Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to set
01
helyez, tesz
to put something or someone somewhere or in a certain position
Transitive: to set sth somewhere
Példák
She set the book on the table.
Ő letette a könyvet az asztalra.
He set the cup of coffee down carefully.
Óvatosan letette a csésze kávét.
1.1
helyez, elhelyez
to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place
Transitive: to set a narrative somewhere | to set a narrative point in time
Példák
The play is set in the roaring 1920s.
A darab a viharos 1920-as években játszódik.
The movie is set in a charming small town.
A film egy bájos kisvárosban játszódik.
1.2
ültet, vet
to place a seed or young plant in the ground for it to grow
Transitive: to set a seed or plant somewhere
Példák
She carefully set tomato seeds in the garden bed to start her vegetable garden.
Óvatosan ültette el a paradicsommagokat a kertágyba, hogy elkezdje a zöldségkertjét.
He set sunflower plants along the fence to create a vibrant border.
Napraforgókat ültetett a kerítés mentén, hogy élénk határt hozzon létre.
1.3
beállít, szed
to format and arrange text and images on a computer or machine for printing in books, newspapers, or other publications
Transitive: to set the text and images of a page
Példák
The printing press operator set the pages in preparation for the large print run.
A nyomdagép kezelője beállította az oldalakat a nagy példányszámú nyomtatás előkészítéséhez.
We need to set the text and illustrations before sending the document to the printer.
A dokumentum nyomtatóra küldése előtt be kell állítanunk a szöveget és az illusztrációkat.
1.4
beágyaz, behelyez
to place a precious gemstone into a jewelry piece
Transitive: to set a gemstone in a jewelry piece
Példák
The jeweler set the sparkling diamond in the engagement ring.
Az ékszerész behelyezte a csillogó gyémántot a jegygyűrűbe.
He carefully set the emerald in the necklace's pendant.
Óvatosan behelyezte a smaragdot a nyaklánc medáljába.
02
beállít, hozzáigazít
to adjust something to be in a suitable or desired condition for a specific purpose or use
Transitive: to set sth to a desirable state | to set sth
Példák
She set the computer to mute.
Beállította a számítógépet némításra.
Set the oven timer for 30 minutes.
Állítsa be a sütőidőzítőt 30 percre.
2.1
terít, előkészít
to arrange and place tableware, such as plates, forks, spoons, and knives, on a table in preparation for a meal
Transitive: to set a table
Példák
She set the table with elegant china and silverware for the special occasion.
Elegáns porcelánnal és ezüst evőeszközökkel terített az asztalra a különleges alkalomra.
Please set a spot for your sister; dinner will be ready soon.
Kérlek, teríts egy helyet a nővérednek; a vacsora hamarosan kész lesz.
2.2
meghatároz, kijelöl
to decide or determine the specific time, place, or manner in which something will occur or be done
Transitive: to set the conditions of an event
Példák
Let 's set a date for the meeting next week.
Határozzuk meg a találkozó dátumát a jövő héten.
She set the location for the picnic in the park.
Ő meghatározta a piknik helyszínét a parkban.
03
lenyugszik, eltűnik
(of the sun or other celestial objects) to move out of view when going below the horizon
Intransitive
Példák
The sun sets in the west, painting the sky with beautiful colors.
A nap nyugaton lenyugszik, gyönyörű színekkel festve az eget.
It 's always peaceful to watch the sun set after a long day.
Mindig békés a naplementét látni egy hosszú nap után.
04
helyez, rak
to put or place someone or something in a specified state
Complex Transitive
Példák
The teacher 's encouragement set the students at ease before the big exam.
A tanár bátorítása megnyugtatta a diákokat a nagy vizsga előtt.
The teacher set the classroom in order before the students arrived, ensuring a conducive learning environment.
A tanár rendbe hozta az osztálytermet a diákok érkezése előtt, biztosítva ezzel egy kedvező tanulási környezetet.
4.1
megdermed, megkeményedik
(of a liquid) to assume a solid or hardened form
Intransitive
Példák
The Jello started to set in the fridge.
A zselé elkezdett megdermedni a hűtőben.
After a few hours, the cement began to set.
Néhány óra elteltével a cement elkezdett megkeményedni.
4.2
helyre tesz, visszailleszt
to reset broken or dislocated bones before the cast, brace, or splint is put on and without cutting the skin open
Transitive: to set bones
Példák
The doctor had to set my son's arm after the skateboarding accident.
Az orvosnak be kellett állítania a fiam karját a gördeszkás baleset után.
She watched as the doctor carefully set her fractured finger.
Nézte, ahogy az orvos óvatosan helyreállítja a törött ujját.
4.3
beállít, elindít
to cause someone or something to start doing something
Ditransitive: to set sb/sth doing sth
Példák
The question set him pondering the answer.
A kérdés arra késztette, hogy elgondolkodjon a válaszon.
His comment set me laughing uncontrollably.
Megjegyzése elkezdett nevetni, kontrollálhatatlanul.
4.4
megszabályoz, rögzít
to arrange wet hair in a way that stays the same after being dried
Transitive: to set hair
Példák
She used hairspray to set her curls in place for the evening.
Hajlakkot használt, hogy rögzítse a hullámokat az estére.
After washing her hair, she used clips to set it in sections.
Miután megmosta a haját, csipeszeket használt, hogy elrendezze szakaszokban.
4.5
összenő, gyógyul
(of bones) to heal and return to their normal condition after a fracture
Intransitive
Példák
The doctor assured her that the broken collarbone would set naturally with time.
Az orvos megnyugtatta, hogy az eltört kulcscsont idővel természetesen összenő.
After the accident, his fractured leg set perfectly, and he was able to walk again.
A baleset után a törött lába tökéletesen összenőtt, és újra tudott járni.
05
megállapít, beállít
to fix something in a way that establishes an example for others to copy or try to accomplish
Transitive: to set a model
Példák
The artist 's unique style set a new direction in contemporary art.
A művész egyedi stílusa új irányt szabott a kortárs művészetben.
His leadership skills set the model for effective management.
Vezetői készségei meghatározzák a hatékony menedzsment modelljét.
5.1
megállapít, rögzít
to achieve the best result in something, particularly in sports, competition, etc.
Transitive: to set a record
Példák
She set a new record in the 100-meter sprint.
Új rekordot állított fel a 100 méteres sprintben.
The team set a high score in the basketball game.
A csapat magas pontszámot állított fel a kosárlabda-meccsen.
06
kioszt, meghatároz
to assign someone a task, goal, or target to complete
Transitive: to set a task or goal
Példák
She set a goal to complete her homework by 5 PM.
Kitűzött egy célt, hogy 17:00-ig befejezi a házi feladatát.
They set a task for the team to brainstorm new ideas.
Kiosztottak egy feladatot a csapatnak, hogy új ötleteket találjanak ki.
6.1
megállapít, megfogalmaz
to create or formulate questions or tasks for an examination or assessment
Transitive: to set questions or tests
Példák
The professor sets the questions for the final exam.
A professzor állítja össze a kérdéseket a záróvizsgához.
The textbook author sets exercises at the end of each chapter.
A tankönyv szerzője gyakorlatokat állít össze minden fejezet végén.
07
termést hoz, magot termel
(of blossoms, trees, or plants) to produce fruit or seeds
Transitive: to set fruit or seeds
Példák
The apple trees in the orchard set fruit in the summer.
A gyümölcsösben lévő almafák nyáron termést hoznak.
The warm spring weather helped the peach trees set a bountiful crop.
A meleg tavaszi időjárás segített a barackfáknak bőséges termést hozni.
7.1
megköt, kifejlődik
(of fruit) to form and develop on a plant
Intransitive
Példák
After the apple tree blossomed, it did n't take long for the fruit to set.
Miután az almafa virágzott, nem tartott sokáig, amíg a gyümölcsök kötöttek.
Once the cherry blossoms fell, the cherries began to set on the tree.
Miután lehullottak a cseresznyevirágok, a cseresznyék elkezdtek kialakulni a fán.
08
meghatároz, kiszab
to determine a particular price or value for something
Transitive: to set a price or value
Példák
The seller set the price of the antique vase at $ 200.
Az eladó 200 dollárra állította be az antik váza árát.
He set a reasonable budget for the project.
Ésszerű költségvetést állapított meg a projekthez.
09
erős és észrevehető hatással van valakire vagy valamire, nehezen fekszik valakin vagy valamin
to have a strong and noticeable impact or effect on someone or something
Példák
The rich dessert sets heavily on my stomach.
A gazdag desszert nehezen esik a gyomromra.
The news set heavily on my mind, leaving me feeling anxious.
A hír súlyosan nehezedett a lelkemre, szorongást hagyva maga után.
10
beállít, felvesz
to adopt a fixed or unchanging facial expression that reflects a specific emotion or attitude
Intransitive: to set in an expression | to set into an expression
Példák
Her face set in a determined look as she prepared to tackle the challenge.
Arca elszánt tekintetbe merevedett, miközben felkészült a kihívás kezelésére.
The child's face set in a pout when told it was time for bed.
A gyermek arca elkomorodott, amikor azt mondták neki, hogy ideje aludni menni.
10.1
rányom, ad
to make someone's face show a certain emotion or attitude
Transitive: to set an expression on someone's face
Példák
His stern reprimand set a look of seriousness on their faces.
Szigorú dorgálása komoly kifejezést ültetett az arcukra.
The surprise party set a joyful smile on her face.
A meglepetés buli derűt csalt az arcára.
11
megáll és mutat, céloz
(of hunting dogs) to stop and point at where one senses wild animals, like birds or rabbits
Intransitive
Példák
He watched as his dog set with its tail stiff, ready to point at the hidden rabbit.
Nézte, ahogy a kutyája megáll merev farokkal, készen arra, hogy rámutasson a rejtőző nyúlra.
The experienced pointer dog knew how to set gracefully, leading the hunter to the quail.
A tapasztalt vizsla tudta, hogyan kell kecsesen megállnia, vezetve a vadászt a fürjhez.
12
élesít, kihegyez
to make something sharper or improve its cutting ability, typically through grinding or honing
Transitive: to set a blade or tool
Példák
He set the knife blade to a razor-sharp edge.
Megélezte a kés pengéjét borotvaélesre.
Before starting the task, I have to set my tools to ensure they're sharp enough.
A feladat megkezdése előtt meg kell élesítenem az eszközeimet, hogy biztos legyek benne, elég élesek-e.
13
beüt, rögzít
to push a nail or screw into a material, like wood or metal, so that it is below the surface
Transitive: to set a nail or screw
Példák
He knows how to set screws properly.
Tudja, hogyan kell helyesen behelyezni a csavarokat.
The goal is to set the fastener evenly.
A cél az, hogy egyenletesen beüsse a rögzítőelemet.
14
szinkronizált táncmozdulatokat végrehajtani, koreográfiát előadni párban
to perform synchronized dance movements with a partner, facing each other and following a set pattern of steps
Intransitive
Példák
During the square dance, they set with enthusiasm, moving gracefully.
A négyszög tánc alatt lelkesen felálltak, kecsesen mozogva.
In the dance formation, couples often set to the rhythm of the music.
A táncképzésben a párok gyakran a zene ritmusára állnak.
15
irányul, áramlik
to have a specified direction of motion or flow
Intransitive: to set to a direction
Példák
Clouds set in from the west, signaling rain.
A felhők nyugatról mozognak, esőt jelezve.
The compass needle sets towards the magnetic north.
A tű a mágneses észak felé mutat.
16
elhelyezkedik, felkészül
to position or place oneself ready for a specific action or activity
Transitive: to set oneself
Példák
She set herself in a crouched position before pouncing.
Guggoló pozícióba helyezte magát, mielőtt nekivágott.
The sprinter set herself at the starting line.
A sprinter elhelyezkedett a rajtvonalon.
17
megakadályoz, kontráz
(with reference to the card game bridge) to prevent the opposing team from winning the tricks they promised to win in their contract
Transitive: to set an opponent
Példák
She set their opponents in the final round.
Blokkolta az ellenfeleiket a döntőben.
We set the opponents by taking all the tricks.
Blokkoltuk az ellenfeleket az összes licit megnyerésével.
18
díszít, ékesít
to decorate, embellish, or adorn something with objects
Transitive: to set sth with ornaments
Példák
Her dress was set with sparkling diamonds.
Ruha kikészítve volt csillogó gyémántokkal.
The cake was beautifully set with edible flowers.
A torta gyönyörűen volt díszítve ehető virágokkal.
19
elenged, szétszór
to release or scatter something into the air so that they are carried away by the wind
Transitive: to set sth
Példák
He set the kite, launching it high into the sky to soar on the wind.
Elengedte a sárkányt, magasra repítve a szélbe, hogy szálljon a szélben.
The child set the bubbles to the wind, giggling as they floated away.
A gyerek elengedte a buborékokat a szélbe, kacagva, ahogy elúsztak.
Set
01
díszlet, készlet
a stage where a play is performed or a location where a motion picture is recorded
Példák
The elaborate set for the musical featured a stunning backdrop of a bustling city skyline, immersing the audience in the vibrant atmosphere of the story.
A musical részletes díszlete egy lenyűgöző hátteret mutatott be egy forgalmas városi látképből, belevetve a közönséget a történet élénk hangulatába.
After weeks of preparation, the film crew finally arrived on set, ready to begin shooting the highly anticipated action movie.
A hetekig tartó előkészületek után a filmstáb végre megérkezett a forgatási helyszínre, készen arra, hogy elkezdje forgatni a nagyon várt akciófilmet.
02
an informal association or group of people
Példák
He moved in an artistic set of friends.
The club was a tight-knit set of enthusiasts.
03
halmaz, csoport
(mathematics) a group of things that belong together because of having some similarities
Példák
A set can include numbers, letters, or other items that share a common feature.
Egy halmaz tartalmazhat számokat, betűket vagy más elemeket, amelyek közös jellemzővel rendelkeznek.
The set of even numbers includes 2, 4, 6, and so on.
A páros számok halmaza tartalmazza a 2, 4, 6 számokat és így tovább.
04
a series of exercises performed consecutively in physical training
Példák
She completed three sets of squats at the gym.
The trainer designed a set of exercises for core strength.
05
the act of placing or positioning something
Példák
The table was ready after the careful set of dishes.
He performed the set of the telescope on the tripod.
06
an electronic device for receiving or transmitting radio or television signals
Példák
He turned on the TV set to watch the news.
The radio set in the kitchen picked up distant stations.
07
a temporary mental or behavioral readiness to respond in a particular way
Példák
The subject exhibited a set to respond aggressively.
Cognitive tests showed a set for problem-solving.
08
a relatively enduring tendency or inclination to react in a specific way
Példák
She has a set toward optimism in challenging situations.
His emotional set affects his responses to stress.
09
the going down of a celestial body below the horizon
Példák
They watched the sun's set from the hilltop.
The moon 's set occurred shortly after midnight.
10
készlet, szett
a group of things of the same type that belong or are used together in some way
Példák
She received a beautiful set of kitchen knives for her birthday.
Egy gyönyörű készlet konyhakést kapott születésnapjára.
The chess set was handcrafted and elegantly designed.
A sakkkészlet kézzel készült és elegánsan megtervezett.
11
an Egyptian deity depicted with the head of a beast with high square ears and a long snout, brother and murderer of Osiris
Példák
Set was feared as the god of chaos and storms.
Ancient texts describe Set's conflict with Osiris.
12
the process of becoming hard, solid, or fixed through cooling, drying, or crystallization
Példák
The cement requires 24 hours to reach full set.
The jelly is ready after its set in the fridge.
13
a unit of play in tennis, squash, or similar sports, typically consisting of a sequence of games
Példák
She won the first set 6–4.
The match went to five sets.
14
a collection of musical pieces or songs performed consecutively during a performance
Példák
The band played a set of jazz standards.
Each set at the concert lasted about 30 minutes.
15
a specific combination of cards a player aims to collect, often consisting of three or more cards of the same rank, suit, or a defined sequence
Példák
He completed a set of three aces in the game.
Collecting a set of hearts gave her extra points.
16
szett, játék
(volleyball) a series of points played until one team reaches 25 points with a two-point lead
Példák
They won the first set 25-20.
Megnyerték az első szettet 25-20.
The coach called a timeout during the set.
Az edző időt kért a szett alatt.
17
passz, pontos passz
the action of accurately passing the ball to a teammate to enable an offensive play in volleyball
Példák
She focused on making a clean set to her teammate.
Arra összpontosított, hogy tiszta szettet adjon a csapattársának.
His set was too high for the hitter to reach.
Az adása túl magas volt az ütő számára, hogy elérje.
set
01
kész, felkészült
prepared or likely prepared for something
Példák
With all the decorations in place and the food ready, we were set for the party to begin.
Minden díszítéssel a helyén és az étellel készen, készen álltunk a buli kezdetére.
The team felt set for the competition after weeks of rigorous training and practice.
A csapat késznek érezte magát a versenyre hetekig tartó szigorú edzés és gyakorlás után.
02
fixed, firm, or immovable
Példák
Her jaw was set in determination.
His expression was set, showing no emotion.
03
located, positioned, or situated in a particular place
Példák
The house is set on a quiet hill overlooking the valley.
The restaurant is set in a charming part of town.
04
arranged, organized, or planned in advance
Példák
The table was set for a formal dinner.
The itinerary was set for the week-long tour.
05
(of a celestial body) positioned or lying below the horizon
Példák
The sun was set, casting long shadows across the valley.
The moon hung set below the eastern hills.
06
hardened or converted to a solid form
Példák
The concrete is set and ready for construction.
The glue is set and can no longer be adjusted.
07
decided, determined, or established by authority or prior agreement
Példák
They followed a set procedure for approvals.
A set schedule ensures smooth operations.
