retenir
01
hålla kvar, bevara
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
Exempel
La police l' a retenu pour interrogation.
Polisen höll kvar honom för förhör.
02
dra av, hålla inne
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Exempel
L' école retient une partie des frais pour le matériel.
Skolan behåller en del av avgifterna för material.
03
dra till sig, fånga
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Exempel
Cette annonce a retenu l' attention de nombreux acheteurs.
Det här meddelandet fångade många köpares uppmärksamhet.
04
boka, reservera
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Exempel
Peux - tu retenir deux places pour le concert ?
Kan du reservera två platser till konserten?
05
stoppa, hindra
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Exempel
Le barrage retient l' eau de la rivière.
Dammen håller tillbaka flodens vatten.
06
blockera, hålla tillbaka
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Exempel
La digue retient l' eau de la mer pendant la marée haute.
Diken håller tillbaka havsvattnet under högvatten.
07
memorera, hålla i minnet
garder quelque chose dans sa mémoire
Exempel
Il faut retenir le code de la porte.
Man måste komma ihåg dörrkoden.
08
acceptera, godkänna
accepter ou approuver quelque chose après considération
Exempel
Son idée a été retenue pour le nouveau marketing.
Hans idé behölls för den nya marknadsföringen.
09
hålla fast, klänga sig fast
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Exempel
Les enfants se retiennent à la balançoire.
Barnen håller fast vid gungorna.
10
hålla tillbaka, behärska
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Exempel
Ils se sont retenus de rire pendant le discours solennel.
De höll tillbaka skrattet under det högtidliga talet.
