retenir
01
vasthouden, bewaren
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
Voorbeelden
Il faut retenir ces règles grammaticales.
Je moet deze grammaticale regels onthouden.
02
aftrekken, inhouden
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Voorbeelden
On a retenu 10 % du montant total pour les frais administratifs.
We hebben 10% van het totale bedrag ingehouden voor administratiekosten.
03
aantrekken, vasthouden
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Voorbeelden
Le professeur retient l' intérêt des élèves avec des exemples concrets.
De leraar houdt de interesse van de leerlingen vast met concrete voorbeelden.
04
boeken, reserveren
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Voorbeelden
Nous devons retenir nos billets de train aujourd'hui.
We moeten onze treinkaartjes vandaag boeken.
05
tegenhouden, stoppen
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Voorbeelden
Elle a retenu son frère de courir dans la rue.
Ze weerhield haar broer ervan om op straat te rennen.
06
blokkeren, tegenhouden
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Voorbeelden
Le sac retient la poussière à l' intérieur.
Vasthouden van stof in de tas.
07
onthouden, in het geheugen houden
garder quelque chose dans sa mémoire
Voorbeelden
Retiens bien cette leçon pour l' examen.
Onthoud deze les goed voor het examen.
08
accepteren, goedkeuren
accepter ou approuver quelque chose après considération
Voorbeelden
La commission retiendra trois dossiers sur dix.
De commissie zal drie van de tien dossiers behouden.
09
vasthouden, zich vastklampen
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Voorbeelden
Il s' est retenu au mur pour traverser la pente glissante.
Hij hield zich vast aan de muur om de glibberige helling over te steken.
10
inhouden, bedwingen
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Voorbeelden
Je me suis retenu de répondre à l' insulte.
Ik hield me in om op de belediging te reageren.
