Hledat
to set
01
postavit, položit
to put something or someone somewhere or in a certain position
Transitive: to set sth somewhere
Příklady
He carefully set the colorful mosaic tiles into the bathroom wall.
Opatrně umístil barevné mozaikové dlaždice na stěnu koupelny.
1.1
umístit, nastavit
to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place
Transitive: to set a narrative somewhere | to set a narrative point in time
Příklady
The Playwright sets the scene in a busy marketplace.
Dramatik nastaví scénu v rušném tržišti.
1.2
sázet, vysazovat
to place a seed or young plant in the ground for it to grow
Transitive: to set a seed or plant somewhere
Příklady
They decided to set young oak trees in the open field to provide shade in the future.
Rozhodli se vysadit mladé duby na otevřeném poli, aby v budoucnu poskytly stín.
1.3
nastavit, sázet
to format and arrange text and images on a computer or machine for printing in books, newspapers, or other publications
Transitive: to set the text and images of a page
Příklady
She set the headlines and captions for the photography book.
Nastavila titulky a popisky pro fotografickou knihu.
1.4
vsadit, osadit
to place a precious gemstone into a jewelry piece
Transitive: to set a gemstone in a jewelry piece
Příklady
The jeweler set the sparkling diamond in the engagement ring.
Klenotník vsadil třpytivý diamant do zásnubního prstenu.
02
nastavit, upravit
to adjust something to be in a suitable or desired condition for a specific purpose or use
Transitive: to set sth to a desirable state | to set sth
Příklady
Before leaving, do n't forget to set your watch to the correct time zone.
Než odejdete, nezapomeňte si nastavit hodinky na správné časové pásmo.
2.1
prostřít, připravit
to arrange and place tableware, such as plates, forks, spoons, and knives, on a table in preparation for a meal
Transitive: to set a table
Příklady
The table is set for four; our friends will be here soon.
Stůl je prostřený pro čtyři; naši přátelé brzy přijdou.
2.2
stanovit, určit
to decide or determine the specific time, place, or manner in which something will occur or be done
Transitive: to set the conditions of an event
Příklady
They set a meeting for 2:00 PM.
Stanovili schůzku na 14:00.
03
zapadat, mizet
(of the sun or other celestial objects) to move out of view when going below the horizon
Intransitive
Příklady
The constellation Orion sets in the west during the winter months.
Souhvězdí Orion zapadá na západě během zimních měsíců.
04
umístit, nastavit
to put or place someone or something in a specified state
Complex Transitive
Příklady
The teacher 's encouragement set the students at ease before the big exam.
Učitelovo povzbuzení postavilo studenty do pohody před velkou zkouškou.
4.1
ztuhnout, tuhnout
(of a liquid) to assume a solid or hardened form
Intransitive
Příklady
The glue will set and hold the pieces together once it dries.
Lepidlo ztuhne a po zaschnutí drží kusy pohromadě.
4.2
napravit, vrátit na místo
to reset broken or dislocated bones before the cast, brace, or splint is put on and without cutting the skin open
Transitive: to set bones
Příklady
He winced in pain as the doctor set his broken nose back in place.
Škubl se bolestí, když lékař vrátil jeho zlomený nos na místo.
4.3
nastavit, začít
to cause someone or something to start doing something
Ditransitive: to set sb/sth doing sth
Příklady
The question set him pondering the answer.
Otázka ho přiměla přemýšlet o odpovědi.
4.4
upravit, zafixovat
to arrange wet hair in a way that stays the same after being dried
Transitive: to set hair
Příklady
He used bobby pins to set his bangs while they dried.
Použil vlásenky, aby upravil své ofinu, zatímco schnula.
4.5
srůstat, hojit se
(of bones) to heal and return to their normal condition after a fracture
Intransitive
Příklady
She diligently followed the rehabilitation plan to help her fractured ankle set properly.
Pilně dodržovala rehabilitační plán, aby pomohla svému zlomenému kotníku správně srůst.
05
stanovit, nastavit
to fix something in a way that establishes an example for others to copy or try to accomplish
Transitive: to set a model
Příklady
His dedication to charity work set a good example for the community.
Jeho oddanost charitativní práci nastavila dobrý příklad pro komunitu.
5.1
stanovit, zaznamenat
to achieve the best result in something, particularly in sports, competition, etc.
Transitive: to set a record
Příklady
The golfer set a course record with an impressive round.
Golfista zaznamenal rekord hřiště působivým kolem.
06
přiřadit, stanovit
to assign someone a task, goal, or target to complete
Transitive: to set a task or goal
Příklady
She set a goal to complete her homework by 5 PM.
Stanovila si cíl dokončit domácí úkoly do 17:00.
6.1
sestavit, formulovat
to create or formulate questions or tasks for an examination or assessment
Transitive: to set questions or tests
Příklady
Who will be setting the math test for our class?
Kdo bude připravovat matematický test pro naši třídu?
07
plodit, vytvářet semena
(of blossoms, trees, or plants) to produce fruit or seeds
Transitive: to set fruit or seeds
Příklady
After a period of flowering, the cherry trees set delicious fruit.
Po období květu třešňové stromy nesou lahodné ovoce.
7.1
nasazovat, vyvíjet se
(of fruit) to form and develop on a plant
Intransitive
Příklady
After the apple tree blossomed, it did n't take long for the fruit to set.
Poté, co jabloň rozkvetla, netrvalo dlouho a plody se vytvořily.
08
stanovit, určit
to determine a particular price or value for something
Transitive: to set a price or value
Příklady
The seller set the price of the antique vase at $ 200.
Prodejce stanovil cenu starožitné vázy na 200 $.
09
mít silný a znatelný dopad na někoho nebo něco, těžce doléhat na někoho nebo něco
to have a strong and noticeable impact or effect on someone or something
Příklady
The debt set heavily against his finances.
Dluh tížil jeho finance.
10
nastavit, přijmout
to adopt a fixed or unchanging facial expression that reflects a specific emotion or attitude
Intransitive: to set in an expression | to set into an expression
Příklady
His expression often sets into a thoughtful gaze when he's deep in thought.
Jeho výraz se často ustálí v zamyšleném pohledu, když je hluboce ponořen do myšlenek.
10.1
vtisknout, dát
to make someone's face show a certain emotion or attitude
Transitive: to set an expression on someone's face
Příklady
His stern reprimand set a look of seriousness on their faces.
Jeho přísná pokárání vnesla na jejich tváře výraz vážnosti.
11
zastavit a ukázat, zamířit
(of hunting dogs) to stop and point at where one senses wild animals, like birds or rabbits
Intransitive
Příklady
She watched as the dog set, indicating the presence of a rabbit.
Sledovala, jak se pes zastavil, což naznačovalo přítomnost králíka.
12
brousit, naostřit
to make something sharper or improve its cutting ability, typically through grinding or honing
Transitive: to set a blade or tool
Příklady
He set the knife blade to a razor-sharp edge.
Naostřil čepel nože do břitvové ostrosti.
13
zatlouct, upevnit
to push a nail or screw into a material, like wood or metal, so that it is below the surface
Transitive: to set a nail or screw
Příklady
Use a hammer to set the tack into place.
Použijte kladivo k zaražení hřebíčku na místo.
14
provádět synchronizované taneční pohyby, provádět choreografii jako pár
to perform synchronized dance movements with a partner, facing each other and following a set pattern of steps
Intransitive
Příklady
During the square dance, they set with enthusiasm, moving gracefully.
Během čtvercového tance se nadšeně postavili, pohybujíce se půvabně.
15
směřovat, proudit
to have a specified direction of motion or flow
Intransitive: to set to a direction
Příklady
The river sets northward through the valley.
Řeka teče na sever údolím.
16
připravit se, umístit se
to position or place oneself ready for a specific action or activity
Transitive: to set oneself
Příklady
She set herself in a crouched position before pouncing.
Postavila se do dřepu, než se vrhla vpřed.
17
zabránit, kontrovat
(with reference to the card game bridge) to prevent the opposing team from winning the tricks they promised to win in their contract
Transitive: to set an opponent
Příklady
She set their opponents in the final round.
Ona zablokovala své soupeře v posledním kole.
18
ozdobit, vyzdobit
to decorate, embellish, or adorn something with objects
Transitive: to set sth with ornaments
Příklady
The interior designer set the room with luxurious curtains and elegant furniture.
Interiérový designér zařídil místnost luxusními závěsy a elegantním nábytkem.
19
vypustit, rozptýlit
to release or scatter something into the air so that they are carried away by the wind
Transitive: to set sth
Příklady
He set the kite, launching it high into the sky to soar on the wind.
Vypustil draka, vystřelil ho vysoko do nebe, aby se vznášel na větru.
01
kulisy, set
a stage where a play is performed or a location where a motion picture is recorded
Příklady
The director made several last-minute changes to the set, ensuring that it perfectly matched the vision he had for the climactic scene.
Režisér provedl několik změn na poslední chvíli na kulisách, aby se ujistil, že dokonale odpovídá vizi, kterou měl pro vrcholnou scénu.
02
kruh, skupina
an informal association or group of people
Příklady
The students formed a set to work on the project.
Studenti vytvořili skupinu, aby pracovali na projektu.
03
množina, skupina
(mathematics) a group of things that belong together because of having some similarities
Příklady
A set can include numbers, letters, or other items that share a common feature.
Množina může zahrnovat čísla, písmena nebo jiné položky, které sdílejí společný rys.
04
série, sada
a series of exercises performed consecutively in physical training
Příklady
The workout included four sets of push-ups.
Trénink zahrnoval čtyři série kliků.
05
umístění, pozicování
the act of placing or positioning something
Příklady
The photographer checked the set of lights for the shoot.
Fotograf zkontroloval umístění světel pro focení.
06
zařízení, přijímač
an electronic device for receiving or transmitting radio or television signals
Příklady
The living room had a modern flat-screen set.
Obývací pokoj měl moderní plochý televizor.
07
připravenost, sklon
a temporary mental or behavioral readiness to respond in a particular way
Příklady
Students showed a learning set after repeated practice.
Studenti ukázali učební set po opakovaném cvičení.
08
sklon, tendence
a relatively enduring tendency or inclination to react in a specific way
Příklady
His set to cooperate made group work more effective.
Jeho sada ke spolupráci učinila skupinovou práci efektivnější.
09
západ, zapadání
the going down of a celestial body below the horizon
Příklady
The horizon glowed after the set of Venus.
Obzor zářil po západu Venuše.
10
sada, soubor
a group of things of the same type that belong or are used together in some way
Příklady
He collected a full set of vintage comic books over the years.
Během let nasbíral kompletní sadu vintage komiksů.
11
Seth, Set
an Egyptian deity depicted with the head of a beast with high square ears and a long snout, brother and murderer of Osiris
Příklady
Mythology portrays Set as a symbol of disorder.
Mytologie zobrazuje Seta jako symbol chaosu.
12
tuhnutí, tvrdnutí
the process of becoming hard, solid, or fixed through cooling, drying, or crystallization
Příklady
Chocolate needs proper temperature control for set.
Čokoláda vyžaduje správnou kontrolu teploty pro ztuhnutí.
13
set, hra
a unit of play in tennis, squash, or similar sports, typically consisting of a sequence of games
Příklady
Each set in tennis requires a player to reach six games.
Každý set v tenisu vyžaduje, aby hráč dosáhl šesti her.
14
set, série
a collection of musical pieces or songs performed consecutively during a performance
Příklady
The festival featured multiple sets by different performers.
Festival zahrnoval několik setů od různých umělců.
15
série, sada
a specific combination of cards a player aims to collect, often consisting of three or more cards of the same rank, suit, or a defined sequence
Příklady
Completing a set allowed him to draw another card.
Dokončení setu mu umožnilo vzít si další kartu.
16
set, hra
(volleyball) a series of points played until one team reaches 25 points with a two-point lead
Příklady
Each set in volleyball is played to 25 points.
Každé set ve volejbale se hraje do 25 bodů.
17
nahrávka, přesná nahrávka
the action of accurately passing the ball to a teammate to enable an offensive play in volleyball
Příklady
The team relied on her for consistent sets.
Tým na ni spoléhal kvůli konzistentním nahrávkám.
01
připravený, připraven
prepared or likely prepared for something
Příklady
After months of planning and rehearsals, the cast was set for the opening night of the play.
Po měsících plánování a zkoušek byl herecký soubor připraven na premiéru hry.
02
pevný, rozhodný
fixed, firm, or immovable
Příklady
The rules are set and must be followed.
Pravidla jsou stanovena a musí být dodržována.
03
umístěný, položený
located, positioned, or situated in a particular place
Příklady
The monument stands set in the public square.
Památník stojí umístěn na veřejném náměstí.
04
připravený, uspořádaný
arranged, organized, or planned in advance
Příklady
The program is set to begin at 8 p.m.
Program je naplánován na začátek v 20:00.
05
zapadlý, skrytý
(of a celestial body) positioned or lying below the horizon
Příklady
Shadows stretched across the landscape as the sun remained set.
Stíny se táhly po krajině, zatímco slunce zůstalo zapadlé.
06
ztuhlý, ztvrdlý
hardened or converted to a solid form
Příklady
The mixture is set and firm to the touch.
Směs je ztuhlá a na dotek pevná.
07
stanovený, pevný
decided, determined, or established by authority or prior agreement
Příklady
The time for departure is set in advance.
Čas odjezdu je stanoven předem.
Lexikální Strom
inset
reset
set
