retenir
01
保留, 保持
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
例子
Ce réservoir retient l' eau de pluie.
这个水箱保留雨水。
02
扣除, 减去
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
例子
La banque a retenu des frais pour le virement.
银行扣留了转账费用。
03
吸引, 抓住
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
例子
Sa beauté retient tous les regards.
她的美丽留住了所有的目光。
04
预订, 预留
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
例子
Elle a retenu sa chambre d' hôtel il y a un mois.
她一个月前预订了她的酒店房间。
05
阻止, 停下
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
例子
Il a retenu la porte pour que le vent ne la ferme pas.
他拦住了门，以免风把它关上。
06
阻塞, 拦住
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
例子
Cette vanne retient le gaz dans la canalisation.
这个阀门在管道中阻挡气体。
07
记住, 留在记忆中
garder quelque chose dans sa mémoire
例子
Elle a retenu tous les numéros de téléphone par cœur.
她记住了所有的电话号码。
08
接受, 批准
accepter ou approuver quelque chose après considération
例子
Nous avons retenu votre proposition de projet.
我们批准了您的项目提案。
09
抓住, 紧握
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
例子
Elle s' est retenue à la barrière pendant la tempête.
她在暴风雨中紧紧抓住栏杆。
10
克制, 抑制
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
例子
Elle s' est retenue de pleurer devant ses collègues.
她在同事面前忍住了哭泣。
