Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to set
01
mettere
to put something or someone somewhere or in a certain position
Transitive: to set sth somewhere
Esempi
She set the book on the table.
Lei ha messo il libro sul tavolo.
He set the cup of coffee down carefully.
Ha appoggiato con cura la tazza di caffè.
1.1
ambientare, collocare
to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place
Transitive: to set a narrative somewhere | to set a narrative point in time
Esempi
The play is set in the roaring 1920s.
La commedia è ambientata nei ruggenti anni '20.
The movie is set in a charming small town.
Il film è ambientato in un incantevole paesino.
1.2
piantare, mettere a dimora
to place a seed or young plant in the ground for it to grow
Transitive: to set a seed or plant somewhere
Esempi
She carefully set tomato seeds in the garden bed to start her vegetable garden.
Ha piantato con cura semi di pomodoro nell'aiuola per iniziare il suo orto.
He set sunflower plants along the fence to create a vibrant border.
Ha piantato girasoli lungo la recinzione per creare un bordo vivace.
1.3
impaginare, comporre
to format and arrange text and images on a computer or machine for printing in books, newspapers, or other publications
Transitive: to set the text and images of a page
Esempi
The printing press operator set the pages in preparation for the large print run.
L'operatore della stampante ha impostato le pagine in preparazione della grande tiratura.
We need to set the text and illustrations before sending the document to the printer.
Dobbiamo impostare il testo e le illustrazioni prima di inviare il documento alla stampante.
1.4
incastonare, montare
to place a precious gemstone into a jewelry piece
Transitive: to set a gemstone in a jewelry piece
Esempi
The jeweler set the sparkling diamond in the engagement ring.
Il gioielliere incastonò il diamante scintillante nell'anello di fidanzamento.
He carefully set the emerald in the necklace's pendant.
Ha accuratamente incastonato lo smeraldo nel ciondolo della collana.
02
regolare
to adjust something to be in a suitable or desired condition for a specific purpose or use
Transitive: to set sth to a desirable state | to set sth
Esempi
She set the computer to mute.
Ha impostato il computer in modalità silenziosa.
Set the oven timer for 30 minutes.
Imposta il timer del forno a 30 minuti.
2.1
apparecchiare, imbandire
to arrange and place tableware, such as plates, forks, spoons, and knives, on a table in preparation for a meal
Transitive: to set a table
Esempi
She set the table with elegant china and silverware for the special occasion.
Ha apparecchiato la tavola con porcellana elegante e posate per l'occasione speciale.
Please set a spot for your sister; dinner will be ready soon.
Per favore, apparecchia un posto per tua sorella; la cena sarà pronta presto.
2.2
fissare, stabilire
to decide or determine the specific time, place, or manner in which something will occur or be done
Transitive: to set the conditions of an event
Esempi
Let 's set a date for the meeting next week.
Fissiamo una data per la riunione la prossima settimana.
She set the location for the picnic in the park.
Lei ha stabilito la posizione per il picnic nel parque.
03
tramontare, calare
(of the sun or other celestial objects) to move out of view when going below the horizon
Intransitive
Esempi
The sun sets in the west, painting the sky with beautiful colors.
Il sole tramonta a ovest, dipingendo il cielo con bellissimi colori.
It 's always peaceful to watch the sun set after a long day.
È sempre tranquillo guardare il sole tramontare dopo una lunga giornata.
04
mettere, posizionare
to put or place someone or something in a specified state
Complex Transitive
Esempi
The teacher 's encouragement set the students at ease before the big exam.
L'incoraggiamento dell'insegnante ha messo a proprio agio gli studenti prima del grande esame.
The teacher set the classroom in order before the students arrived, ensuring a conducive learning environment.
L'insegnante ha messo in ordine l'aula prima dell'arrivo degli studenti, assicurando un ambiente di apprendimento favorevole.
4.1
solidificare, rapprendersi
(of a liquid) to assume a solid or hardened form
Intransitive
Esempi
The Jello started to set in the fridge.
La gelatina ha iniziato a solidificarsi nel frigorifero.
After a few hours, the cement began to set.
Dopo poche ore, il cemento ha iniziato a indurire.
4.2
ridurre, rimettere a posto
to reset broken or dislocated bones before the cast, brace, or splint is put on and without cutting the skin open
Transitive: to set bones
Esempi
The doctor had to set my son's arm after the skateboarding accident.
Il medico ha dovuto ridurre il braccio di mio figlio dopo l'incidente con lo skateboard.
She watched as the doctor carefully set her fractured finger.
Guardò mentre il medico sistemava con cura il suo dito fratturato.
4.3
mettere, far iniziare
to cause someone or something to start doing something
Ditransitive: to set sb/sth doing sth
Esempi
The question set him pondering the answer.
La domanda lo ha portato a riflettere sulla risposta.
His comment set me laughing uncontrollably.
Il suo commento mi ha fatto ridere incontrollabilmente.
4.4
fissare, sistemare
to arrange wet hair in a way that stays the same after being dried
Transitive: to set hair
Esempi
She used hairspray to set her curls in place for the evening.
Ha usato la lacca per fissare i suoi ricci per la serata.
After washing her hair, she used clips to set it in sections.
Dopo aver lavato i capelli, ha usato delle clip per fissarli in sezioni.
4.5
saldare, consolidare
(of bones) to heal and return to their normal condition after a fracture
Intransitive
Esempi
The doctor assured her that the broken collarbone would set naturally with time.
Il medico le assicurò che la clavicola rotta si sarebbe saldata naturalmente con il tempo.
After the accident, his fractured leg set perfectly, and he was able to walk again.
Dopo l'incidente, la sua gamba fratturata si è saldata perfettamente, e ha potuto camminare di nuovo.
05
stabilire, fissare
to fix something in a way that establishes an example for others to copy or try to accomplish
Transitive: to set a model
Esempi
The artist 's unique style set a new direction in contemporary art.
Lo stile unico dell'artista ha stabilito una nuova direzione nell'arte contemporanea.
His leadership skills set the model for effective management.
Le sue capacità di leadership definiscono il modello per una gestione efficace.
5.1
stabilire, fissare
to achieve the best result in something, particularly in sports, competition, etc.
Transitive: to set a record
Esempi
She set a new record in the 100-meter sprint.
Ha stabilito un nuovo record nei 100 metri piani.
The team set a high score in the basketball game.
La squadra ha stabilito un punteggio alto nella partita di basket.
06
assegnare, stabilire
to assign someone a task, goal, or target to complete
Transitive: to set a task or goal
Esempi
She set a goal to complete her homework by 5 PM.
Lei ha fissato un obiettivo per completare i suoi compiti entro le 17:00.
They set a task for the team to brainstorm new ideas.
Hanno assegnato un compito alla squadra per fare brainstorming su nuove idee.
6.1
stabilire, formulare
to create or formulate questions or tasks for an examination or assessment
Transitive: to set questions or tests
Esempi
The professor sets the questions for the final exam.
Il professore prepara le domande per l'esame finale.
The textbook author sets exercises at the end of each chapter.
L'autore del libro di testo prepara esercizi alla fine di ogni capitolo.
07
produrre, dare
(of blossoms, trees, or plants) to produce fruit or seeds
Transitive: to set fruit or seeds
Esempi
The apple trees in the orchard set fruit in the summer.
I meli del frutteto producono frutti in estate.
The warm spring weather helped the peach trees set a bountiful crop.
Il clima caldo della primavera ha aiutato i peschi a produrre un raccolto abbondante.
7.1
formarsi, svilupparsi
(of fruit) to form and develop on a plant
Intransitive
Esempi
After the apple tree blossomed, it did n't take long for the fruit to set.
Dopo che il melo è fiorito, non ci è voluto molto perché i frutti si formassero.
Once the cherry blossoms fell, the cherries began to set on the tree.
Una volta caduti i fiori di ciliegio, le ciliegie hanno iniziato a formarsi sull'albero.
08
fissare, stabilire
to determine a particular price or value for something
Transitive: to set a price or value
Esempi
The seller set the price of the antique vase at $ 200.
Il venditore ha stabilito il prezzo del vaso antico a 200 $.
He set a reasonable budget for the project.
Ha stabilito un budget ragionevole per il progetto.
09
avere un impatto forte e notevole su qualcuno o qualcosa, pesare fortemente su qualcuno o qualcosa
to have a strong and noticeable impact or effect on someone or something
Esempi
The rich dessert sets heavily on my stomach.
Il ricco dessert grava pesantemente sul mio stomaco.
The news set heavily on my mind, leaving me feeling anxious.
La notizia ha gravato pesantemente sulla mia mente, lasciandomi ansioso.
10
fissare, assumere
to adopt a fixed or unchanging facial expression that reflects a specific emotion or attitude
Intransitive: to set in an expression | to set into an expression
Esempi
Her face set in a determined look as she prepared to tackle the challenge.
Il suo volto assunse un'espressione determinata mentre si preparava ad affrontare la sfida.
The child's face set in a pout when told it was time for bed.
Il viso del bambino assunse un broncio quando gli fu detto che era ora di andare a letto.
10.1
imprimere, dare
to make someone's face show a certain emotion or attitude
Transitive: to set an expression on someone's face
Esempi
His stern reprimand set a look of seriousness on their faces.
Il suo severo rimprovero ha fatto apparire un'espressione di serietà sui loro volti.
The surprise party set a joyful smile on her face.
La festa a sorpresa ha fatto apparire un sorriso gioioso sul suo viso.
11
fermarsi e puntare, indicare
(of hunting dogs) to stop and point at where one senses wild animals, like birds or rabbits
Intransitive
Esempi
He watched as his dog set with its tail stiff, ready to point at the hidden rabbit.
Guardò il suo cane fermarsi con la coda rigida, pronto a indicare il coniglio nascosto.
The experienced pointer dog knew how to set gracefully, leading the hunter to the quail.
Il cane da ferma esperto sapeva come fermarsi con grazia, guidando il cacciatore alla quaglia.
12
affilare, aguzzare
to make something sharper or improve its cutting ability, typically through grinding or honing
Transitive: to set a blade or tool
Esempi
He set the knife blade to a razor-sharp edge.
Ha affilato la lama del coltello fino a renderla affilata come un rasoio.
Before starting the task, I have to set my tools to ensure they're sharp enough.
Prima di iniziare il compito, devo affilare i miei strumenti per assicurarmi che siano abbastanza affilati.
13
affondare, fissare
to push a nail or screw into a material, like wood or metal, so that it is below the surface
Transitive: to set a nail or screw
Esempi
He knows how to set screws properly.
Lui sa come avvitare le viti correttamente.
The goal is to set the fastener evenly.
L'obiettivo è fissare il fissaggio in modo uniforme.
14
eseguire movimenti di danza sincronizzati, realizzare una coreografia in coppia
to perform synchronized dance movements with a partner, facing each other and following a set pattern of steps
Intransitive
Esempi
During the square dance, they set with enthusiasm, moving gracefully.
Durante il ballo quadrato, si sono posizionati con entusiasmo, muovendosi con grazia.
In the dance formation, couples often set to the rhythm of the music.
Nella formazione di danza, le coppie spesso si sistemano al ritmo della musica.
15
dirigersi, orientarsi
to have a specified direction of motion or flow
Intransitive: to set to a direction
Esempi
Clouds set in from the west, signaling rain.
Le nuvole si muovono da ovest, segnalando pioggia.
The compass needle sets towards the magnetic north.
L'ago della bussola si dirige verso il nord magnetico.
16
posizionarsi, piazzarsi
to position or place oneself ready for a specific action or activity
Transitive: to set oneself
Esempi
She set herself in a crouched position before pouncing.
Si mise in una posizione accovacciata prima di balzare.
The sprinter set herself at the starting line.
La velocista si è posizionata sulla linea di partenza.
17
impedire, contrastare
(with reference to the card game bridge) to prevent the opposing team from winning the tricks they promised to win in their contract
Transitive: to set an opponent
Esempi
She set their opponents in the final round.
Lei ha bloccato i loro avversari nel round finale.
We set the opponents by taking all the tricks.
Abbiamo bloccato gli avversari prendendo tutte le prese.
18
adornare, guarnire
to decorate, embellish, or adorn something with objects
Transitive: to set sth with ornaments
Esempi
Her dress was set with sparkling diamonds.
Il suo vestito era adornato con diamanti scintillanti.
The cake was beautifully set with edible flowers.
La torta era splendidamente decorata con fiori commestibili.
19
liberare, disperdere
to release or scatter something into the air so that they are carried away by the wind
Transitive: to set sth
Esempi
He set the kite, launching it high into the sky to soar on the wind.
Ha lanciato l'aquilone, lanciandolo in alto nel cielo per farlo planare sul vento.
The child set the bubbles to the wind, giggling as they floated away.
Il bambino ha liberato le bolle al vento, ridacchiando mentre galleggiavano via.
Set
01
scenario, set
a stage where a play is performed or a location where a motion picture is recorded
Esempi
The elaborate set for the musical featured a stunning backdrop of a bustling city skyline, immersing the audience in the vibrant atmosphere of the story.
L'allestimento elaborato per il musical presentava uno sfondo mozzafiato di uno skyline cittadino brulicante, immergendo il pubblico nella vibrante atmosfera della storia.
After weeks of preparation, the film crew finally arrived on set, ready to begin shooting the highly anticipated action movie.
Dopo settimane di preparazione, la troupe cinematografica è finalmente arrivata sul set, pronta per iniziare le riprese del film d'azione tanto atteso.
02
an informal association or group of people
Esempi
He moved in an artistic set of friends.
The club was a tight-knit set of enthusiasts.
03
insieme, gruppo
(mathematics) a group of things that belong together because of having some similarities
Esempi
A set can include numbers, letters, or other items that share a common feature.
Un insieme può includere numeri, lettere o altri elementi che condividono una caratteristica comune.
The set of even numbers includes 2, 4, 6, and so on.
L'insieme dei numeri pari include 2, 4, 6 e così via.
04
a series of exercises performed consecutively in physical training
Esempi
She completed three sets of squats at the gym.
The trainer designed a set of exercises for core strength.
05
the act of placing or positioning something
Esempi
The table was ready after the careful set of dishes.
He performed the set of the telescope on the tripod.
06
dispositivo
an electronic device for receiving or transmitting radio or television signals
Esempi
He turned on the TV set to watch the news.
The radio set in the kitchen picked up distant stations.
07
a temporary mental or behavioral readiness to respond in a particular way
Esempi
The subject exhibited a set to respond aggressively.
Cognitive tests showed a set for problem-solving.
08
a relatively enduring tendency or inclination to react in a specific way
Esempi
She has a set toward optimism in challenging situations.
His emotional set affects his responses to stress.
09
the going down of a celestial body below the horizon
Esempi
They watched the sun's set from the hilltop.
The moon 's set occurred shortly after midnight.
10
serie
a group of things of the same type that belong or are used together in some way
Esempi
She received a beautiful set of kitchen knives for her birthday.
Ha ricevuto un set di coltelli da cucina bellissimi per il suo compleanno.
The chess set was handcrafted and elegantly designed.
Il set di scacchi era artigianale e elegantemente progettato.
11
an Egyptian deity depicted with the head of a beast with high square ears and a long snout, brother and murderer of Osiris
Esempi
Set was feared as the god of chaos and storms.
Ancient texts describe Set's conflict with Osiris.
12
the process of becoming hard, solid, or fixed through cooling, drying, or crystallization
Esempi
The cement requires 24 hours to reach full set.
The jelly is ready after its set in the fridge.
13
a unit of play in tennis, squash, or similar sports, typically consisting of a sequence of games
Esempi
She won the first set 6–4.
The match went to five sets.
14
a collection of musical pieces or songs performed consecutively during a performance
Esempi
The band played a set of jazz standards.
Each set at the concert lasted about 30 minutes.
15
a specific combination of cards a player aims to collect, often consisting of three or more cards of the same rank, suit, or a defined sequence
Esempi
He completed a set of three aces in the game.
Collecting a set of hearts gave her extra points.
16
set, partita
(volleyball) a series of points played until one team reaches 25 points with a two-point lead
Esempi
They won the first set 25-20.
Hanno vinto il primo set 25-20.
The coach called a timeout during the set.
L'allenatore ha chiamato un timeout durante il set.
17
passaggio, alzata
the action of accurately passing the ball to a teammate to enable an offensive play in volleyball
Esempi
She focused on making a clean set to her teammate.
Si è concentrata nel fare un set pulito alla sua compagna di squadra.
His set was too high for the hitter to reach.
Il suo set era troppo alto per il battitore da raggiungere.
set
01
pronto, preparato
prepared or likely prepared for something
Esempi
With all the decorations in place and the food ready, we were set for the party to begin.
Con tutte le decorazioni al loro posto e il cibo pronto, eravamo pronti per l'inizio della festa.
The team felt set for the competition after weeks of rigorous training and practice.
La squadra si è sentita pronta per la competizione dopo settimane di rigoroso allenamento e pratica.
02
fixed, firm, or immovable
Esempi
Her jaw was set in determination.
His expression was set, showing no emotion.
03
located, positioned, or situated in a particular place
Esempi
The house is set on a quiet hill overlooking the valley.
The restaurant is set in a charming part of town.
04
arranged, organized, or planned in advance
Esempi
The table was set for a formal dinner.
The itinerary was set for the week-long tour.
05
(of a celestial body) positioned or lying below the horizon
Esempi
The sun was set, casting long shadows across the valley.
The moon hung set below the eastern hills.
06
hardened or converted to a solid form
Esempi
The concrete is set and ready for construction.
The glue is set and can no longer be adjusted.
07
decided, determined, or established by authority or prior agreement
Esempi
They followed a set procedure for approvals.
A set schedule ensures smooth operations.
Albero Lessicale
inset
reset
set
