to pop
pop
pɒp
pop
topmoplopsop

Definizione e significato di "pop"in inglese

to pop
01

scoppiare

to make a sudden light sound like a small explosion 
Intransitive
to pop definition and meaning
Esempi
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed. 

Il pluriball scoppiò rumorosamente quando fu schiacciato.

02

scoppiare, cuocere fino a scoppiare

to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn 
Transitive: to pop food
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
regolare
presente
pop
3ª persona singolare
pops
participio presente
popping
passato semplice
popped
participio passato
popped
Esempi
She popped the corn kernels in a hot pan with a bit of oil, creating a bowl of fluffy popcorn. 

Lei ha fatto scoppiare i chicchi di mais in una padella calda con un po' d'olio, creando una ciotola di popcorn soffice.

03

lanciare una palla alta, mandare una palla alta

to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder 
Intransitive
Esempi
He stepped up to the plate and managed to pop to the shortstop. 

Si avvicinò al piatto e riuscì a colpire una palla alta verso l'interbase.

04

spalancare, sgranare

(of eyes) to open wide and appear to bulge 
Intransitive
Esempi
Her eyes popped when she saw the surprise party waiting for her. 

I suoi occhi scoppiarono quando vide la festa a sorpresa che l'aspettava.

05

sparare, fare fuoco

to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound 
Intransitive
Esempi
He was careful to pop only when he had a clear shot at the target. 

È stato attento a sparare solo quando aveva un colpo chiaro al bersaglio.

06

scoppiare, saltare

to open suddenly or with a sharp sound 
Intransitive
Esempi
The bottle of champagne popped as she twisted the cork loose. 

La bottiglia di champagne è scoppiata mentre svitava il tappo.

07

scoppiare, far esplodere

to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound 
Transitive: to pop sth
Esempi
She popped the balloon with a pin, and it made a loud bang. 

Lei ha scoppiato il palloncino con uno spillo, e ha fatto un forte botto.

08

prendere, ingoiare

to take a drug in a casual or informal manner 
Transitive: to pop a pill
Esempi
He decided to pop a painkiller before heading to the gym. 

Ha deciso di prendere un antidolorifico prima di andare in palestra.

09

aprire, stappare

to open and consume the contents of a bottle or can of drink 
Transitive: to pop a bottle of drink
Esempi
He popped a cold beer after finishing the yard work. 

Ha stappato una birra fredda dopo aver finito il lavoro in giardino.

10

infilare, mettere rapidamente

to move or adjust something quickly and briefly 
Transitive: to pop sth somewhere
Esempi
He quickly popped the book into his bag before leaving the room. 

Ha rapidamente infilato il libro nella sua borsa prima di lasciare la stanza.

11

dare un colpetto, toccare leggermente

to strike something or someone with a quick, light force 
Transitive: to pop sth
Esempi
She playfully popped him on the shoulder to get his attention. 

Gli diede un colpetto giocoso sulla spalla per attirare la sua attenzione.

12

far scoppiare, aprire di colpo

to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound 
Transitive: to pop sth
Esempi
She popped the lid off the jar with ease. 

Lei ha aperto il coperchio del barattolo con facilità.

13

apparire, spuntare

to appear or emerge quickly and unexpectedly 
Intransitive: to pop somewhere
Esempi
The balloon popped into view as they inflated it. 

Il palloncino è spuntato in vista mentre lo gonfiavano.

01

papà, padre

an informal term for one's father 
pop definition and meaning
informale
informazioni grammaticali
stato di animatezza
umano
composizione morfologica
semplice
numerabile
forma plurale
pops
Esempi
He spent the afternoon fishing with his pop. 

Ha passato il pomeriggio a pescare con il suo papà.

02

bibita gassata, bevanda frizzante

(Midwestern US) a carbonated soft drink 
pop definition and meaning
gergale
Esempi
Can I grab a pop from the fridge? 

Posso prendere una bevanda gassata dal frigo?

03

schiocco, botto

a sudden, sharp, explosive noise, such as from a gunshot or cork 
Esempi
The pop of a champagne cork echoed through the room. 

Il pop di un tappo di champagne echeggiò nella stanza.

01

di colpo, improvvisamente

with a quick, abrupt motion 
informazioni grammaticali
Esempi
He opened the lid, and the cork flew pop! 

Aprì il coperchio, e il tappo volò via pop!

01

pop, popolare

related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc. 
informazioni grammaticali
composizione morfologica
composto
relazionale
non graduabile
Esempi
The band's latest album has a distinct pop sound with catchy hooks and upbeat rhythms. 

L'ultimo album della band ha un suono pop distinto con ganci orecchiabili e ritmi vivaci.

LanGeek
Scarica l'App
langeek application

Download Mobile App

App Store