Cari
retenir
01
menahan, mempertahankan
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
informasi gramatikal
komposisi morfologis
sederhana
kata kerja tindakan
tidak beraturan
kata kerja bantu
avoir
orang pertama tunggal
retiens
orang pertama jamak
retenons
orang pertama kala depan
retiendrai
present participle
retenant
past participle
retenu
orang pertama jamak kala imperfek
retenions
Contoh-contoh
Elle retient ses larmes avec difficulté.
Dia dengan susah payah menahan air matanya.
02
memotong, mengurangi
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Contoh-contoh
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
Pemberi kerja memotong pajak dari gaji.
03
menarik, menangkap perhatian
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Contoh-contoh
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
Film ini mempertahankan perhatian penonton dari awal hingga akhir.
04
memesan, mempersiapkan
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Contoh-contoh
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
Saya memesan meja di restoran untuk jam 20.00.
05
menghentikan, menghalangi
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Contoh-contoh
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
Polisi menahan para demonstran untuk mencegah kerusuhan.
06
memblokir, menahan
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Contoh-contoh
Le barrage retient les eaux du fleuve.
Bendungan menahan air sungai.
07
menghafal, menyimpan dalam ingatan
garder quelque chose dans sa mémoire
Contoh-contoh
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
Saya kesulitan mengingat tanggal-tanggal sejarah.
08
menerima, menyetujui
accepter ou approuver quelque chose après considération
Contoh-contoh
Le comité a retenu sa candidature.
Panitia menerima aplikasinya.
09
berpegangan, bergantung
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Contoh-contoh
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
Dia berpegangan pada tali agar tidak jatuh.
10
menahan, mengendalikan
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Contoh-contoh
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
Dia menahan diri untuk berteriak selama rapat.
