retenir
01
hålla kvar, bevara
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
grammatisk information
morfologisk sammansättning
enkelt
handlingsverb
starkt
hjälpverb
avoir
1:a person singular
retiens
1:a person plural
retenons
1:a person futurum
retiendrai
presens particip
retenant
perfekt particip
retenu
1:a person plural i imperfekt
retenions
Exempel
Elle retient ses larmes avec difficulté.
Hon håller tillbaka sina tårar med svårighet.
02
dra av, hålla inne
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Exempel
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
Arbetsgivaren dra av skatter från lönen.
03
dra till sig, fånga
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Exempel
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
Den här filmen håller tittarens uppmärksamhet från början till slut.
04
boka, reservera
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Exempel
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
Jag har bokat ett bord på restaurangen för 20:00.
05
stoppa, hindra
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Exempel
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
Polisen höll tillbaka demonstranterna för att förhindra störningar.
06
blockera, hålla tillbaka
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Exempel
Le barrage retient les eaux du fleuve.
Dammen håller tillbaka flodens vatten.
07
memorera, hålla i minnet
garder quelque chose dans sa mémoire
Exempel
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
Jag har svårt att komma ihåg historiska datum.
08
acceptera, godkänna
accepter ou approuver quelque chose après considération
Exempel
Le comité a retenu sa candidature.
Kommittén accepterade hans ansökan.
09
hålla fast, klänga sig fast
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Exempel
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
Han höll fast i repet för att inte falla.
10
hålla tillbaka, behärska
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Exempel
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
Han höll tillbaka sig från att skrika under mötet.
