Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to set
01
stellen, legen
to put something or someone somewhere or in a certain position
Transitive: to set sth somewhere
Beispiele
She set the book on the table.
Sie stellte das Buch auf den Tisch.
He set the cup of coffee down carefully.
Er stellte die Tasse Kaffee vorsichtig ab.
1.1
ansiedeln, platzieren
to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place
Transitive: to set a narrative somewhere | to set a narrative point in time
Beispiele
The play is set in the roaring 1920s.
Das Stück ist in den goldenen 1920er Jahren angesiedelt.
The movie is set in a charming small town.
Der Film ist in einer charmanten Kleinstadt angesiedelt.
1.2
pflanzen, setzen
to place a seed or young plant in the ground for it to grow
Transitive: to set a seed or plant somewhere
Beispiele
She carefully set tomato seeds in the garden bed to start her vegetable garden.
Sie pflanzte sorgfältig Tomatensamen in das Gartenbeet, um ihren Gemüsegarten anzulegen.
He set sunflower plants along the fence to create a vibrant border.
Er pflanzte Sonnenblumen entlang des Zauns, um eine lebendige Grenze zu schaffen.
1.3
setzen, gestalten
to format and arrange text and images on a computer or machine for printing in books, newspapers, or other publications
Transitive: to set the text and images of a page
Beispiele
The printing press operator set the pages in preparation for the large print run.
Der Druckmaschinenbediener setzte die Seiten für den großen Drucklauf auf.
We need to set the text and illustrations before sending the document to the printer.
Wir müssen den Text und die Illustrationen setzen, bevor wir das Dokument an den Drucker senden.
1.4
fassen, einfassen
to place a precious gemstone into a jewelry piece
Transitive: to set a gemstone in a jewelry piece
Beispiele
The jeweler set the sparkling diamond in the engagement ring.
Der Juwelier setzte den funkelnden Diamanten in den Verlobungsring.
He carefully set the emerald in the necklace's pendant.
Er hat den Smaragd sorgfältig in das Anhänger des Halsbands eingesetzt.
02
einstellen, anpassen
to adjust something to be in a suitable or desired condition for a specific purpose or use
Transitive: to set sth to a desirable state | to set sth
Beispiele
She set the computer to mute.
Sie stellte den Computer auf stumm.
Set the oven timer for 30 minutes.
Stellen Sie den Ofentimer auf 30 Minuten ein.
2.1
decken, herrichten
to arrange and place tableware, such as plates, forks, spoons, and knives, on a table in preparation for a meal
Transitive: to set a table
Beispiele
She set the table with elegant china and silverware for the special occasion.
Sie deckte den Tisch mit elegantem Porzellan und Silberbesteck für den besonderen Anlass.
Please set a spot for your sister; dinner will be ready soon.
Bitte deck einen Platz für deine Schwester; das Abendessen wird bald fertig sein.
2.2
festlegen, bestimmen
to decide or determine the specific time, place, or manner in which something will occur or be done
Transitive: to set the conditions of an event
Beispiele
Let 's set a date for the meeting next week.
Lass uns einen Termin für das Treffen nächste Woche festlegen.
She set the location for the picnic in the park.
Sie bestimmte den Ort für das Picknick im Park.
03
untergehen, verschwinden
(of the sun or other celestial objects) to move out of view when going below the horizon
Intransitive
Beispiele
The sun sets in the west, painting the sky with beautiful colors.
Die Sonne geht im Westen unter und malt den Himmel mit schönen Farben.
It 's always peaceful to watch the sun set after a long day.
Es ist immer friedlich, die Sonne untergehen zu sehen nach einem langen Tag.
04
setzen, stellen
to put or place someone or something in a specified state
Complex Transitive
Beispiele
The teacher 's encouragement set the students at ease before the big exam.
Die Ermutigung des Lehrers versetzte die Schüler vor der großen Prüfung in Ruhe.
The teacher set the classroom in order before the students arrived, ensuring a conducive learning environment.
Der Lehrer brachte das Klassenzimmer in Ordnung, bevor die Schüler ankamen, und sorgte so für eine förderliche Lernumgebung.
4.1
fest werden, erstarren
(of a liquid) to assume a solid or hardened form
Intransitive
Beispiele
The Jello started to set in the fridge.
Das Wackelpudding begann im Kühlschrank fest zu werden.
After a few hours, the cement began to set.
Nach ein paar Stunden begann der Zement zu erstarren.
4.2
einrenken, wieder einrichten
to reset broken or dislocated bones before the cast, brace, or splint is put on and without cutting the skin open
Transitive: to set bones
Beispiele
The doctor had to set my son's arm after the skateboarding accident.
Der Arzt musste den Arm meines Sohnes nach dem Skateboardunfall richten.
She watched as the doctor carefully set her fractured finger.
Sie beobachtete, wie der Arzt vorsichtig ihren gebrochenen Finger richtete.
4.3
setzen, anfangen lassen
to cause someone or something to start doing something
Ditransitive: to set sb/sth doing sth
Beispiele
The question set him pondering the answer.
Die Frage brachte ihn dazu, über die Antwort nachzudenken.
His comment set me laughing uncontrollably.
Sein Kommentar ließ mich unkontrolliert lachen.
4.4
legen, fixieren
to arrange wet hair in a way that stays the same after being dried
Transitive: to set hair
Beispiele
She used hairspray to set her curls in place for the evening.
Sie benutzte Haarspray, um ihre Locken für den Abend festzulegen.
After washing her hair, she used clips to set it in sections.
Nachdem sie ihre Haare gewaschen hatte, benutzte sie Clips, um sie in Abschnitte zu legen.
4.5
verheilen, zusammenwachsen
(of bones) to heal and return to their normal condition after a fracture
Intransitive
Beispiele
The doctor assured her that the broken collarbone would set naturally with time.
Der Arzt versicherte ihr, dass das gebrochene Schlüsselbein mit der Zeit von selbst zusammenwachsen würde.
After the accident, his fractured leg set perfectly, and he was able to walk again.
Nach dem Unfall heilte sein gebrochenes Bein perfekt zusammen, und er konnte wieder laufen.
05
festlegen, setzen
to fix something in a way that establishes an example for others to copy or try to accomplish
Transitive: to set a model
Beispiele
The artist 's unique style set a new direction in contemporary art.
Der einzigartige Stil des Künstlers setzte eine neue Richtung in der zeitgenössischen Kunst.
His leadership skills set the model for effective management.
Seine Führungsqualitäten setzen das Modell für effektives Management.
5.1
aufstellen, festlegen
to achieve the best result in something, particularly in sports, competition, etc.
Transitive: to set a record
Beispiele
She set a new record in the 100-meter sprint.
Sie hat einen neuen Rekord im 100-Meter-Sprint aufgestellt.
The team set a high score in the basketball game.
Das Team hat im Basketballspiel einen hohen Punktestand erreicht.
06
zuteilen, festlegen
to assign someone a task, goal, or target to complete
Transitive: to set a task or goal
Beispiele
She set a goal to complete her homework by 5 PM.
Sie setzte sich das Ziel, ihre Hausaufgaben bis 17 Uhr zu erledigen.
They set a task for the team to brainstorm new ideas.
Sie setzten der Team die Aufgabe, neue Ideen zu brainstormen.
6.1
erstellen, formulieren
to create or formulate questions or tasks for an examination or assessment
Transitive: to set questions or tests
Beispiele
The professor sets the questions for the final exam.
Der Professor stellt die Fragen für die Abschlussprüfung.
The textbook author sets exercises at the end of each chapter.
Der Lehrbuchautor stellt Übungen am Ende jedes Kapitels zusammen.
07
Früchte tragen, Samen produzieren
(of blossoms, trees, or plants) to produce fruit or seeds
Transitive: to set fruit or seeds
Beispiele
The apple trees in the orchard set fruit in the summer.
Die Apfelbäume in der Obstplantage tragen im Sommer Früchte.
The warm spring weather helped the peach trees set a bountiful crop.
Das warme Frühlingswetter half den Pfirsichbäumen, eine reiche Ernte anzusetzen.
7.1
ansetzen, sich entwickeln
(of fruit) to form and develop on a plant
Intransitive
Beispiele
After the apple tree blossomed, it did n't take long for the fruit to set.
Nachdem der Apfelbaum geblüht hatte, dauerte es nicht lange, bis die Früchte ansetzten.
Once the cherry blossoms fell, the cherries began to set on the tree.
Sobald die Kirschblüten fielen, begannen die Kirschen am Baum anzusetzen.
08
festsetzen, bestimmen
to determine a particular price or value for something
Transitive: to set a price or value
Beispiele
The seller set the price of the antique vase at $ 200.
Der Verkäufer setzte den Preis der antiken Vase auf 200 $ fest.
He set a reasonable budget for the project.
Er setzte ein angemessenes Budget für das Projekt fest.
09
eine starke und spürbare Wirkung auf jemanden oder etwas haben, schwer auf jemandem oder etwas lasten
to have a strong and noticeable impact or effect on someone or something
Beispiele
The rich dessert sets heavily on my stomach.
Das reichhaltige Dessert liegt schwer in meinem Magen.
The news set heavily on my mind, leaving me feeling anxious.
Die Nachricht lastete schwer auf meinem Gemüt und ließ mich ängstlich zurück.
10
festlegen, annehmen
to adopt a fixed or unchanging facial expression that reflects a specific emotion or attitude
Intransitive: to set in an expression | to set into an expression
Beispiele
Her face set in a determined look as she prepared to tackle the challenge.
Ihr Gesicht zeigte einen entschlossenen Ausdruck, als sie sich darauf vorbereitete, die Herausforderung anzunehmen.
The child's face set in a pout when told it was time for bed.
Das Gesicht des Kindes versteinerte zu einem Schmollmund, als ihm gesagt wurde, dass es Zeit fürs Bett war.
10.1
prägen, geben
to make someone's face show a certain emotion or attitude
Transitive: to set an expression on someone's face
Beispiele
His stern reprimand set a look of seriousness on their faces.
Sein strenger Tadel brachte einen ernsten Ausdruck auf ihre Gesichter.
The surprise party set a joyful smile on her face.
Die Überraschungsparty brachte ein freudiges Lächeln auf ihr Gesicht.
11
stehen bleiben und anzeigen, zielen
(of hunting dogs) to stop and point at where one senses wild animals, like birds or rabbits
Intransitive
Beispiele
He watched as his dog set with its tail stiff, ready to point at the hidden rabbit.
Er beobachtete, wie sein Hund stehen blieb, mit steifem Schwanz, bereit, auf den versteckten Hasen zu zeigen.
The experienced pointer dog knew how to set gracefully, leading the hunter to the quail.
Der erfahrene Vorstehhund wusste, wie man sich anmutig stellt, und führte den Jäger zur Wachtel.
12
schärfen, schleifen
to make something sharper or improve its cutting ability, typically through grinding or honing
Transitive: to set a blade or tool
Beispiele
He set the knife blade to a razor-sharp edge.
Er schärfte die Messerklinge auf rasierscharfe Schärfe.
Before starting the task, I have to set my tools to ensure they're sharp enough.
Bevor ich mit der Aufgabe beginne, muss ich meine Werkzeuge schärfen, um sicherzustellen, dass sie scharf genug sind.
13
einschlagen, befestigen
to push a nail or screw into a material, like wood or metal, so that it is below the surface
Transitive: to set a nail or screw
Beispiele
He knows how to set screws properly.
Er weiß, wie man Schrauben richtig einsetzt.
The goal is to set the fastener evenly.
Das Ziel ist, die Befestigung gleichmäßig einzuschlagen.
14
synchronisierte Tanzbewegungen ausführen, eine Choreografie als Paar aufführen
to perform synchronized dance movements with a partner, facing each other and following a set pattern of steps
Intransitive
Beispiele
During the square dance, they set with enthusiasm, moving gracefully.
Während des Square Dance stellten sie sich mit Begeisterung auf und bewegten sich anmutig.
In the dance formation, couples often set to the rhythm of the music.
In der Tanzformation stellen sich Paare oft auf den Rhythmus der Musik ein.
15
sich bewegen in Richtung, fließen
to have a specified direction of motion or flow
Intransitive: to set to a direction
Beispiele
Clouds set in from the west, signaling rain.
Wolken ziehen aus dem Westen auf, was Regen signalisiert.
The compass needle sets towards the magnetic north.
Die Kompassnadel richtet sich nach dem magnetischen Norden.
16
sich positionieren, sich bereit machen
to position or place oneself ready for a specific action or activity
Transitive: to set oneself
Beispiele
She set herself in a crouched position before pouncing.
Sie begab sich in eine geduckte Position, bevor sie losstürmte.
The sprinter set herself at the starting line.
Die Sprinterin stellte sich an die Startlinie.
17
verhindern, kontern
(with reference to the card game bridge) to prevent the opposing team from winning the tricks they promised to win in their contract
Transitive: to set an opponent
Beispiele
She set their opponents in the final round.
Sie hat ihre Gegner in der letzten Runde geblockt.
We set the opponents by taking all the tricks.
Wir blockierten die Gegner, indem wir alle Stiche nahmen.
18
schmücken, verzieren
to decorate, embellish, or adorn something with objects
Transitive: to set sth with ornaments
Beispiele
Her dress was set with sparkling diamonds.
Ihr Kleid war mit funkelnden Diamanten besetzt.
The cake was beautifully set with edible flowers.
Der Kuchen war wunderschön mit essbaren Blumen verziert.
19
freilassen, zerstreuen
to release or scatter something into the air so that they are carried away by the wind
Transitive: to set sth
Beispiele
He set the kite, launching it high into the sky to soar on the wind.
Er ließ den Drachen steigen, indem er ihn hoch in den Himmel warf, um auf dem Wind zu segeln.
The child set the bubbles to the wind, giggling as they floated away.
Das Kind ließ die Seifenblasen in den Wind, kichernd, als sie davon schwebten.
Set
01
Bühnenbild, Set
a stage where a play is performed or a location where a motion picture is recorded
Beispiele
The elaborate set for the musical featured a stunning backdrop of a bustling city skyline, immersing the audience in the vibrant atmosphere of the story.
Das aufwendige Bühnenbild für das Musical zeigte eine atemberaubende Kulisse einer geschäftigen Stadtsilhouette und tauchte das Publikum in die lebhafte Atmosphäre der Geschichte ein.
After weeks of preparation, the film crew finally arrived on set, ready to begin shooting the highly anticipated action movie.
Nach wochenlanger Vorbereitung kam das Filmteam endlich am Set an, bereit, mit den Dreharbeiten des heiß erwarteten Actionfilms zu beginnen.
02
an informal association or group of people
Beispiele
He moved in an artistic set of friends.
The club was a tight-knit set of enthusiasts.
03
Reihe
(mathematics) a group of things that belong together because of having some similarities
Beispiele
A set can include numbers, letters, or other items that share a common feature.
Eine Menge kann Zahlen, Buchstaben oder andere Elemente umfassen, die eine gemeinsame Eigenschaft teilen.
The set of even numbers includes 2, 4, 6, and so on.
Die Menge der geraden Zahlen umfasst 2, 4, 6 und so weiter.
04
a series of exercises performed consecutively in physical training
Beispiele
She completed three sets of squats at the gym.
The trainer designed a set of exercises for core strength.
05
the act of placing or positioning something
Beispiele
The table was ready after the careful set of dishes.
He performed the set of the telescope on the tripod.
06
an electronic device for receiving or transmitting radio or television signals
Beispiele
He turned on the TV set to watch the news.
The radio set in the kitchen picked up distant stations.
07
a temporary mental or behavioral readiness to respond in a particular way
Beispiele
The subject exhibited a set to respond aggressively.
Cognitive tests showed a set for problem-solving.
08
a relatively enduring tendency or inclination to react in a specific way
Beispiele
She has a set toward optimism in challenging situations.
His emotional set affects his responses to stress.
09
the going down of a celestial body below the horizon
Beispiele
They watched the sun's set from the hilltop.
The moon 's set occurred shortly after midnight.
10
Satz
a group of things of the same type that belong or are used together in some way
Beispiele
She received a beautiful set of kitchen knives for her birthday.
Sie erhielt ein wunderschönes Set Küchenmesser zu ihrem Geburtstag.
The chess set was handcrafted and elegantly designed.
Das Schachspiel war handgefertigt und elegant gestaltet.
11
an Egyptian deity depicted with the head of a beast with high square ears and a long snout, brother and murderer of Osiris
Beispiele
Set was feared as the god of chaos and storms.
Ancient texts describe Set's conflict with Osiris.
12
the process of becoming hard, solid, or fixed through cooling, drying, or crystallization
Beispiele
The cement requires 24 hours to reach full set.
The jelly is ready after its set in the fridge.
13
a unit of play in tennis, squash, or similar sports, typically consisting of a sequence of games
Beispiele
She won the first set 6–4.
The match went to five sets.
14
a collection of musical pieces or songs performed consecutively during a performance
Beispiele
The band played a set of jazz standards.
Each set at the concert lasted about 30 minutes.
15
a specific combination of cards a player aims to collect, often consisting of three or more cards of the same rank, suit, or a defined sequence
Beispiele
He completed a set of three aces in the game.
Collecting a set of hearts gave her extra points.
16
Satz, Spiel
(volleyball) a series of points played until one team reaches 25 points with a two-point lead
Beispiele
They won the first set 25-20.
Sie gewannen das erste Set 25-20.
The coach called a timeout during the set.
Der Trainer rief ein Timeout während des Satzes.
17
Pass, genauer Pass
the action of accurately passing the ball to a teammate to enable an offensive play in volleyball
Beispiele
She focused on making a clean set to her teammate.
Sie konzentrierte sich darauf, ihrem Teamkollegen einen sauberen Set zu machen.
His set was too high for the hitter to reach.
Sein Set war zu hoch für den Schlagmann zu erreichen.
set
01
bereit, vorbereitet
prepared or likely prepared for something
Beispiele
With all the decorations in place and the food ready, we were set for the party to begin.
Mit all den Dekorationen an Ort und Stelle und dem Essen bereit, waren wir bereit für den Beginn der Party.
The team felt set for the competition after weeks of rigorous training and practice.
Das Team fühlte sich nach wochenlangem intensivem Training und Üben für den Wettbewerb bereit.
02
fixed, firm, or immovable
Beispiele
Her jaw was set in determination.
His expression was set, showing no emotion.
03
located, positioned, or situated in a particular place
Beispiele
The house is set on a quiet hill overlooking the valley.
The restaurant is set in a charming part of town.
04
arranged, organized, or planned in advance
Beispiele
The table was set for a formal dinner.
The itinerary was set for the week-long tour.
05
(of a celestial body) positioned or lying below the horizon
Beispiele
The sun was set, casting long shadows across the valley.
The moon hung set below the eastern hills.
06
hardened or converted to a solid form
Beispiele
The concrete is set and ready for construction.
The glue is set and can no longer be adjusted.
07
decided, determined, or established by authority or prior agreement
Beispiele
They followed a set procedure for approvals.
A set schedule ensures smooth operations.
Lexikalischer Baum
inset
reset
set
