Hledat
to set
01
nastavit, umístit
to put something or someone somewhere or in a certain position
Transitive: to set sth somewhere
Example
She set the book on the table.
Umístila knihu na stůl.
He set the cup of coffee down carefully.
Opatrně umístil šálek s kávou.
1.1
umístit, zasadit
to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place
Transitive: to set a narrative somewhere | to set a narrative point in time
Example
The play is set in the roaring 1920s.
Hra je umístěna do hlučných 20. let.
The movie is set in a charming small town.
Film je zasazen do půvabného malého města.
1.2
zasadit, umístit
to place a seed or young plant in the ground for it to grow
Transitive: to set a seed or plant somewhere
Example
She carefully set tomato seeds in the garden bed to start her vegetable garden.
Pečlivě zasadila rajčatová semínka do záhonu, aby začala svou zahrádku se zeleninou.
He set sunflower plants along the fence to create a vibrant border.
Zasadil slunečnice podél plotu, aby vytvořil živý okraj.
1.3
nastavit, rozmístit
to format and arrange text and images on a computer or machine for printing in books, newspapers, or other publications
Transitive: to set the text and images of a page
Example
The printing press operator set the pages in preparation for the large print run.
Tiskař nastavil stránky v přípravě na velký tiskový běh.
We need to set the text and illustrations before sending the document to the printer.
Musíme nastavit a rozmístit text a ilustrace před odesláním dokumentu k tisku.
1.4
zasadit, osadit
to place a precious gemstone into a jewelry piece
Transitive: to set a gemstone in a jewelry piece
Example
The jeweler set the sparkling diamond in the engagement ring.
Zlatník zasadil třpytivý diamant do zásnubního prstenu.
He carefully set the emerald in the necklace's pendant.
Opatrně osadil smaragd do přívěsku náhrdelníku.
02
nastavit, upravit
to adjust something to be in a suitable or desired condition for a specific purpose or use
Transitive: to set sth to a desirable state | to set sth
Example
She set the computer to mute.
Upravila počítač na tichý režim.
Set the oven timer for 30 minutes.
Nastavte časovač trouby na 30 minut.
2.1
stavit, připravit
to arrange and place tableware, such as plates, forks, spoons, and knives, on a table in preparation for a meal
Transitive: to set a table
Example
She set the table with elegant china and silverware for the special occasion.
Ona připravila stůl s elegantním porcelánem a stříbrným nádobím na zvláštní příležitost.
Please set a spot for your sister; dinner will be ready soon.
Prosím, připravte místo pro svou sestru; večeře bude brzy hotová.
2.2
určit, stanovit
to decide or determine the specific time, place, or manner in which something will occur or be done
Transitive: to set the conditions of an event
Example
Let's set a date for the meeting next week.
Určme termín schůzky na příští týden.
She set the location for the picnic in the park.
Ona stanovila místo pro piknik v parku.
03
západ, zalézt
(of the sun or other celestial objects) to move out of view when going below the horizon
Intransitive
Example
The sun sets in the west, painting the sky with beautiful colors.
Slunce zapadá na západě, maluje nebe krásnými barvami.
It 's always peaceful to watch the sun set after a long day.
Je vždycky klidné pozorovat slunce, jak západ po dlouhém dni.
04
nastavit, umístit
to put or place someone or something in a specified state
Complex Transitive
Example
The teacher 's encouragement set the students at ease before the big exam.
Učitelovo povzbuzení nastavil studenty do pohody před velkým zkouškou.
The teacher set the classroom in order before the students arrived, ensuring a conducive learning environment.
Učitel umístil třídu do pořádku před příchodem studentů, čímž zajistil příznivé prostředí pro učení.
4.1
ztuhnout, zpevnit se
(of a liquid) to assume a solid or hardened form
Intransitive
Example
The Jello started to set in the fridge.
Želé začalo ztuhnout v ledničce.
After a few hours, the cement began to set.
Po několika hodinách začal cement ztuhnout.
4.2
nastavit, srovnat
to reset broken or dislocated bones before the cast, brace, or splint is put on and without cutting the skin open
Transitive: to set bones
Example
The doctor had to set my son's arm after the skateboarding accident.
Lékař musel srovnat ruku mého syna po úrazu na skateboardu.
She watched as the doctor carefully set her fractured finger.
Sledovala, jak lékař opatrně srovnává její zlomený prst.
4.3
nastavit, vyvolat
to cause someone or something to start doing something
Ditransitive: to set sb/sth doing sth
Example
The question set him pondering the answer.
Otázka vyvolala jeho zamyšlení nad odpovědí.
His comment set me laughing uncontrollably.
Jeho komentář mě vyvolal nekontrolovatelný smích.
4.4
vytvarovat, zafixovat
to arrange wet hair in a way that stays the same after being dried
Transitive: to set hair
Example
She used hairspray to set her curls in place for the evening.
Použila lak na vlasy, aby si vytvarovala své kudrliny na večer.
After washing her hair, she used clips to set it in sections.
Po umytí vlasů použila sponky, aby je vytvarovala do sekcí.
4.5
srost, zhojit se
(of bones) to heal and return to their normal condition after a fracture
Intransitive
Example
The doctor assured her that the broken collarbone would set naturally with time.
Lékař ji ujistil, že zlomená klíční kost se sroste přirozeně s časem.
After the accident, his fractured leg set perfectly, and he was able to walk again.
Po nehodě se jeho zlomená noha srostla dobře a on se mohl znovu postavit na nohy.
05
stanovit, vytvořit
to fix something in a way that establishes an example for others to copy or try to accomplish
Transitive: to set a model
Example
The artist 's unique style set a new direction in contemporary art.
Jedinečný styl umělce stanovil novou cestu v současném umění.
His leadership skills set the model for effective management.
Jeho vůdčí dovednosti stanovily model pro efektivní řízení.
5.1
nastavit, dosažit
to achieve the best result in something, particularly in sports, competition, etc.
Transitive: to set a record
Example
She set a new record in the 100-meter sprint.
Nastavila nový rekord v běhu na 100 metrů.
The team set a high score in the basketball game.
Tým dosáhl vysokého skóre v basketbalovém zápase.
06
stanovit, určit
to assign someone a task, goal, or target to complete
Transitive: to set a task or goal
Example
She set a goal to complete her homework by 5 PM.
Stanovila si cíl dokončit domácí úkol do 17:00.
They set a task for the team to brainstorm new ideas.
Stanovili týmu úkol, aby přišli s novými nápady.
6.1
nastavit, formulovat
to create or formulate questions or tasks for an examination or assessment
Transitive: to set questions or tests
Example
The professor sets the questions for the final exam.
Profesor formuloval otázky pro závěrečnou zkoušku.
The textbook author sets exercises at the end of each chapter.
Autor učebnice formuloval cvičení na konci každé kapitoly.
07
plodit, vyvádět
(of blossoms, trees, or plants) to produce fruit or seeds
Transitive: to set fruit or seeds
Example
The apple trees in the orchard set fruit in the summer.
Jabloňové stromy v sadu plodí v létě.
The warm spring weather helped the peach trees set a bountiful crop.
Teplé jarní počasí pomohlo broskvovým stromům plodit bohatou úrodu.
7.1
vytvořit, utvářet
(of fruit) to form and develop on a plant
Intransitive
Example
After the apple tree blossomed, it did n't take long for the fruit to set.
Po rozkvětu jabloně netrvalo dlouho, než se plod začal utvářet.
Once the cherry blossoms fell, the cherries began to set on the tree.
Jakmile okvětní lístky třešní opadaly, třešně začaly utvářet na stromě.
08
stanovit, určit
to determine a particular price or value for something
Transitive: to set a price or value
Example
The seller set the price of the antique vase at $ 200.
Prodávající stanovil cenu starožitné vázy na 200 dolarů.
He set a reasonable budget for the project.
Stanovil rozumný rozpočet pro projekt.
09
zatěžovat, ovlivnit
to have a strong and noticeable impact or effect on someone or something
Example
The rich dessert sets heavily on my stomach.
Bohatý dezert mě silně zatěžuje.
The news set heavily on my mind, leaving me feeling anxious.
Ty zprávy na mě těžce zapůsobily, nechávajíce mě cítit se úzkostně.
10
ztvrnout, vytvořit (vážnou) masku
to adopt a fixed or unchanging facial expression that reflects a specific emotion or attitude
Intransitive: to set in an expression | to set into an expression
Example
Her face set in a determined look as she prepared to tackle the challenge.
Její tvář ztvrdla do odhodlaného výrazu, když se připravovala čelit výzvě.
The child's face set in a pout when told it was time for bed.
Dětská tvář ztvrnula, když mu bylo řečeno, že je čas na spaní.
10.1
vytvořit, nastavit
to make someone's face show a certain emotion or attitude
Transitive: to set an expression on someone's face
Example
His stern reprimand set a look of seriousness on their faces.
Jeho přísný výtka vytvořila vážný výraz na jejich tvářích.
The surprise party set a joyful smile on her face.
Překvapivá oslava vytvořila radostný úsměv na její tváři.
11
zastavit, usměrnit
(of hunting dogs) to stop and point at where one senses wild animals, like birds or rabbits
Intransitive
Example
He watched as his dog set with its tail stiff, ready to point at the hidden rabbit.
Sledoval, jak se jeho pes zastavil s ocasem ztuhlým, připraveným ukázat na skrytého králíka.
The experienced pointer dog knew how to set gracefully, leading the hunter to the quail.
Zkušený pointer věděl, jak se elegantně zastavit a usměrnit, vedouc lovce k bažantovi.
12
ostřit, naostřit
to make something sharper or improve its cutting ability, typically through grinding or honing
Transitive: to set a blade or tool
Example
He set the knife blade to a razor-sharp edge.
Naostřil čepel nože na ostřejší hranu.
Before starting the task, I have to set my tools to ensure they're sharp enough.
Před zahájením úkolu musím naostřit své nástroje, abych zajistil, že jsou dostatečně ostré.
13
vložit, zapustit
to push a nail or screw into a material, like wood or metal, so that it is below the surface
Transitive: to set a nail or screw
Example
He knows how to set screws properly.
On ví, jak správně vložit šrouby.
The goal is to set the fastener evenly.
Cílem je vložit spojovací prvek rovnoměrně.
14
tancovat ve dvojici, tancovat synchronizovaně
to perform synchronized dance movements with a partner, facing each other and following a set pattern of steps
Intransitive
Example
During the square dance, they set with enthusiasm, moving gracefully.
Během čtvercového tance tancovali ve dvojici s nadšením a pohybovali se gracefully.
In the dance formation, couples often set to the rhythm of the music.
V taneční formaci dvojice často tancují synchronizovaně na rytmus hudby.
15
vsunout se, pohybovat se
to have a specified direction of motion or flow
Intransitive: to set to a direction
Example
Clouds set in from the west, signaling rain.
Mraky se vsunuly z západu, což signalizuje déšť.
The compass needle sets towards the magnetic north.
Kompasová jehla se vsune k magnetickému severu.
16
nastavit se, usadit se
to position or place oneself ready for a specific action or activity
Transitive: to set oneself
Example
She set herself in a crouched position before pouncing.
Usadila se do dřepu, než skočila.
The sprinter set herself at the starting line.
Sprinterka se nastavila na startovní čáru.
17
zablokovat, ustavit
(with reference to the card game bridge) to prevent the opposing team from winning the tricks they promised to win in their contract
Transitive: to set an opponent
Example
She set their opponents in the final round.
Zablokovala jejich soupeře ve finálovém kole.
We set the opponents by taking all the tricks.
Ustavili jsme soupeře, když jsme vzali všechny triky.
18
zdobit, vyzdobit
to decorate, embellish, or adorn something with objects
Transitive: to set sth with ornaments
Example
Her dress was set with sparkling diamonds.
Její šaty byly vyzdobeny třpytivými diamanty.
The cake was beautifully set with edible flowers.
Torta byla nádherně vyzdobena jedlými květinami.
19
pustit, uvolnit
to release or scatter something into the air so that they are carried away by the wind
Transitive: to set sth
Example
He set the kite, launching it high into the sky to soar on the wind.
Uvolnil draka a vypustil ho vysoko na oblohu, aby se vznášel na větru.
The child set the bubbles to the wind, giggling as they floated away.
Dítě pustilo bubliny do větru a smálo se, jak odplouvaly.
01
skupina, sdružení
an unofficial association of people or groups
02
množina, soubor
(mathematics) a group of things that belong together because of having some similarities
Example
A set can include numbers, letters, or other items that share a common feature.
The set of even numbers includes 2, 4, 6, and so on.
Množina sudých čísel zahrnuje 2, 4, 6 a tak dále.
03
série, sada cvičení
several exercises intended to be done in series
04
nastavení, uvedení
the act of putting something in position
05
scéna, dekorace
a stage where a play is performed or a location where a motion picture is recorded
Example
The elaborate set for the musical featured a stunning backdrop of a bustling city skyline, immersing the audience in the vibrant atmosphere of the story.
Složitá scéna pro muzikál měla ohromující pozadí rušného městského panoramatu, které diváky ponořilo do živé atmosféry příběhu.
After weeks of preparation, the film crew finally arrived on set, ready to begin shooting the highly anticipated action movie.
Po týdnech příprav konečně dorazila filmová posádka na scénu, připravena začít natáčení vysoce očekávaného akčního filmu.
06
přijímač, set-top box
a device that receives radio or television signals
07
nastavení, předpoklad
(psychology) being temporarily ready to respond in a particular way
08
nálada, postoj
a relatively permanent inclination to react in a particular way
09
západ, sestup
the descent of a heavenly body below the horizon
10
sada, soubor
a group of things of the same type that belong or are used together in some way
Example
She received a beautiful set of kitchen knives for her birthday.
Dostala krásnou sadu kuchyňských nožů k narozeninám.
The chess set was handcrafted and elegantly designed.
Šachová sada byla vyrobena ručně a byla elegantně navržena.
11
Set, Seti
evil Egyptian god with the head of a beast that has high square ears and a long snout; brother and murderer of Osiris
12
ztvrdnutí, tuhnutí
the process of becoming hard or solid by cooling or drying or crystallization
13
sada, set
a unit of play in tennis or squash
14
repertoár, set
a collection of musical pieces or songs performed at a jazz session or a live show
15
sada, soubor
a specific combination of cards that a player tries to collect during the game, often consisting of three or more cards of the same rank or suit, or a particular sequence of cards
16
sada, set
(volleyball) a series of points played until one team reaches 25 points with a two-point lead
Example
They won the first set 25-20.
The coach called a timeout during the set.
17
přihrávka, nahrávka
the action of accurately passing the ball to a teammate to enable an offensive play in volleyball
Example
She focused on making a clean set to her teammate.
His set was too high for the hitter to reach.
01
připravený, přichystaný
prepared or likely prepared for something
Example
With all the decorations in place and the food ready, we were set for the party to begin.
S veškerými dekoracemi na svém místě a připraveným jídlem, byli jsme připravenými na začátek večírku.
The team felt set for the competition after weeks of rigorous training and practice.
Tým se cítil připravený na soutěž po týdnech důkladného tréninku a praxe.
02
pevný, stálý
fixed and unmoving
03
nastavený, umístěný
situated in a particular spot or position
04
stanovený, určený
set down according to a plan
05
zapadající, ponurý
being below the horizon
06
ztuhlý, pevný
converted to solid form (as concrete)
07
určený, stanovený
determined or decided upon as by an authority
Blízká Slova
