Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pop
01
scoppiare
to make a sudden light sound like a small explosion
Intransitive
Esempi
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed.
Il pluriball scoppiò rumorosamente quando fu schiacciato.
02
scoppiare, cuocere fino a scoppiare
to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn
Transitive: to pop food
Esempi
The street vendor popped the dough into the hot oil, frying it until it puffed up into delicious golden-brown beignets.
Il venditore ambulante schioccò l'impasto nell'olio caldo, friggendolo fino a quando non si gonfiò in deliziosi beignets dorati.
03
lanciare una palla alta, mandare una palla alta
to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder
Intransitive
Esempi
She was disappointed when she popped on the first pitch of the game.
È rimasta delusa quando ha battuto una palla alta al primo lancio della partita.
04
spalancare, sgranare
(of eyes) to open wide and appear to bulge
Intransitive
Esempi
When he received the unexpected gift, his eyes popped with joy.
Quando ricevette il regalo inaspettato, i suoi occhi scoppiarono di gioia.
05
sparare, fare fuoco
to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound
Intransitive
Esempi
The hunters gathered in a clearing, ready to pop at any moment.
I cacciatori si radunarono in una radura, pronti a sparare in qualsiasi momento.
06
scoppiare, saltare
to open suddenly or with a sharp sound
Intransitive
Esempi
The fireworks began to pop as they shot into the night sky.
I fuochi d'artificio iniziarono a scoppiare mentre si lanciavano nel cielo notturno.
07
scoppiare, far esplodere
to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound
Transitive: to pop sth
Esempi
The kids were thrilled to pop the bubbles in the air with their fingers.
I bambini erano entusiasti di far scoppiare le bolle nell'aria con le dita.
08
prendere, ingoiare
to take a drug in a casual or informal manner
Transitive: to pop a pill
Esempi
He regretted popping the pill without knowing its effects.
Si è pentito di prendere la pillola senza conoscerne gli effetti.
09
aprire, stappare
to open and consume the contents of a bottle or can of drink
Transitive: to pop a bottle of drink
Esempi
You could hear him pop a bottle as the game started on TV.
Potevi sentirlo stappare una bottiglia quando la partita è iniziata in TV.
10
infilare, mettere rapidamente
to move or adjust something quickly and briefly
Transitive: to pop sth somewhere
Esempi
She popped the note into her pocket before heading out the door.
Lei infilò il biglietto nella tasca prima di uscire dalla porta.
11
dare un colpetto, toccare leggermente
to strike something or someone with a quick, light force
Transitive: to pop sth
Esempi
The playful puppy would pop her owner ’s hand to solicit a treat.
Il cucciolo giocherellone colpiva la mano del suo padrone per chiedere un premio.
12
far scoppiare, aprire di colpo
to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound
Transitive: to pop sth
Esempi
He popped the mechanism into place, completing the assembly.
Ha fatto scattare il meccanismo in posizione, completando l'assemblaggio.
13
apparire, spuntare
to appear or emerge quickly and unexpectedly
Intransitive: to pop somewhere
Esempi
The cat popped out from behind the couch, startling everyone.
Il gatto è spuntato da dietro il divano, spaventando tutti.
Pop
01
an informal term for one's father
InformalEsempi
He inherited his love of music from his pop.
02
(Midwestern US) a carbonated soft drink
SlangEsempi
Pop is what most people call soda in the Midwest.
03
a sudden, sharp, explosive noise, such as from a gunshot or cork
Esempi
He heard the pop of the engine backfiring.
pop
01
with a quick, abrupt motion
Esempi
The toast jumped pop from the toaster.
pop
01
pop, popolare
related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc.
Esempi
The artist's latest sculpture had a pop aesthetic, featuring vibrant colors and playful shapes that drew inspiration from everyday objects.
L'ultima scultura dell'artista aveva un'estetica pop, con colori vivaci e forme giocose che traevano ispirazione da oggetti quotidiani.
Albero Lessicale
popper
popping
pop
