Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
retenir
01
retener, conservar
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
información gramatical
composición morfológica
simple
verbo de acción
irregular
verbo auxiliar
avoir
1.ª persona singular
retiens
1.ª persona plural
retenons
1.ª persona del futuro
retiendrai
participio presente
retenant
participio pasado
retenu
1.ª persona plural del imperfecto
retenions
Ejemplos
Elle retient ses larmes avec difficulté.
Ella retiene sus lágrimas con dificultad.
02
deducir, descontar
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Ejemplos
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
El empleador retiene los impuestos sobre el salario.
03
atraer, captar
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Ejemplos
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
Esta película retiene la atención del espectador de principio a fin.
04
reservar, apartar
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Ejemplos
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
He retenido una mesa en el restaurante para las 20h.
05
detener, parar
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Ejemplos
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
La policía retuvo a los manifestantes para evitar disturbios.
06
bloquear, contener
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Ejemplos
Le barrage retient les eaux du fleuve.
La presa retiene las aguas del río.
07
memorizar, retener en la memoria
garder quelque chose dans sa mémoire
Ejemplos
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
Me cuesta retener las fechas históricas.
08
aceptar, aprobar
accepter ou approuver quelque chose après considération
Ejemplos
Le comité a retenu sa candidature.
El comité retuvo su candidatura.
09
sujetarse, agarrarse
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Ejemplos
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
Se retuvo de la cuerda para no caer.
10
contener, reprimir
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Ejemplos
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
Se retuvo de gritar durante la reunión.
