to pop
01
spricka, smälla
to make a sudden light sound like a small explosion
Intransitive
Exempel
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed.
Bubbleplasten small högt när den klämdes.
We all laughed when we heard the bubble wrap pop unexpectedly.
Vi skrattade alla när vi hörde bubbelplasten spricka oväntat.
02
spricka, steka tills det blir knaprigt
to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn
Transitive: to pop food
Exempel
She popped the corn kernels in a hot pan with a bit of oil, creating a bowl of fluffy popcorn.
Hon poppade majskornen i en het stekpanna med lite olja och skapade en skål med fluffig popcorn.
The chef popped the shrimp in the deep fryer until they were golden brown and crispy.
Kocken poppade räkorna i fritösen tills de var gyllenbruna och krispiga.
03
slå en hög boll, kasta en hög boll
to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder
Intransitive
Exempel
He stepped up to the plate and managed to pop to the shortstop.
Han steg upp till plattan och lyckades slå en hög boll till shortstop.
After a strong pitch, she swung hard and popped into the air.
Efter ett starkt kast svingade hon hårt och slog bollen i luften.
04
spärra upp, tränga fram
(of eyes) to open wide and appear to bulge
Intransitive
Exempel
Her eyes popped when she saw the surprise party waiting for her.
Hennes ögon poppade när hon såg överraskningsfesten som väntade på henne.
He could n’t believe the news, and his eyes popped in disbelief.
Han kunde inte tro nyheterna, och hans ögon poppade av misstro.
05
skjuta, avfyra
to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound
Intransitive
Exempel
He was careful to pop only when he had a clear shot at the target.
Han var försiktig med att endast skjuta när han hade ett tydligt skott på målet.
The soldier was trained to pop accurately under pressure during drills.
Soldaten tränades att skjuta exakt under press under övningar.
06
smälla, poppa
to open suddenly or with a sharp sound
Intransitive
Exempel
The bottle of champagne popped as she twisted the cork loose.
Champagneflaskan small när hon vred loss korken.
She was excited to hear the can of soda pop when she opened it.
Hon var glad att höra sodaburken smälla när hon öppnade den.
07
spricka, få att explodera
to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound
Transitive: to pop sth
Exempel
She popped the balloon with a pin, and it made a loud bang.
Hon sprängde ballongen med en nål, och det gav ifrån sig en hög smäll.
He loves to pop bubble wrap for the satisfying sound it makes.
Han älskar att spricka bubbelplast för det tillfredsställande ljud det gör.
08
ta, svälja
to take a drug in a casual or informal manner
Transitive: to pop a pill
Exempel
He decided to pop a painkiller before heading to the gym.
Han bestämde sig för att ta en smärtstillande tablett innan han gick till gymmet.
She popped a pill to help with her anxiety during the flight.
Hon tog en piller för att hjälpa till med sin ångest under flygningen.
09
öppna, poppa
to open and consume the contents of a bottle or can of drink
Transitive: to pop a bottle of drink
Exempel
He popped a cold beer after finishing the yard work.
Han öppnade en kall öl efter att ha avslutat trädgårdsarbetet.
They popped some bottles to celebrate the team ’s victory.
De öppnade några flaskor för att fira lagets seger.
10
snabbt sätta in, snabbt lägga
to move or adjust something quickly and briefly
Transitive: to pop sth somewhere
Exempel
He quickly popped the book into his bag before leaving the room.
Han stoppade snabbt boken i sin väska innan han lämnade rummet.
He popped the toy back into the box after playing with it.
Han stoppade tillbaka leksaken i lådan efter att ha lekt med den.
11
slå lätt, röra försiktigt
to strike something or someone with a quick, light force
Transitive: to pop sth
Exempel
She playfully popped him on the shoulder to get his attention.
Hon knuffade honom lekfullt på axeln för att få hans uppmärksamhet.
The child tried to pop the pinata, eager for the candy inside.
Barnet försökte slå piñatan, ivrig efter godisen inuti.
12
poppa upp, öppna plötsligt
to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound
Transitive: to pop sth
Exempel
She popped the lid off the jar with ease.
Hon öppnade locket på burken med lätthet.
The mechanic popped the hood of the car to check the engine.
Mekanikern öppnade motorhuven på bilen för att kontrollera motorn.
13
dyka upp, poppa fram
to appear or emerge quickly and unexpectedly
Intransitive: to pop somewhere
Exempel
The balloon popped into view as they inflated it.
Ballongen dök upp i sikte när de blåste upp den.
He popped in unexpectedly, surprising his friends with a visit.
Han dök upp oväntat och överraskade sina vänner med ett besök.
Pop
01
an informal term for one's father
InformalExempel
He spent the afternoon fishing with his pop.
My pop taught me how to ride a bike.
02
(Midwestern US) a carbonated soft drink
SlangExempel
Can I grab a pop from the fridge?
She asked for a root beer pop with her lunch.
03
a sudden, sharp, explosive noise, such as from a gunshot or cork
Exempel
The pop of a champagne cork echoed through the room.
A loud pop startled the dog during the fireworks.
pop
01
with a quick, abrupt motion
Exempel
He opened the lid, and the cork flew pop!
The balloon burst pop against the wall.
pop
01
pop, populär
related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc.
Exempel
The band's latest album has a distinct pop sound with catchy hooks and upbeat rhythms.
Bandets senaste album har en tydlig pop ljud med catchy hooks och uppåtvägda rytmer.
The artist's paintings incorporate pop art techniques, using bold colors and iconic imagery.
Konstnärens målningar innehåller pop-arttekniker, med användning av djärva färger och ikoniska bilder.
Lexikalt Träd
popper
popping
pop
