retenir
01
menahan, mempertahankan
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
Contoh-contoh
Il faut retenir ces règles grammaticales.
Harus mengingat aturan tata bahasa ini.
02
memotong, mengurangi
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Contoh-contoh
On a retenu 10 % du montant total pour les frais administratifs.
Kami menahan 10% dari jumlah total untuk biaya administrasi.
03
menarik, menangkap perhatian
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Contoh-contoh
Le professeur retient l' intérêt des élèves avec des exemples concrets.
Guru mempertahankan minat siswa dengan contoh-contoh konkret.
04
memesan, mempersiapkan
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Contoh-contoh
Nous devons retenir nos billets de train aujourd'hui.
Kita harus memesan tiket kereta kita hari ini.
05
menghentikan, menghalangi
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Contoh-contoh
Elle a retenu son frère de courir dans la rue.
Dia menahan saudaranya dari berlari di jalan.
06
memblokir, menahan
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Contoh-contoh
Le sac retient la poussière à l' intérieur.
Menahan debu di dalam tas.
07
menghafal, menyimpan dalam ingatan
garder quelque chose dans sa mémoire
Contoh-contoh
Retiens bien cette leçon pour l' examen.
Ingat baik-baik pelajaran ini untuk ujian.
08
menerima, menyetujui
accepter ou approuver quelque chose après considération
Contoh-contoh
La commission retiendra trois dossiers sur dix.
Komisi akan menyimpan tiga berkas dari sepuluh.
09
berpegangan, bergantung
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Contoh-contoh
Il s' est retenu au mur pour traverser la pente glissante.
Dia berpegangan pada dinding untuk menyeberangi lereng yang licin.
10
menahan, mengendalikan
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Contoh-contoh
Je me suis retenu de répondre à l' insulte.
Saya menahan diri untuk membalas penghinaan itu.
