Hledat
retenir
01
zadržet, uchovat
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
gramatické informace
morfologické složení
jednoduché
dějové sloveso
silné
pomocné sloveso
avoir
1. osoba jednotného čísla
retiens
1. osoba množného čísla
retenons
1. osoba budoucího času
retiendrai
příčestí přítomné
retenant
příčestí minulé
retenu
1. os. mn. č. imperfekta
retenions
Příklady
Elle retient ses larmes avec difficulté.
S obtížemi zadržuje své slzy.
02
srazit, odečíst
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Příklady
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
Zaměstnavatel sráží daně ze mzdy.
03
přitahovat, upoutat
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Příklady
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
Tento film udržuje pozornost diváka od začátku do konce.
04
rezervovat, zamluvit
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Příklady
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
Rezervoval jsem stůl v restauraci na 20:00.
05
zastavit, zabránit
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Příklady
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
Policie zadržela demonstranty, aby zabránila nepokojům.
06
blokovat, zadržet
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Příklady
Le barrage retient les eaux du fleuve.
Přehrada zadržuje vody řeky.
07
zapamatovat si, uchovat v paměti
garder quelque chose dans sa mémoire
Příklady
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
Mám potíže pamatovat si historická data.
08
přijmout, schválit
accepter ou approuver quelque chose après considération
Příklady
Le comité a retenu sa candidature.
Výbor přijal jeho kandidaturu.
09
držet se, chytit se
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Příklady
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
Držel se lana, aby nespadl.
10
zadržet, ovládat
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Příklady
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
Zadržel se od křiku během schůzky.
