Шукати
retenir
01
утримувати, зберігати
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
граматична інформація
морфологічна будова
просте
дієслово дії
сильний
допоміжне дієслово
avoir
1-ша особа однини
retiens
1-ша особа множини
retenons
1-ша особа майбутнього часу
retiendrai
дієприкметник теперішнього часу
retenant
дієприкметник минулого часу
retenu
1-ша особа множини імперфекту
retenions
Приклади
Elle retient ses larmes avec difficulté.
Вона з трудом стримує свої сльози.
02
утримувати, віднімати
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Приклади
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
Роботодавець утримує податки із заробітної плати.
03
привертати, захоплювати
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Приклади
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
Цей фільм тримає увагу глядача від початку до кінця.
04
забронювати, резервувати
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Приклади
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
Я забронював столик у ресторані на 20:00.
05
зупиняти, перешкоджати
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Приклади
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
Поліція утримала демонстрантів, щоб уникнути безладів.
06
блокувати, утримувати
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Приклади
Le barrage retient les eaux du fleuve.
Гребля утримує води річки.
07
запам'ятовувати, тримати в пам'яті
garder quelque chose dans sa mémoire
Приклади
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
Мені важко запам'ятовувати історичні дати.
08
приймати, схвалювати
accepter ou approuver quelque chose après considération
Приклади
Le comité a retenu sa candidature.
Комітет прийняв його кандидатуру.
09
триматися, вчепитися
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Приклади
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
Він утримався за мотузку, щоб не впасти.
10
стримувати, утримувати
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Приклади
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
Він стримався від крику під час зустрічі.
