retenir
rete
ʁət
rēt
nir
niʁ
nir
revenirretentir

Definitie en betekenis van "retenir"in het Frans

retenir
01

vasthouden, bewaren

garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état 
retenir definition and meaning
grammaticale informatie
morfologische samenstelling
enkelvoudig
actiewerkwoord
sterk
hulpwerkwoord
avoir
1e persoon enkelvoud
retiens
1e persoon meervoud
retenons
1e persoon toekomende tijd
retiendrai
onvoltooid deelwoord
retenant
voltooid deelwoord
retenu
1e persoon meervoud imperfectum
retenions
Voorbeelden
Elle retient ses larmes avec difficulté. 

Ze houdt haar tranen met moeite tegen.

02

aftrekken, inhouden

diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité 
retenir definition and meaning
Voorbeelden
L'employeur retient les impôts sur le salaire. 

De werkgever houdt belastingen in op het salaris.

03

aantrekken, vasthouden

attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un 
retenir definition and meaning
Voorbeelden
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin. 

Deze film houdt de aandacht van de kijker van begin tot eind.

04

boeken, reserveren

réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur 
retenir definition and meaning
Voorbeelden
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h. 

Ik heb een tafel in het restaurant gereserveerd voor 20 uur.

05

tegenhouden, stoppen

empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire 
retenir definition and meaning
Voorbeelden
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements. 

De politie hield de demonstranten tegen om ongeregeldheden te voorkomen.

06

blokkeren, tegenhouden

bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer 
retenir definition and meaning
Voorbeelden
Le barrage retient les eaux du fleuve. 

De dam houdt het water van de rivier tegen.

07

onthouden, in het geheugen houden

garder quelque chose dans sa mémoire 
retenir definition and meaning
Voorbeelden
J'ai du mal à retenir les dates historiques. 

Ik heb moeite om historische data te onthouden.

08

accepteren, goedkeuren

accepter ou approuver quelque chose après considération 
retenir definition and meaning
Voorbeelden
Le comité a retenu sa candidature. 

De commissie heeft zijn sollicitatie aangenomen.

09

vasthouden, zich vastklampen

se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser 
retenir definition and meaning
Voorbeelden
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber. 

Hij hield zich vast aan het touw om niet te vallen.

10

inhouden, bedwingen

contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir 
Voorbeelden
Il s'est retenu de crier pendant la réunion. 

Hij hield zich in om tijdens de vergadering te schreeuwen.

LanGeek
Download de App
langeek application

Download Mobile App

App Store