Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to set
01
τοποθετώ, βάζω
to put something or someone somewhere or in a certain position
Transitive: to set sth somewhere
Παραδείγματα
He carefully set the colorful mosaic tiles into the bathroom wall.
Προσεκτικά τοποθέτησε τα πολύχρωμα ψηφιδωτά πλακάκια στον τοίχο του μπάνιου.
1.1
τοποθετώ, θέτω
to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place
Transitive: to set a narrative somewhere | to set a narrative point in time
Παραδείγματα
The Playwright sets the scene in a busy marketplace.
Ο θεατρικός συγγραφέας τοποθετεί τη σκηνή σε μια πολυσύχναστη αγορά.
1.2
φυτεύω, καταβάλλω
to place a seed or young plant in the ground for it to grow
Transitive: to set a seed or plant somewhere
Παραδείγματα
They decided to set young oak trees in the open field to provide shade in the future.
Αποφάσισαν να φυτέψουν νεαρά δέντρα δρυός στο ανοιχτό χωράφι για να παρέχουν σκιά στο μέλλον.
1.3
θέτω, διαμορφώνω
to format and arrange text and images on a computer or machine for printing in books, newspapers, or other publications
Transitive: to set the text and images of a page
Παραδείγματα
She set the headlines and captions for the photography book.
Έθεσε τους τίτλους και τις λεζάντες για το φωτογραφικό βιβλίο.
1.4
τοποθετώ, καθιστώ
to place a precious gemstone into a jewelry piece
Transitive: to set a gemstone in a jewelry piece
Παραδείγματα
The sapphire was set in a elegant platinum setting.
Ο ζαφείρι ήταν τοποθετημένος σε μια κομψή πλατινούνια βάση.
02
ρυθμίζω, ορίζω
to adjust something to be in a suitable or desired condition for a specific purpose or use
Transitive: to set sth to a desirable state | to set sth
Παραδείγματα
Before leaving, do n't forget to set your watch to the correct time zone.
Πριν φύγετε, μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε το ρολόι σας στη σωστή ζώνη ώρας.
2.1
στρώνω, ετοιμάζω
to arrange and place tableware, such as plates, forks, spoons, and knives, on a table in preparation for a meal
Transitive: to set a table
Παραδείγματα
The table is set for four; our friends will be here soon.
Το τραπέζι είναι στρωμένο για τέσσερα· οι φίλοι μας θα είναι σύντομα εδώ.
2.2
καθορίζω, ορίζω
to decide or determine the specific time, place, or manner in which something will occur or be done
Transitive: to set the conditions of an event
Παραδείγματα
They set a meeting for 2:00 PM.
Προγραμμάτισαν μια συνάντηση για τις 2:00 μ.μ.
03
βασιλεύω, εξαφανίζομαι
(of the sun or other celestial objects) to move out of view when going below the horizon
Intransitive
Παραδείγματα
The constellation Orion sets in the west during the winter months.
Ο αστερισμός του Ωρίωνα βασιλεύει στα δυτικά κατά τους χειμερινούς μήνες.
04
τοποθετώ, βάζω
to put or place someone or something in a specified state
Complex Transitive
Παραδείγματα
His sudden departure set everyone on edge, wondering what had gone wrong.
Η ξαφνική αναχώρησή του έβαλε όλους σε ένταση, αναρωτιούντας τι είχε πάει στραβά.
4.1
πήζω, στερεοποιούμαι
(of a liquid) to assume a solid or hardened form
Intransitive
Παραδείγματα
The glue will set and hold the pieces together once it dries.
Η κόλλα θα πήξει και θα κρατήσει τα κομμάτια μαζί μόλις στεγνώσει.
4.2
επανέρχομαι, τοποθετώ στη θέση του
to reset broken or dislocated bones before the cast, brace, or splint is put on and without cutting the skin open
Transitive: to set bones
Παραδείγματα
He winced in pain as the doctor set his broken nose back in place.
Κούνησε από τον πόνο καθώς ο γιατρός έβαλε τη σπασμένη μύτη του πίσω στη θέση της.
4.3
θέτω, ξεκινώ
to cause someone or something to start doing something
Ditransitive: to set sb/sth doing sth
Παραδείγματα
His comment set me laughing uncontrollably.
Το σχόλιό του με έκανε να γελάω ασταμάτητα.
4.4
σταθεροποιώ, διάταξη
to arrange wet hair in a way that stays the same after being dried
Transitive: to set hair
Παραδείγματα
He used bobby pins to set his bangs while they dried.
Χρησιμοποίησε κλιπ για να σταθεροποιήσει τα φράντζ του ενώ στεγνώναν.
4.5
συγκολλώ, επιουλώνω
(of bones) to heal and return to their normal condition after a fracture
Intransitive
Παραδείγματα
She diligently followed the rehabilitation plan to help her fractured ankle set properly.
Ακολούθησε επιμελώς το σχέδιο αποκατάστασης για να βοηθήσει τον σπασμένο της αστράγαλο να επιτευχθεί σωστά.
05
καθιερώνω, ορίζω
to fix something in a way that establishes an example for others to copy or try to accomplish
Transitive: to set a model
Παραδείγματα
His dedication to charity work set a good example for the community.
Η αφοσίωσή του στη φιλανθρωπική εργασία έδωσε ένα καλό παράδειγμα για την κοινότητα.
5.1
καθιερώνω, καθορίζω
to achieve the best result in something, particularly in sports, competition, etc.
Transitive: to set a record
Παραδείγματα
The golfer set a course record with an impressive round.
Ο γκόλφερ έκανε ρεκόρ γηπέδου με μια εντυπωσιακή γύρα.
06
αναθέτω, ορίζω
to assign someone a task, goal, or target to complete
Transitive: to set a task or goal
Παραδείγματα
He set a specific target for sales this quarter.
Έθεσε ένα συγκεκριμένο στόχο για τις πωλήσεις αυτό το τρίμηνο.
6.1
καθορίζω, διατυπώνω
to create or formulate questions or tasks for an examination or assessment
Transitive: to set questions or tests
Παραδείγματα
Who will be setting the math test for our class?
Ποιος θα είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεστ μαθηματικών για την τάξη μας;
07
καρποφορώ, παράγω σπόρους
(of blossoms, trees, or plants) to produce fruit or seeds
Transitive: to set fruit or seeds
Παραδείγματα
After a period of flowering, the cherry trees set delicious fruit.
Μετά από μια περίοδο άνθισης, οι δέντρα κερασιού καρποφορούν νόστιμους καρπούς.
7.1
δημιουργώ καρπούς, αναπτύσσομαι
(of fruit) to form and develop on a plant
Intransitive
Παραδείγματα
The fig tree 's tiny fruits have started to set after the flowering.
Τα μικρά φρούτα της συκιάς έχουν αρχίσει να σχηματίζονται μετά την άνθηση.
08
καθορίζω, ορίζω
to determine a particular price or value for something
Transitive: to set a price or value
Παραδείγματα
If they set the rent too high, tenants may look elsewhere for housing.
Αν καθορίσουν το ενοίκιο πολύ υψηλό, οι ενοικιαστές μπορεί να ψάξουν για κατοικία αλλού.
09
έχει μια ισχυρή και αισθητή επίδραση σε κάποιον ή κάτι, βάρος σε κάποιον ή κάτι
to have a strong and noticeable impact or effect on someone or something
Παραδείγματα
The debt set heavily against his finances.
Το χρέος επηρέασε βαριά τις οικονομικές του υποχρεώσεις.
10
καθιστώ, υιοθετώ
to adopt a fixed or unchanging facial expression that reflects a specific emotion or attitude
Intransitive: to set in an expression | to set into an expression
Παραδείγματα
His expression often sets into a thoughtful gaze when he's deep in thought.
Η έκφρασή του συχνά καθιερώνεται σε μια στοχαστική ματιά όταν βρίσκεται βαθιά στις σκέψεις του.
10.1
χαράσσω, δίνω
to make someone's face show a certain emotion or attitude
Transitive: to set an expression on someone's face
Παραδείγματα
The surprise party set a joyful smile on her face.
Το πάρτι έκπληξη έφερε ένα χαρούμενο χαμόγελο στο πρόσωπό της.
11
σταματά και δείχνει, σημαδεύει
(of hunting dogs) to stop and point at where one senses wild animals, like birds or rabbits
Intransitive
Παραδείγματα
She watched as the dog set, indicating the presence of a rabbit.
Παρακολούθησε τον σκύλο να σταματήσει, υποδεικνύοντας την παρουσία ενός κουνελιού.
12
ακονίζω, τσεκουρώνω
to make something sharper or improve its cutting ability, typically through grinding or honing
Transitive: to set a blade or tool
Παραδείγματα
He made the knife really sharp by setting it against the sharpening stone.
Έκανε το μαχαίρι πραγματικά κοφτερό τρίβοντάς το στην πέτρα ακονίσματος.
13
σφυρηλατώ, στερεώνω
to push a nail or screw into a material, like wood or metal, so that it is below the surface
Transitive: to set a nail or screw
Παραδείγματα
Use a hammer to set the tack into place.
Χρησιμοποιήστε ένα σφυρί για να τοποθετήσετε την πινέζα στη θέση της.
14
εκτελούν συγχρονισμένες χορευτικές κινήσεις, εκτελούν χορογραφία ως ζευγάρι
to perform synchronized dance movements with a partner, facing each other and following a set pattern of steps
Intransitive
Παραδείγματα
In the dance formation, couples often set to the rhythm of the music.
Στην χορευτική διάταξη, τα ζευγάρια συχνά τοποθετούνται στον ρυθμό της μουσικής.
15
κατευθύνομαι, ρεύω
to have a specified direction of motion or flow
Intransitive: to set to a direction
Παραδείγματα
The river sets northward through the valley.
Ο ποταμός ρέει βόρεια μέσα από την κοιλάδα.
16
τοποθετούμαι, προετοιμάζομαι
to position or place oneself ready for a specific action or activity
Transitive: to set oneself
Παραδείγματα
The goalie set himself to block the penalty kick.
Ο τερματοφύλακας προετοιμάστηκε να αποκρούσει το πέναλτι.
17
εμποδίζω, αντιδρώ
(with reference to the card game bridge) to prevent the opposing team from winning the tricks they promised to win in their contract
Transitive: to set an opponent
Παραδείγματα
The bridge player set his opponent, successfully defending against their contract.
Ο παίκτης της μπριτζ έθεσε τον αντίπαλό του, υπερασπιζόμενος με επιτυχία ενάντια στο συμβόλαιό τους.
18
διακοσμώ, στολίζω
to decorate, embellish, or adorn something with objects
Transitive: to set sth with ornaments
Παραδείγματα
The interior designer set the room with luxurious curtains and elegant furniture.
Ο εσωτερικός σχεδιαστής διακόσμησε το δωμάτιο με πολυτελείς κουρτίνες και κομψό έπιπλο.
19
απελευθερώνω, σκαρταρώ
to release or scatter something into the air so that they are carried away by the wind
Transitive: to set sth
Παραδείγματα
She set the leaves to the wind.
Αυτή έριξε τα φύλλα στον αέρα.
Set
01
σκηνικό, σετ
a stage where a play is performed or a location where a motion picture is recorded
Παραδείγματα
The director made several last-minute changes to the set, ensuring that it perfectly matched the vision he had for the climactic scene.
Ο σκηνοθέτης έκανε πολλές αλλαγές τελευταίας στιγμής στο σκηνικό, διασφαλίζοντας ότι ταίριαζε τέλεια με το όραμα που είχε για την κορυφαία σκηνή.
02
ένας κύκλος, μια ομάδα
an informal association or group of people
Παραδείγματα
The students formed a set to work on the project.
Οι μαθητές σχημάτισαν μια ομάδα για να εργαστούν στο έργο.
03
σύνολο, ομάδα
(mathematics) a group of things that belong together because of having some similarities
Παραδείγματα
The teacher introduced the concept of a set during the math lesson.
Ο δάσκαλος εισήγαγε την έννοια του συνόλου κατά το μάθημα των μαθηματικών.
04
σειρά, συνεδρία
a series of exercises performed consecutively in physical training
Παραδείγματα
The workout included four sets of push-ups.
Η προπόνηση περιλάμβανε τέσσερις σειρές κάμψεων.
05
τοποθέτηση, τοποθέτηση σε θέση
the act of placing or positioning something
Παραδείγματα
The photographer checked the set of lights for the shoot.
Ο φωτογράφος έλεγξε τη τοποθέτηση των φώτων για τη λήψη.
06
συσκευή, δέκτης
an electronic device for receiving or transmitting radio or television signals
Παραδείγματα
The living room had a modern flat-screen set.
Το σαλόνι είχε μια μοντέρνα τηλεόραση με επίπεδη οθόνη.
07
προετοιμασία, τάση
a temporary mental or behavioral readiness to respond in a particular way
Παραδείγματα
Students showed a learning set after repeated practice.
Οι μαθητές έδειξαν ένα σύνολο μάθησης μετά από επαναλαμβανόμενη πρακτική.
08
τάση, ροπή
a relatively enduring tendency or inclination to react in a specific way
Παραδείγματα
His set to cooperate made group work more effective.
Το σύνολο του για συνεργασία έκανε την ομαδική εργασία πιο αποτελεσματική.
09
ηλιοβασίλεμα, δύση
the going down of a celestial body below the horizon
Παραδείγματα
The horizon glowed after the set of Venus.
Ο ορίζοντας έλαμπε μετά τη δύση της Αφροδίτης.
10
σετ, σύνολο
a group of things of the same type that belong or are used together in some way
Παραδείγματα
He collected a full set of vintage comic books over the years.
Συγκέντρωσε ένα πλήρες σύνολο βινταζ κόμικς με τα χρόνια.
11
Σετ, Σεθ
an Egyptian deity depicted with the head of a beast with high square ears and a long snout, brother and murderer of Osiris
Παραδείγματα
Mythology portrays Set as a symbol of disorder.
Η μυθολογία απεικονίζει τον Σετ ως σύμβολο της αταξίας.
12
πήξη, σκλήρυνση
the process of becoming hard, solid, or fixed through cooling, drying, or crystallization
Παραδείγματα
Chocolate needs proper temperature control for set.
Η σοκολάτα χρειάζεται κατάλληλο έλεγχο θερμοκρασίας για την στερεοποίηση.
13
σετ, παιχνίδι
a unit of play in tennis, squash, or similar sports, typically consisting of a sequence of games
Παραδείγματα
Each set in tennis requires a player to reach six games.
Κάθε σετ στο τένις απαιτεί από έναν παίκτη να φτάσει σε έξι παιχνίδια.
14
σετ, σειρά
a collection of musical pieces or songs performed consecutively during a performance
Παραδείγματα
The festival featured multiple sets by different performers.
Το φεστιβάλ περιλάμβανε πολλά σετ από διαφορετικούς καλλιτέχνες.
15
μια σειρά, ένα σετ
a specific combination of cards a player aims to collect, often consisting of three or more cards of the same rank, suit, or a defined sequence
Παραδείγματα
Completing a set allowed him to draw another card.
Η ολοκλήρωση ενός σετ του επέτρεψε να τραβήξει μια άλλη κάρτα.
16
σετ, παιχνίδι
(volleyball) a series of points played until one team reaches 25 points with a two-point lead
Παραδείγματα
Each set in volleyball is played to 25 points.
Κάθε σετ στο βόλεϊ παίζεται μέχρι 25 πόντους.
17
πάσα, ακριβής πάσα
the action of accurately passing the ball to a teammate to enable an offensive play in volleyball
Παραδείγματα
The team relied on her for consistent sets.
Η ομάδα βασίστηκε σε αυτήν για σταθερά πλάσματα.
set
01
έτοιμος, προετοιμασμένος
prepared or likely prepared for something
Παραδείγματα
After months of planning and rehearsals, the cast was set for the opening night of the play.
Μετά από μήνες προετοιμασίας και πρόβες, το καστ ήταν έτοιμο για την πρεμιέρα του έργου.
02
σταθερός, αποφασιστικός
fixed, firm, or immovable
Παραδείγματα
The rules are set and must be followed.
Οι κανόνες είναι καθορισμένοι και πρέπει να ακολουθούνται.
03
τοποθετημένος, τοποθετημένο
located, positioned, or situated in a particular place
Παραδείγματα
The monument stands set in the public square.
Το μνημείο βρίσκεται στην δημόσια πλατεία.
04
προετοιμασμένος, διατεταγμένος
arranged, organized, or planned in advance
Παραδείγματα
The program is set to begin at 8 p.m.
Το πρόγραμμα είναι προγραμματισμένο να ξεκινήσει στις 8 μ.μ.
05
βαλμένος, κρυμμένος
(of a celestial body) positioned or lying below the horizon
Παραδείγματα
Shadows stretched across the landscape as the sun remained set.
Οι σκιές εκτείνονταν στο τοπίο ενώ ο ήλιος παρέμενε βαλμένος.
06
σκληρυμένος, στερεοποιημένος
hardened or converted to a solid form
Παραδείγματα
The mixture is set and firm to the touch.
Το μείγμα είναι στερεοποιημένο και στερεό στην αφή.
07
καθορισμένος, σταθερός
decided, determined, or established by authority or prior agreement
Παραδείγματα
The time for departure is set in advance.
Η ώρα αναχώρησης καθορίζεται εκ των προτέρων.
Λεξικό Δέντρο
inset
reset
set
