to pop
pop
pɒp
pop
topmoplopsop

Definice a význam slova „pop“ v angličtině

to pop
01

prasknout, vystřelit

to make a sudden light sound like a small explosion 
Intransitive
to pop definition and meaning
Příklady
The bubble wrap popped loudly as it was squeezed. 

Bublinková fólie hlasitě praskla, když byla zmáčknuta.

02

praskat, smažit do křupava

to cook food in hot oil or fat until it bursts open or becomes crispy, such as popcorn 
Transitive: to pop food
gramatické informace
morfologické složení
jednoduché
dějové sloveso
pravidelné
přítomný čas
pop
3. osoba jednotného čísla
pops
příčestí přítomné
popping
minulý čas prostý
popped
příčestí minulé
popped
Příklady
She popped the corn kernels in a hot pan with a bit of oil, creating a bowl of fluffy popcorn. 

Praskla kukuřičná zrna na horké pánvi s trochou oleje a vytvořila misku nadýchaného popcornu.

03

udeřit vysoký míč, hodit vysoký míč

to hit a high, arching baseball that is caught easily by a fielder 
Intransitive
Příklady
He stepped up to the plate and managed to pop to the shortstop. 

Přistoupil k pálce a podařilo se mu zasáhnout vysoký míč směrem k shortstopovi.

04

vylézt, vypoulit

(of eyes) to open wide and appear to bulge 
Intransitive
Příklady
Her eyes popped when she saw the surprise party waiting for her. 

Její oči vylezly z důlků, když viděla překvapení, které na ni čekalo.

05

střílet, vystřelit

to discharge a firearm, typically resulting in a quick, sharp sound 
Intransitive
Příklady
He was careful to pop only when he had a clear shot at the target. 

Dával si pozor, aby střílel pouze tehdy, když měl jasný výstřel na cíl.

06

prasknout, vystřelit

to open suddenly or with a sharp sound 
Intransitive
Příklady
The bottle of champagne popped as she twisted the cork loose. 

Láhev šampaňského praskla, když odšroubovala zátku.

07

prasknout, vybuchnout

to make something burst or explode, producing a sharp, quick sound 
Transitive: to pop sth
Příklady
She popped the balloon with a pin, and it made a loud bang. 

Ona praskla balónek špendlíkem, a to udělalo hlasitý výbuch.

08

vzít, spolknout

to take a drug in a casual or informal manner 
Transitive: to pop a pill
Příklady
He decided to pop a painkiller before heading to the gym. 

Rozhodl se vzít si lék proti bolesti předtím, než šel do posilovny.

09

otevřít, odšpuntovat

to open and consume the contents of a bottle or can of drink 
Transitive: to pop a bottle of drink
Příklady
He popped a cold beer after finishing the yard work. 

Otevřel si studené pivo po dokončení práce na dvoře.

10

rychle vložit, rychle umístit

to move or adjust something quickly and briefly 
Transitive: to pop sth somewhere
Příklady
He quickly popped the book into his bag before leaving the room. 

Rychle strčil knihu do tašky, než opustil místnost.

11

lehce udeřit, jemně se dotknout

to strike something or someone with a quick, light force 
Transitive: to pop sth
Příklady
She playfully popped him on the shoulder to get his attention. 

Hravě ho poplácala po rameni, aby upoutala jeho pozornost.

12

prasknout, náhle otevřít

to quickly open or activate something, often resulting in a sudden movement or sound 
Transitive: to pop sth
Příklady
She popped the lid off the jar with ease. 

S lehkostí otevřela víčko sklenice.

13

objevit se, vyskytnout se

to appear or emerge quickly and unexpectedly 
Intransitive: to pop somewhere
Příklady
The balloon popped into view as they inflated it. 

Balónek se objevil, když ho nafukovali.

01

tatínek, otec

an informal term for one's father 
pop definition and meaning
neformální
gramatické informace
stav životnosti
člověk
morfologické složení
jednoduché
počitatelné
tvar množného čísla
pops
Příklady
He spent the afternoon fishing with his pop. 

Strávil odpoledne rybařením se svým tátou.

02

limonáda, sycený nápoj

(Midwestern US) a carbonated soft drink 
pop definition and meaning
slangové
Příklady
Can I grab a pop from the fridge? 

Mohu si vzít limonádu z ledničky?

03

prasknutí, lupnutí

a sudden, sharp, explosive noise, such as from a gunshot or cork 
Příklady
The pop of a champagne cork echoed through the room. 

Pop šampaňského korku se rozlehl místností.

01

náhle, prudce

with a quick, abrupt motion 
gramatické informace
Příklady
He opened the lid, and the cork flew pop! 

Otevřel víko a zátka vyletěla pop!

01

pop, populární

related to popular culture, with many appealing elements such as music, fashion, art, etc. 
gramatické informace
morfologické složení
složené
relační
nestupňovatelné
Příklady
The band's latest album has a distinct pop sound with catchy hooks and upbeat rhythms. 

Nejnovější album kapely má výrazný pop zvuk s chytlavými hooky a optimistickými rytmy.

LanGeek
Stáhnout Aplikaci
langeek application

Download Mobile App

App Store