to pop
01
はじける, ポンと音がする
to make a sudden light sound like a small explosion
Intransitive
例
The soda can popped with a satisfying fizz when she pulled the tab.
彼女がタブを引っ張ると、ソーダの缶が満足のいく音を立ててはじけた。
02
はじける, カリカリになるまで揚げる
to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn
Transitive: to pop food
例
She popped the corn kernels in a hot pan with a bit of oil, creating a bowl of fluffy popcorn.
彼女は少しの油を入れた熱い鍋でトウモロコシの粒をはじけさせ、ふわふわのポップコーンを一碗作りました。
03
高いフライを打つ, 高いフライを投げる
to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder
Intransitive
例
He stepped up to the plate and managed to pop to the shortstop.
彼はプレートに近づき、ショートストップに向かって高いボールを打つことができた。
04
飛び出る, 見開く
(of eyes) to open wide and appear to bulge
Intransitive
例
Her eyes popped when she saw the surprise party waiting for her.
彼女の目は飛び出した、サプライズパーティーを見たとき。
05
撃つ, 発砲する
to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound
Intransitive
例
He was careful to pop only when he had a clear shot at the target.
彼は目標がはっきり見えた時にだけ撃つように気をつけた。
06
はじける, 破裂する
to open suddenly or with a sharp sound
Intransitive
例
The bottle of champagne popped as she twisted the cork loose.
シャンパンのボトルがはじけた、彼女がコルクを緩めたとき。
07
破裂させる, 弾ける
to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound
Transitive: to pop sth
例
She popped the balloon with a pin, and it made a loud bang.
彼女はピンで風船を破裂させ、大きな音を立てた。
08
飲む, 服用する
to take a drug in a casual or informal manner
Transitive: to pop a pill
例
He decided to pop a painkiller before heading to the gym.
彼はジムに行く前に鎮痛剤を飲むことに決めた。
09
開ける, 開封する
to open and consume the contents of a bottle or can of drink
Transitive: to pop a bottle of drink
例
He popped a cold beer after finishing the yard work.
彼は庭仕事を終えた後、冷たいビールを開けた。
10
素早く入れる, さっと置く
to move or adjust something quickly and briefly
Transitive: to pop sth somewhere
例
He quickly popped the book into his bag before leaving the room.
彼は部屋を出る前に本をさっとバッグに入れた。
11
軽く叩く, そっと触れる
to strike something or someone with a quick, light force
Transitive: to pop sth
例
She playfully popped him on the shoulder to get his attention.
彼女は彼の注意を引くために、遊び心で彼の肩を軽く叩いた。
12
パッと開ける, 突然開ける
to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound
Transitive: to pop sth
例
She popped the lid off the jar with ease.
彼女は簡単に瓶の蓋を開けた。
13
現れる, 飛び出す
to appear or emerge quickly and unexpectedly
Intransitive: to pop somewhere
例
The balloon popped into view as they inflated it.
風船が膨らむと、現れた。
Pop
01
an informal term for one's father
Informal例
He spent the afternoon fishing with his pop.
02
(Midwestern US) a carbonated soft drink
Slang例
Can I grab a pop from the fridge?
03
a sudden, sharp, explosive noise, such as from a gunshot or cork
例
The pop of a champagne cork echoed through the room.
pop
01
with a quick, abrupt motion
例
He opened the lid, and the cork flew pop!
pop
01
ポップ, 人気の
related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc.
例
The band's latest album has a distinct pop sound with catchy hooks and upbeat rhythms.
バンドの最新アルバムは、キャッチーなフックとアップビートなリズムで、はっきりとしたポップサウンドを持っています。
語彙ツリー
popper
popping
pop
