Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
to set
01
helyez, tesz
to put something or someone somewhere or in a certain position
Transitive: to set sth somewhere
PĂ©ldĂĄk
He set the cup of coffee down carefully.
Ăvatosan letette a csĂ©sze kĂĄvĂ©t.
1.1
helyez, elhelyez
to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place
Transitive: to set a narrative somewhere | to set a narrative point in time
PĂ©ldĂĄk
The movie is set in a charming small town.
A film egy bĂĄjos kisvĂĄrosban jĂĄtszĂłdik.
1.2
ĂŒltet, vet
to place a seed or young plant in the ground for it to grow
Transitive: to set a seed or plant somewhere
PĂ©ldĂĄk
He set sunflower plants along the fence to create a vibrant border.
NapraforgĂłkat ĂŒltetett a kerĂtĂ©s mentĂ©n, hogy Ă©lĂ©nk hatĂĄrt hozzon lĂ©tre.
1.3
beĂĄllĂt, szed
to format and arrange text and images on a computer or machine for printing in books, newspapers, or other publications
Transitive: to set the text and images of a page
PĂ©ldĂĄk
We need to set the text and illustrations before sending the document to the printer.
A dokumentum nyomtatĂłra kĂŒldĂ©se elĆtt be kell ĂĄllĂtanunk a szöveget Ă©s az illusztrĂĄciĂłkat.
1.4
beĂĄgyaz, behelyez
to place a precious gemstone into a jewelry piece
Transitive: to set a gemstone in a jewelry piece
PĂ©ldĂĄk
The artisan will set the opal into a silver brooch.
A mester behelyezni az opĂĄlt egy ezĂŒst brosba.
02
beĂĄllĂt, hozzĂĄigazĂt
to adjust something to be in a suitable or desired condition for a specific purpose or use
Transitive: to set sth to a desirable state | to set sth
PĂ©ldĂĄk
Set the oven timer for 30 minutes.
ĂllĂtsa be a sĂŒtĆidĆzĂtĆt 30 percre.
2.1
terĂt, elĆkĂ©szĂt
to arrange and place tableware, such as plates, forks, spoons, and knives, on a table in preparation for a meal
Transitive: to set a table
PĂ©ldĂĄk
Please set a spot for your sister; dinner will be ready soon.
KĂ©rlek, terĂts egy helyet a nĆvĂ©rednek; a vacsora hamarosan kĂ©sz lesz.
2.2
meghatåroz, kijelöl
to decide or determine the specific time, place, or manner in which something will occur or be done
Transitive: to set the conditions of an event
PĂ©ldĂĄk
She set the location for the picnic in the park.
Ć meghatĂĄrozta a piknik helyszĂnĂ©t a parkban.
03
lenyugszik, eltƱnik
(of the sun or other celestial objects) to move out of view when going below the horizon
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
It 's always peaceful to watch the sun set after a long day.
Mindig bĂ©kĂ©s a naplementĂ©t lĂĄtni egy hosszĂș nap utĂĄn.
04
helyez, rak
to put or place someone or something in a specified state
Complex Transitive
PĂ©ldĂĄk
Her detailed instructions set the project in motion, allowing the team to work efficiently.
RĂ©szletes ĂștmutatĂĄsai elindĂtottĂĄk a projektet, lehetĆvĂ© tĂ©ve a csapat szĂĄmĂĄra, hogy hatĂ©konyan dolgozzon.
4.1
megdermed, megkeményedik
(of a liquid) to assume a solid or hardened form
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
After a few hours, the cement began to set.
Néhåny óra elteltével a cement elkezdett megkeményedni.
4.2
helyre tesz, visszailleszt
to reset broken or dislocated bones before the cast, brace, or splint is put on and without cutting the skin open
Transitive: to set bones
PĂ©ldĂĄk
She watched as the doctor carefully set her fractured finger.
NĂ©zte, ahogy az orvos Ăłvatosan helyreĂĄllĂtja a törött ujjĂĄt.
4.3
beĂĄllĂt, elindĂt
to cause someone or something to start doing something
Ditransitive: to set sb/sth doing sth
PĂ©ldĂĄk
The unexpected news set her heart racing.
A vĂĄratlan hĂr felgyorsĂtotta a szĂvverĂ©sĂ©t.
4.4
megszabĂĄlyoz, rögzĂt
to arrange wet hair in a way that stays the same after being dried
Transitive: to set hair
PĂ©ldĂĄk
After washing her hair, she used clips to set it in sections.
MiutĂĄn megmosta a hajĂĄt, csipeszeket hasznĂĄlt, hogy elrendezze szakaszokban.
4.5
összenĆ, gyĂłgyul
(of bones) to heal and return to their normal condition after a fracture
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
After the accident, his fractured leg set perfectly, and he was able to walk again.
A baleset utĂĄn a törött lĂĄba tökĂ©letesen összenĆtt, Ă©s Ășjra tudott jĂĄrni.
05
megĂĄllapĂt, beĂĄllĂt
to fix something in a way that establishes an example for others to copy or try to accomplish
Transitive: to set a model
PĂ©ldĂĄk
His leadership skills set the model for effective management.
VezetĆi kĂ©szsĂ©gei meghatĂĄrozzĂĄk a hatĂ©kony menedzsment modelljĂ©t.
5.1
megĂĄllapĂt, rögzĂt
to achieve the best result in something, particularly in sports, competition, etc.
Transitive: to set a record
PĂ©ldĂĄk
The team set a high score in the basketball game.
A csapat magas pontszĂĄmot ĂĄllĂtott fel a kosĂĄrlabda-meccsen.
06
kioszt, meghatĂĄroz
to assign someone a task, goal, or target to complete
Transitive: to set a task or goal
PĂ©ldĂĄk
The teacher set an assignment for the students to complete by Friday.
A tanĂĄr kitƱzött egy feladatot a diĂĄkoknak, hogy pĂ©ntekre teljesĂtsĂ©k.
6.1
megĂĄllapĂt, megfogalmaz
to create or formulate questions or tasks for an examination or assessment
Transitive: to set questions or tests
PĂ©ldĂĄk
The textbook author sets exercises at the end of each chapter.
A tankönyv szerzĆje gyakorlatokat ĂĄllĂt össze minden fejezet vĂ©gĂ©n.
07
termést hoz, magot termel
(of blossoms, trees, or plants) to produce fruit or seeds
Transitive: to set fruit or seeds
PĂ©ldĂĄk
The warm spring weather helped the peach trees set a bountiful crop.
A meleg tavaszi idĆjĂĄrĂĄs segĂtett a barackfĂĄknak bĆsĂ©ges termĂ©st hozni.
7.1
megköt, kifejlĆdik
(of fruit) to form and develop on a plant
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The garden is thriving as the tomatoes have set abundantly.
A kert virĂĄgzik, mert a paradicsomok bĆsĂ©gesen megtĂ©rtek.
08
meghatĂĄroz, kiszab
to determine a particular price or value for something
Transitive: to set a price or value
PĂ©ldĂĄk
They set a low cost for the admission tickets.
Alacsony bejutĂĄsi dĂjat ĂĄllapĂtottak meg.
09
erĆs Ă©s Ă©szrevehetĆ hatĂĄssal van valakire vagy valamire, nehezen fekszik valakin vagy valamin
to have a strong and noticeable impact or effect on someone or something
PĂ©ldĂĄk
The news set heavily on my mind, leaving me feeling anxious.
A hĂr sĂșlyosan nehezedett a lelkemre, szorongĂĄst hagyva maga utĂĄn.
10
beĂĄllĂt, felvesz
to adopt a fixed or unchanging facial expression that reflects a specific emotion or attitude
Intransitive: to set in an expression | to set into an expression
PĂ©ldĂĄk
The child's face set in a pout when told it was time for bed.
A gyermek arca elkomorodott, amikor azt mondtĂĄk neki, hogy ideje aludni menni.
10.1
rĂĄnyom, ad
to make someone's face show a certain emotion or attitude
Transitive: to set an expression on someone's face
PĂ©ldĂĄk
The tragic news set a somber expression on everyone in the room.
A tragikus hĂr borongĂłs kifejezĂ©st ĂŒltetett mindenkire a szobĂĄban.
11
megåll és mutat, céloz
(of hunting dogs) to stop and point at where one senses wild animals, like birds or rabbits
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The experienced pointer dog knew how to set gracefully, leading the hunter to the quail.
A tapasztalt vizsla tudta, hogyan kell kecsesen megĂĄllnia, vezetve a vadĂĄszt a fĂŒrjhez.
12
Ă©lesĂt, kihegyez
to make something sharper or improve its cutting ability, typically through grinding or honing
Transitive: to set a blade or tool
PĂ©ldĂĄk
She improved the chisel 's cutting edge by setting it on the grinding wheel.
JavĂtotta a vĂ©sĆ vĂĄgóélĂ©t azzal, hogy köszörĂŒlte a köszörƱkörön.
13
beĂŒt, rögzĂt
to push a nail or screw into a material, like wood or metal, so that it is below the surface
Transitive: to set a nail or screw
PĂ©ldĂĄk
The goal is to set the fastener evenly.
A cĂ©l az, hogy egyenletesen beĂŒsse a rögzĂtĆelemet.
14
szinkronizĂĄlt tĂĄncmozdulatokat vĂ©grehajtani, koreogrĂĄfiĂĄt elĆadni pĂĄrban
to perform synchronized dance movements with a partner, facing each other and following a set pattern of steps
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
They smiled at each other as they set in the lively square dance.
Mosolyogtak egymåsra, miközben a vidåm négyeståncot tåncoltåk.
15
irĂĄnyul, ĂĄramlik
to have a specified direction of motion or flow
Intransitive: to set to a direction
PĂ©ldĂĄk
The compass needle sets towards the magnetic north.
A tƱ a mågneses észak felé mutat.
16
elhelyezkedik, felkĂ©szĂŒl
to position or place oneself ready for a specific action or activity
Transitive: to set oneself
PĂ©ldĂĄk
They set themselves for the race to begin.
FelkĂ©szĂŒltek a verseny kezdetĂ©re.
17
megakadĂĄlyoz, kontrĂĄz
(with reference to the card game bridge) to prevent the opposing team from winning the tricks they promised to win in their contract
Transitive: to set an opponent
PĂ©ldĂĄk
They set the opposing team, winning the bridge match.
Kontråztåk az ellenfél csapatåt, megnyerve a bridzsmeccset.
18
dĂszĂt, Ă©kesĂt
to decorate, embellish, or adorn something with objects
Transitive: to set sth with ornaments
PĂ©ldĂĄk
The cake was beautifully set with edible flowers.
A torta gyönyörƱen volt dĂszĂtve ehetĆ virĂĄgokkal.
19
elenged, szétszór
to release or scatter something into the air so that they are carried away by the wind
Transitive: to set sth
PĂ©ldĂĄk
She set the dandelion seeds, watching them disperse in the breeze.
Elengedte a pitypang magvait, Ă©s figyelte, ahogy szĂ©tszĂłrĂłdnak a szellĆben.
Set
01
dĂszlet, kĂ©szlet
a stage where a play is performed or a location where a motion picture is recorded
PĂ©ldĂĄk
After weeks of preparation, the film crew finally arrived on set, ready to begin shooting the highly anticipated action movie.
A hetekig tartĂł elĆkĂ©szĂŒletek utĂĄn a filmstĂĄb vĂ©gre megĂ©rkezett a forgatĂĄsi helyszĂnre, kĂ©szen arra, hogy elkezdje forgatni a nagyon vĂĄrt akciĂłfilmet.
02
an informal association or group of people
PĂ©ldĂĄk
The club was a tight-knit set of enthusiasts.
03
halmaz, csoport
(mathematics) a group of things that belong together because of having some similarities
PĂ©ldĂĄk
A set can be represented using curly braces, like { 1, 2, 3 }.
Egy halmaz åbråzolható kapcsos zårójelekkel, példåul {1, 2, 3}.
04
a series of exercises performed consecutively in physical training
PĂ©ldĂĄk
The trainer designed a set of exercises for core strength.
05
the act of placing or positioning something
PĂ©ldĂĄk
He performed the set of the telescope on the tripod.
06
an electronic device for receiving or transmitting radio or television signals
PĂ©ldĂĄk
The radio set in the kitchen picked up distant stations.
07
a temporary mental or behavioral readiness to respond in a particular way
PĂ©ldĂĄk
Cognitive tests showed a set for problem-solving.
08
a relatively enduring tendency or inclination to react in a specific way
PĂ©ldĂĄk
His emotional set affects his responses to stress.
09
the going down of a celestial body below the horizon
PĂ©ldĂĄk
The moon 's set occurred shortly after midnight.
10
készlet, szett
a group of things of the same type that belong or are used together in some way
PĂ©ldĂĄk
The chess set was handcrafted and elegantly designed.
A sakkkĂ©szlet kĂ©zzel kĂ©szĂŒlt Ă©s elegĂĄnsan megtervezett.
11
an Egyptian deity depicted with the head of a beast with high square ears and a long snout, brother and murderer of Osiris
PĂ©ldĂĄk
Ancient texts describe Set's conflict with Osiris.
12
the process of becoming hard, solid, or fixed through cooling, drying, or crystallization
PĂ©ldĂĄk
The jelly is ready after its set in the fridge.
13
a unit of play in tennis, squash, or similar sports, typically consisting of a sequence of games
PĂ©ldĂĄk
The match went to five sets.
14
a collection of musical pieces or songs performed consecutively during a performance
PĂ©ldĂĄk
Each set at the concert lasted about 30 minutes.
15
a specific combination of cards a player aims to collect, often consisting of three or more cards of the same rank, suit, or a defined sequence
PĂ©ldĂĄk
Collecting a set of hearts gave her extra points.
16
szett, jåték
(volleyball) a series of points played until one team reaches 25 points with a two-point lead
PĂ©ldĂĄk
The coach called a timeout during the set.
Az edzĆ idĆt kĂ©rt a szett alatt.
17
passz, pontos passz
the action of accurately passing the ball to a teammate to enable an offensive play in volleyball
PĂ©ldĂĄk
His set was too high for the hitter to reach.
Az adĂĄsa tĂșl magas volt az ĂŒtĆ szĂĄmĂĄra, hogy elĂ©rje.
set
01
kĂ©sz, felkĂ©szĂŒlt
prepared or likely prepared for something
PĂ©ldĂĄk
The team felt set for the competition after weeks of rigorous training and practice.
A csapat kĂ©sznek Ă©rezte magĂĄt a versenyre hetekig tartĂł szigorĂș edzĂ©s Ă©s gyakorlĂĄs utĂĄn.
02
fixed, firm, or immovable
PĂ©ldĂĄk
His expression was set, showing no emotion.
03
located, positioned, or situated in a particular place
PĂ©ldĂĄk
The restaurant is set in a charming part of town.
04
arranged, organized, or planned in advance
PĂ©ldĂĄk
The itinerary was set for the week-long tour.
05
(of a celestial body) positioned or lying below the horizon
PĂ©ldĂĄk
The moon hung set below the eastern hills.
06
hardened or converted to a solid form
PĂ©ldĂĄk
The glue is set and can no longer be adjusted.
07
decided, determined, or established by authority or prior agreement
PĂ©ldĂĄk
A set schedule ensures smooth operations.
