جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
retenir
01
نگهداشتن
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
مثالها
Ce réservoir retient l' eau de pluie.
این مخزن آب باران را نگه میدارد.
02
کسر کردن, کم کردن
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
مثالها
La banque a retenu des frais pour le virement.
بانک برای انتقال وجه کسر کرد.
03
جلب کردن (توجه و ...)
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
مثالها
Sa beauté retient tous les regards.
زیبایی او تمام نگاهها را نگه میدارد.
04
رزرو کردن
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
مثالها
Elle a retenu sa chambre d' hôtel il y a un mois.
او یک ماه پیش اتاق هتلش را رزرو کرد.
05
جلوی (کسی یا چیزی) را گرفتن, نگهداشتن
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
مثالها
Il a retenu la porte pour que le vent ne la ferme pas.
او در را نگه داشت تا باد آن را نبندد.
06
بند کردن, سد کردن، جلوی (چیزی) را نگهداشتن
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
مثالها
Cette vanne retient le gaz dans la canalisation.
این شیر گاز را در خط لوله نگه میدارد.
07
به خاطر سپردن, حفظ کردن، به یاد آوردن
garder quelque chose dans sa mémoire
مثالها
Elle a retenu tous les numéros de téléphone par cœur.
او همه شمارههای تلفن را از بر نگه داشت.
08
پذیرفتن
accepter ou approuver quelque chose après considération
مثالها
Nous avons retenu votre proposition de projet.
ما پیشنهاد پروژه شما را پذیرفتیم.
09
خود را بند کردن, خود را چسباندن
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
مثالها
Elle s' est retenue à la barrière pendant la tempête.
او در طول طوفان به نرده چسبید.
10
جلوی خود را گرفتن
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
مثالها
Elle s' est retenue de pleurer devant ses collègues.
او جلوی گریه کردن در مقابل همکارانش را گرفت.
