a sharp sound
Intransitive
Esempi
The bottle of champagne popped as she twisted the cork loose.
La bottiglia di champagne è scoppiata mentre svitava il tappo.
She was excited to hear the can of soda pop when she opened it.
Era emozionata di sentire la lattina di soda scoppiare quando l'ha aperta.
07
scoppiare, far esplodere
to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound
Transitive: to pop sth
Esempi
She popped the balloon with a pin, and it made a loud bang.
Lei ha scoppiato il palloncino con uno spillo, e ha fatto un forte botto.
He loves to pop bubble wrap for the satisfying sound it makes.
Adora far scoppiare la pellicola a bolle per il suono soddisfacente che produce.
08
prendere, ingoiare
to take a drug in a casual or informal manner
Transitive: to pop a pill
Esempi
He decided to pop a painkiller before heading to the gym.
Ha deciso di prendere un antidolorifico prima di andare in palestra.
She popped a pill to help with her anxiety during the flight.
Lei ha preso una pillola per aiutarla con la sua ansia durante il volo.
09
aprire, stappare
to open and consume the contents of a bottle or can of drink
Transitive: to pop a bottle of drink
Esempi
He popped a cold beer after finishing the yard work.
Ha stappato una birra fredda dopo aver finito il lavoro in giardino.
They popped some bottles to celebrate the team ’s victory.
Hanno stappato alcune bottiglie per celebrare la vittoria della squadra.
10
infilare, mettere rapidamente
to move or adjust something quickly and briefly
Transitive: to pop sth somewhere
Esempi
He quickly popped the book into his bag before leaving the room.
Ha rapidamente infilato il libro nella sua borsa prima di lasciare la stanza.
He popped the toy back into the box after playing with it.
Ha rimesso il giocattolo nella scatola dopo averci giocato.
11
dare un colpetto, toccare leggermente
to strike something or someone with a quick, light force
Transitive: to pop sth
Esempi
She playfully popped him on the shoulder to get his attention.
Gli diede un colpetto giocoso sulla spalla per attirare la sua attenzione.
The child tried to pop the pinata, eager for the candy inside.
Il bambino ha cercato di colpire la piñata, desideroso di prendere le caramelle all'interno.
12
far scoppiare, aprire di colpo
to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound
Transitive: to pop sth
Esempi
She popped the lid off the jar with ease.
Lei ha aperto il coperchio del barattolo con facilità.
The mechanic popped the hood of the car to check the engine.
Il meccanico ha sollevato il cofano della macchina per controllare il motore.
13
apparire, spuntare
to appear or emerge quickly and unexpectedly
Intransitive: to pop somewhere
Esempi
The balloon popped into view as they inflated it.
Il palloncino è spuntato in vista mentre lo gonfiavano.
He popped in unexpectedly, surprising his friends with a visit.
È spuntato inaspettatamente, sorprendendo i suoi amici con una visita.
Pop
01
an informal term for one's father
InformalEsempi
He spent the afternoon fishing with his pop.
My pop taught me how to ride a bike.
02
(Midwestern US) a carbonated soft drink
SlangEsempi
Can I grab a pop from the fridge?
She asked for a root beer pop with her lunch.
03
a sudden, sharp, explosive noise, such as from a gunshot or cork
Esempi
The pop of a champagne cork echoed through the room.
A loud pop startled the dog during the fireworks.
pop
01
with a quick, abrupt motion
Esempi
He opened the lid, and the cork flew pop!
The balloon burst pop against the wall.
pop
01
pop, popolare
related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc.
Esempi
The band's latest album has a distinct pop sound with catchy hooks and upbeat rhythms.
L'ultimo album della band ha un suono pop distinto con ganci orecchiabili e ritmi vivaci.
The artist's paintings incorporate pop art techniques, using bold colors and iconic imagery.
I dipinti dell'artista incorporano tecniche di arte pop, utilizzando colori audaci e immagini iconiche.
Albero Lessicale
popper
popping
pop
