Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pop
01
platzen, knallen
to make a sudden light sound like a small explosion
Intransitive
Beispiele
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed.
Die Luftpolsterfolie platzte laut, als sie zusammengedrückt wurde.
We all laughed when we heard the bubble wrap pop unexpectedly.
Wir alle lachten, als wir die Luftpolsterfolie unerwartet platzen hörten.
02
platzen, knusprig braten
to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn
Transitive: to pop food
Beispiele
She popped the corn kernels in a hot pan with a bit of oil, creating a bowl of fluffy popcorn.
Sie poppte die Maiskörner in einer heißen Pfanne mit ein bisschen Öl und schuf so eine Schüssel mit fluffigem Popcorn.
The chef popped the shrimp in the deep fryer until they were golden brown and crispy.
Der Koch poppte die Garnelen im Frittiergerät, bis sie goldbraun und knusprig waren.
03
einen hohen Ball schlagen, einen hohen Ball werfen
to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder
Intransitive
Beispiele
He stepped up to the plate and managed to pop to the shortstop.
Er trat an die Platte und schaffte es, einen hohen Ball zum Shortstop zu schlagen.
After a strong pitch, she swung hard and popped into the air.
Nach einem starken Wurf schlug sie hart und schlug den Ball in die Luft.
04
aufreißen, hervorquellen
(of eyes) to open wide and appear to bulge
Intransitive
Beispiele
Her eyes popped when she saw the surprise party waiting for her.
Ihre Augen quollen hervor, als sie die Überraschungsparty sah, die auf sie wartete.
He could n’t believe the news, and his eyes popped in disbelief.
Er konnte die Nachrichten nicht glauben, und seine Augen quollen vor Unglauben.
05
schießen, feuern
to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound
Intransitive
Beispiele
He was careful to pop only when he had a clear shot at the target.
Er war vorsichtig, nur dann zu schießen, wenn er einen klaren Schuss auf das Ziel hatte.
The soldier was trained to pop accurately under pressure during drills.
Der Soldat wurde trainiert, unter Druck während der Übungen präzise zu schießen.
06
platzen, knallen
to open suddenly or with a sharp sound
Intransitive
Beispiele
The bottle of champagne popped as she twisted the cork loose.
Die Flasche Champagner platzte, als sie den Korken drehte.
She was excited to hear the can of soda pop when she opened it.
Sie war aufgeregt, die Dose Limonade knallen zu hören, als sie sie öffnete.
07
platzen, zerplatzen
to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound
Transitive: to pop sth
Beispiele
She popped the balloon with a pin, and it made a loud bang.
Sie platzte den Ballon mit einer Nadel, und es gab einen lauten Knall.
He loves to pop bubble wrap for the satisfying sound it makes.
Er liebt es, Luftpolsterfolie platzen zu lassen, wegen des befriedigenden Geräuschs, das sie macht.
08
nehmen, schlucken
to take a drug in a casual or informal manner
Transitive: to pop a pill
Beispiele
He decided to pop a painkiller before heading to the gym.
Er beschloss, ein Schmerzmittel zu nehmen, bevor er ins Fitnessstudio ging.
She popped a pill to help with her anxiety during the flight.
Sie nahm eine Pille, um ihr bei ihrer Angst während des Fluges zu helfen.
09
öffnen, aufmachen
to open and consume the contents of a bottle or can of drink
Transitive: to pop a bottle of drink
Beispiele
He popped a cold beer after finishing the yard work.
Er öffnete ein kaltes Bier, nachdem er die Gartenarbeit beendet hatte.
They popped some bottles to celebrate the team ’s victory.
Sie knallten ein paar Flaschen, um den Sieg des Teams zu feiern.
10
schnell stecken, schnell legen
to move or adjust something quickly and briefly
Transitive: to pop sth somewhere
Beispiele
He quickly popped the book into his bag before leaving the room.
Er steckte das Buch schnell in seine Tasche, bevor er den Raum verließ.
He popped the toy back into the box after playing with it.
Er steckte das Spielzeug nach dem Spielen wieder in die Schachtel.
11
leicht schlagen, sanft berühren
to strike something or someone with a quick, light force
Transitive: to pop sth
Beispiele
She playfully popped him on the shoulder to get his attention.
Sie tippte ihn spielerisch auf die Schulter, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen.
The child tried to pop the pinata, eager for the candy inside.
Das Kind versuchte, die Piñata zu schlagen, begierig auf die Süßigkeiten darin.
12
aufknallen, plötzlich öffnen
to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound
Transitive: to pop sth
Beispiele
She popped the lid off the jar with ease.
Sie öffnete den Deckel des Glases mit Leichtigkeit.
The mechanic popped the hood of the car to check the engine.
Der Mechaniker öffnete die Motorhaube des Autos, um den Motor zu überprüfen.
13
erscheinen, auftauchen
to appear or emerge quickly and unexpectedly
Intransitive: to pop somewhere
Beispiele
The balloon popped into view as they inflated it.
Der Ballon tauchte auf, als sie ihn aufbliesen.
He popped in unexpectedly, surprising his friends with a visit.
Er tauchte unerwartet auf und überraschte seine Freunde mit einem Besuch.
Pop
01
an informal term for one's father
InformalBeispiele
He spent the afternoon fishing with his pop.
My pop taught me how to ride a bike.
02
(Midwestern US) a carbonated soft drink
SlangBeispiele
Can I grab a pop from the fridge?
She asked for a root beer pop with her lunch.
03
a sudden, sharp, explosive noise, such as from a gunshot or cork
Beispiele
The pop of a champagne cork echoed through the room.
A loud pop startled the dog during the fireworks.
pop
01
with a quick, abrupt motion
Beispiele
He opened the lid, and the cork flew pop!
The balloon burst pop against the wall.
pop
01
Pop, populär
related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc.
Beispiele
The band's latest album has a distinct pop sound with catchy hooks and upbeat rhythms.
Das neueste Album der Band hat einen deutlichen Pop-Sound mit eingängigen Hooks und beschwingten Rhythmen.
The artist's paintings incorporate pop art techniques, using bold colors and iconic imagery.
Die Gemälde des Künstlers integrieren Pop-Art-Techniken und verwenden kräftige Farben und ikonische Bilder.
Lexikalischer Baum
popper
popping
pop
