Caută
to pop
01
exploda, popi
to make a sudden light sound like a small explosion
Intransitive
Example
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed.
As she twisted the cap, the bottle of sparkling water popped with a refreshing sound.
We all laughed when we heard the bubble wrap pop unexpectedly.
02
exploda, prăji
to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn
Transitive: to pop food
Example
The street vendor popped the dough into the hot oil, frying it until it puffed up into delicious golden-brown beignets.
She popped the corn kernels in a hot pan with a bit of oil, creating a bowl of fluffy popcorn.
He popped the chicken wings in the air fryer, achieving the perfect crispy texture without excess oil.
03
a lovi înalt, a da un pop
to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder
Intransitive
Example
She was disappointed when she popped on the first pitch of the game.
He stepped up to the plate and managed to pop to the shortstop.
The coach reminded him to focus on his technique after he popped for the third time.
04
sări, deschide
(of eyes) to open wide and appear to bulge
Intransitive
Example
When he received the unexpected gift, his eyes popped with joy.
The child ’s eyes popped as he watched the magician perform his tricks.
Her eyes popped when she saw the surprise party waiting for her.
05
a trage, a exploda
to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound
Intransitive
Example
The soldier was trained to pop accurately under pressure during drills.
As the alarm sounded, officers started to pop in response to the threat.
He was careful to pop only when he had a clear shot at the target.
06
a exploda, a izbucni
to open suddenly or with a sharp sound
Intransitive
Example
The fireworks began to pop as they shot into the night sky.
The bottle of champagne popped as she twisted the cork loose.
The seal on the package popped, releasing the fresh aroma inside.
07
a exploda, a sări
to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound
Transitive: to pop sth
Example
The child popped the firecracker on New Year 's Eve.
She accidentally popped the tire while driving over a sharp object.
She popped the balloon with a pin, and it made a loud bang.
08
a lua, a consuma
to take a drug in a casual or informal manner
Transitive: to pop a pill
Example
She popped a pill to help with her anxiety during the flight.
He regretted popping the pill without knowing its effects.
He chose to pop an aspirin instead of dealing with the headache all day.
09
deschide, consuma
to open and consume the contents of a bottle or can of drink
Transitive: to pop a bottle of drink
10
a pune repede, a introduce rapid
to move or adjust something quickly and briefly
Transitive: to pop sth somewhere
Example
He popped the toy back into the box after playing with it.
He popped the remote control onto the coffee table for easy access.
She popped the note into her pocket before heading out the door.
11
a ciocni ușor, a lovi ușor
to strike something or someone with a quick, light force
Transitive: to pop sth
Example
The playful puppy would pop her owner ’s hand to solicit a treat.
He popped the ball with his bat, sending it flying into the outfield.
She playfully popped him on the shoulder to get his attention.
12
exploda, deschide rapid
to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound
Transitive: to pop sth
Example
She popped the lid off the jar with ease.
The mechanic popped the hood of the car to check the engine.
He popped the mechanism into place, completing the assembly.
13
a apărea, a ieși brusc
to appear or emerge quickly and unexpectedly
Intransitive: to pop somewhere
Example
She popped out of the store with a big bag of groceries.
Suddenly, a rabbit popped out of the bushes, catching their attention.
Pop
01
tata, tătic
an informal term for a father; probably derived from baby talk
02
băutură carbogazoasă, soda
a sweet drink containing carbonated water and flavoring
03
pop, explozie
a sharp explosive sound as from a gunshot or drawing a cork
pop
01
ca un pop, cu un pop
like a pop or with a pop
pop
01
pop, popular
related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc.
Exemplu
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed.
As she twisted the cap, the bottle of sparkling water popped with a refreshing sound.
We all laughed when we heard the bubble wrap pop unexpectedly.
