Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pop
01
éclater
to make a sudden light sound like a small explosion
Intransitive
Exemples
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed.
Le papier bulle a éclaté bruyamment lorsqu'il a été pressé.
We all laughed when we heard the bubble wrap pop unexpectedly.
Nous avons tous ri lorsque nous avons entendu le papier bulle éclater de manière inattendue.
02
faire éclater, griller
to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn
Transitive: to pop food
Exemples
She popped the corn kernels in a hot pan with a bit of oil, creating a bowl of fluffy popcorn.
Elle a fait éclater les grains de maïs dans une poêle chaude avec un peu d'huile, créant ainsi un bol de pop-corn moelleux.
The chef popped the shrimp in the deep fryer until they were golden brown and crispy.
Le chef a fait éclater les crevettes dans la friteuse jusqu'à ce qu'elles soient dorées et croustillantes.
03
faire une chandelle, envoyer une chandelle
to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder
Intransitive
Exemples
He stepped up to the plate and managed to pop to the shortstop.
Il s'est approché du marbre et a réussi à frapper une chandelle vers l'arrêt-court.
After a strong pitch, she swung hard and popped into the air.
Après un lancer puissant, elle a frappé fort et a frappé en l'air.
04
sortir, exorbiter
(of eyes) to open wide and appear to bulge
Intransitive
Exemples
Her eyes popped when she saw the surprise party waiting for her.
Ses yeux sortirent de leurs orbites quand elle vit la fête surprise qui l'attendait.
He could n’t believe the news, and his eyes popped in disbelief.
Il ne pouvait pas croire aux nouvelles, et ses yeux sortirent de leur orbite sous le coup de l'incrédulité.
05
tirer, faire feu
to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound
Intransitive
Exemples
He was careful to pop only when he had a clear shot at the target.
Il a pris soin de tirer uniquement lorsqu'il avait une visée claire sur la cible.
The soldier was trained to pop accurately under pressure during drills.
Le soldat était entraîné à tirer avec précision sous pression pendant les exercices.
06
éclater, sauter
to open suddenly or with a sharp sound
Intransitive
Exemples
The bottle of champagne popped as she twisted the cork loose.
La bouteille de champagne a éclaté alors qu'elle tournait le bouchon pour le libérer.
She was excited to hear the can of soda pop when she opened it.
Elle était excitée d'entendre la canette de soda éclater lorsqu'elle l'a ouverte.
07
éclater, faire exploser
to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound
Transitive: to pop sth
Exemples
She popped the balloon with a pin, and it made a loud bang.
Elle a fait éclater le ballon avec une épingle, et cela a produit un grand bruit.
He loves to pop bubble wrap for the satisfying sound it makes.
Il adore faire éclater le papier bulle pour le son satisfaisant qu'il produit.
08
prendre, avaler
to take a drug in a casual or informal manner
Transitive: to pop a pill
Exemples
He decided to pop a painkiller before heading to the gym.
Il a décidé de prendre un analgésique avant d'aller à la salle de sport.
She popped a pill to help with her anxiety during the flight.
Elle a avalé une pilule pour l'aider avec son anxiété pendant le vol.
09
ouvrir, décapsuler
to open and consume the contents of a bottle or can of drink
Transitive: to pop a bottle of drink
Exemples
He popped a cold beer after finishing the yard work.
Il a ouvert une bière froide après avoir fini le travail dans le jardin.
They popped some bottles to celebrate the team ’s victory.
Ils ont fait sauter quelques bouteilles pour célébrer la victoire de l'équipe.
10
enfoncer, glisser
to move or adjust something quickly and briefly
Transitive: to pop sth somewhere
Exemples
He quickly popped the book into his bag before leaving the room.
Il a rapidement fourré le livre dans son sac avant de quitter la pièce.
He popped the toy back into the box after playing with it.
Il a enfoncé le jouet dans la boîte après avoir joué avec.
11
donner une petite tape, tapoter
to strike something or someone with a quick, light force
Transitive: to pop sth
Exemples
She playfully popped him on the shoulder to get his attention.
Elle lui a tapoté l'épaule pour attirer son attention.
The child tried to pop the pinata, eager for the candy inside.
L'enfant a essayé de frapper la piñata, impatient d'avoir les bonbons à l'intérieur.
12
faire sauter, ouvrir brusquement
to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound
Transitive: to pop sth
Exemples
She popped the lid off the jar with ease.
Elle a fait sauter le couvercle du bocal avec facilité.
The mechanic popped the hood of the car to check the engine.
Le mécanicien a soulevé le capot de la voiture pour vérifier le moteur.
13
apparaître, surgir
to appear or emerge quickly and unexpectedly
Intransitive: to pop somewhere
Exemples
The balloon popped into view as they inflated it.
Le ballon a surgi en vue alors qu'ils le gonflaient.
He popped in unexpectedly, surprising his friends with a visit.
Il a surgi de manière inattendue, surprenant ses amis avec une visite.
Pop
01
an informal term for one's father
InformalExemples
He spent the afternoon fishing with his pop.
My pop taught me how to ride a bike.
02
(Midwestern US) a carbonated soft drink
SlangExemples
Can I grab a pop from the fridge?
She asked for a root beer pop with her lunch.
03
a sudden, sharp, explosive noise, such as from a gunshot or cork
Exemples
The pop of a champagne cork echoed through the room.
A loud pop startled the dog during the fireworks.
pop
01
with a quick, abrupt motion
Exemples
He opened the lid, and the cork flew pop!
The balloon burst pop against the wall.
pop
01
populaire, pop
related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc.
Exemples
The band's latest album has a distinct pop sound with catchy hooks and upbeat rhythms.
Le dernier album du groupe a un son pop distinct avec des accroches entraînantes et des rythmes entraînants.
The artist's paintings incorporate pop art techniques, using bold colors and iconic imagery.
Les peintures de l'artiste intègrent des techniques d'art pop, utilisant des couleurs vives et des images emblématiques.
Arbre Lexical
popper
popping
pop
