Keresés
retenir
01
visszatart, megőriz
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
Példák
Ce réservoir retient l' eau de pluie.
Ez a tartály megtartja az esővizet.
02
levonni, visszatartani
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Példák
La banque a retenu des frais pour le virement.
A bank visszatartotta az átutalás díját.
03
vonz, leköt
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Példák
Sa beauté retient tous les regards.
Szépsége megtartja minden tekintetet.
04
foglal, lefoglal
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Példák
Elle a retenu sa chambre d' hôtel il y a un mois.
Egy hónapja lefoglalta a szállodai szobáját.
05
megállítani, megakadályozni
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Példák
Il a retenu la porte pour que le vent ne la ferme pas.
Visszatartotta az ajtót, hogy a szél ne csukja be.
06
blokkol, feltart
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Példák
Cette vanne retient le gaz dans la canalisation.
Ez a szelep megtartja a gázt a csővezetékben.
07
megjegyez, megőriz az emlékezetben
garder quelque chose dans sa mémoire
Példák
Elle a retenu tous les numéros de téléphone par cœur.
Ő megjegyezte az összes telefonszámot fejből.
08
elfogad, jóváhagy
accepter ou approuver quelque chose après considération
Példák
Nous avons retenu votre proposition de projet.
Elfogadtuk a projektjavaslatát.
09
megkapaszkodik, ragaszkodik
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Példák
Elle s' est retenue à la barrière pendant la tempête.
A viharban kapaszkodott a korlátba.
10
fékezni, tartóztatni
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Példák
Elle s' est retenue de pleurer devant ses collègues.
Visszatartotta magát attól, hogy sírjon a kollégái előtt.
