Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to pop
01
estourar, arrebentar
to make a sudden light sound like a small explosion
Intransitive
Exemplos
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed.
O plástico bolha estourou alto quando foi apertado.
We all laughed when we heard the bubble wrap pop unexpectedly.
Todos nós rimos quando ouvimos o plástico bolha estourar inesperadamente.
02
estourar, fritar até ficar crocante
to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn
Transitive: to pop food
Exemplos
She popped the corn kernels in a hot pan with a bit of oil, creating a bowl of fluffy popcorn.
Ela estourou os grãos de milho em uma panela quente com um pouco de óleo, criando uma tigela de pipoca fofa.
The chef popped the shrimp in the deep fryer until they were golden brown and crispy.
O chef fritou os camarões na fritadeira até ficarem dourados e crocantes.
03
bater uma bola alta, lançar uma bola alta
to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder
Intransitive
Exemplos
He stepped up to the plate and managed to pop to the shortstop.
Ele se aproximou do prato e conseguiu bater uma bola alta para o campista curto.
After a strong pitch, she swung hard and popped into the air.
Após um arremesso forte, ela balançou com força e levantou a bola no ar.
04
arregalar, esbugalhar
(of eyes) to open wide and appear to bulge
Intransitive
Exemplos
Her eyes popped when she saw the surprise party waiting for her.
Os olhos dela saltaram quando ela viu a festa surpresa esperando por ela.
He could n’t believe the news, and his eyes popped in disbelief.
Ele não conseguia acreditar nas notícias, e seus olhos saltaram de descrença.
05
atirar, disparar
to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound
Intransitive
Exemplos
He was careful to pop only when he had a clear shot at the target.
Ele teve cuidado para atirar apenas quando tinha um tiro claro no alvo.
The soldier was trained to pop accurately under pressure during drills.
O soldado foi treinado para atirar com precisão sob pressão durante os exercícios.
06
estourar, arrebentar
to open suddenly or with a sharp sound
Intransitive
Exemplos
The bottle of champagne popped as she twisted the cork loose.
A garrafa de champanhe estourou enquanto ela girava a rolha.
She was excited to hear the can of soda pop when she opened it.
Ela ficou animada ao ouvir a lata de refrigerante estourar quando a abriu.
07
estourar, fazer explodir
to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound
Transitive: to pop sth
Exemplos
She popped the balloon with a pin, and it made a loud bang.
Ela estourou o balão com um alfinete, e isso fez um barulho alto.
He loves to pop bubble wrap for the satisfying sound it makes.
Ele adora estourar plástico bolha pelo som satisfatório que faz.
08
tomar, engolir
to take a drug in a casual or informal manner
Transitive: to pop a pill
Exemplos
He decided to pop a painkiller before heading to the gym.
Ele decidiu tomar um analgésico antes de ir para a academia.
She popped a pill to help with her anxiety during the flight.
Ela tomou um comprimido para ajudar com sua ansiedade durante o voo.
09
abrir, arrombar
to open and consume the contents of a bottle or can of drink
Transitive: to pop a bottle of drink
Exemplos
He popped a cold beer after finishing the yard work.
Ele abriu uma cerveja gelada depois de terminar o trabalho no quintal.
They popped some bottles to celebrate the team ’s victory.
Eles abriram algumas garrafas para celebrar a vitória da equipe.
10
colocar rapidamente, enfiar rapidamente
to move or adjust something quickly and briefly
Transitive: to pop sth somewhere
Exemplos
He quickly popped the book into his bag before leaving the room.
Ele rapidamente colocou o livro na bolsa antes de sair da sala.
He popped the toy back into the box after playing with it.
Ele colocou o brinquedo de volta na caixa depois de brincar com ele.
11
dar um toque, bater levemente
to strike something or someone with a quick, light force
Transitive: to pop sth
Exemplos
She playfully popped him on the shoulder to get his attention.
Ela bateu brincando nele no ombro para chamar sua atenção.
The child tried to pop the pinata, eager for the candy inside.
A criança tentou bater na piñata, ansiosa pelos doces dentro.
12
abrir de repente, estourar
to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound
Transitive: to pop sth
Exemplos
She popped the lid off the jar with ease.
Ela abriu a tampa do pote com facilidade.
The mechanic popped the hood of the car to check the engine.
O mecânico abriu o capô do carro para verificar o motor.
13
aparecer, surgir
to appear or emerge quickly and unexpectedly
Intransitive: to pop somewhere
Exemplos
The balloon popped into view as they inflated it.
O balão apareceu à vista enquanto o inflavam.
He popped in unexpectedly, surprising his friends with a visit.
Ele apareceu inesperadamente, surpreendendo seus amigos com uma visita.
Pop
01
an informal term for one's father
InformalExemplos
He spent the afternoon fishing with his pop.
My pop taught me how to ride a bike.
02
(Midwestern US) a carbonated soft drink
SlangExemplos
Can I grab a pop from the fridge?
She asked for a root beer pop with her lunch.
03
a sudden, sharp, explosive noise, such as from a gunshot or cork
Exemplos
The pop of a champagne cork echoed through the room.
A loud pop startled the dog during the fireworks.
pop
01
with a quick, abrupt motion
Exemplos
He opened the lid, and the cork flew pop!
The balloon burst pop against the wall.
pop
01
pop, popular
related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc.
Exemplos
The band's latest album has a distinct pop sound with catchy hooks and upbeat rhythms.
O álbum mais recente da banda tem um som pop distinto com ganchos cativantes e ritmos animados.
The artist's paintings incorporate pop art techniques, using bold colors and iconic imagery.
As pinturas do artista incorporam técnicas de arte pop, usando cores ousadas e imagens icônicas.
Árvore Lexical
popper
popping
pop
