retenir
01
保留, 保持
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
语法信息
形态构成
简单词
动作动词
不规则
助动词
avoir
第一人称单数
retiens
第一人称复数
retenons
将来时第一人称
retiendrai
现在分词
retenant
过去分词
retenu
未完成时第一人称复数
retenions
例子
Elle retient ses larmes avec difficulté.
她艰难地 忍住 自己的眼泪。
02
扣除, 减去
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
例子
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
雇主从工资中扣除税款。
03
吸引, 抓住
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
例子
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
这部电影从头到尾都吸引着观众的注意力。
04
预订, 预留
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
例子
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
我在餐厅预订了一张桌子，时间是晚上8点。
05
阻止, 停下
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
例子
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
警方拘留了示威者以防止骚乱。
06
阻塞, 拦住
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
例子
Le barrage retient les eaux du fleuve.
水坝拦住了河水。
07
记住, 留在记忆中
garder quelque chose dans sa mémoire
例子
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
我很难记住历史日期。
08
接受, 批准
accepter ou approuver quelque chose après considération
例子
Le comité a retenu sa candidature.
委员会接受了他的申请。
09
抓住, 紧握
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
例子
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
他抓紧绳子以防摔倒。
10
克制, 抑制
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
例子
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
他在会议期间忍住了没有喊叫。
