جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
retenir
01
نگهداشتن
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
بیقاعده
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
retiens
اولشخص جمع
retenons
اولشخص زمان آینده
retiendrai
وجه وصفی حال
retenant
اسم مفعول
retenu
اولشخص جمع زمان ناقص
retenions
مثالها
Elle retient ses larmes avec difficulté.
او با دشواری اشکهایش را نگه میدارد.
02
کسر کردن, کم کردن
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
مثالها
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
کارفرما مالیاتها را از حقوق کسر میکند.
03
جلب کردن (توجه و ...)
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
مثالها
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
این فیلم توجه بیننده را از ابتدا تا انتها نگه میدارد.
04
رزرو کردن
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
مثالها
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
من یک میز در رستوران برای ساعت 20 رزرو کردم.
05
جلوی (کسی یا چیزی) را گرفتن, نگهداشتن
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
مثالها
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
پلیس معترضان را نگه داشت تا از آشوب جلوگیری کند.
06
بند کردن, سد کردن، جلوی (چیزی) را نگهداشتن
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
مثالها
Le barrage retient les eaux du fleuve.
سد آب رودخانه را نگه میدارد.
07
به خاطر سپردن, حفظ کردن، به یاد آوردن
garder quelque chose dans sa mémoire
مثالها
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
من در به خاطر سپردن تاریخهای تاریخی مشکل دارم.
08
پذیرفتن
accepter ou approuver quelque chose après considération
مثالها
Le comité a retenu sa candidature.
کمیته درخواست او را پذیرفت.
09
خود را بند کردن, خود را چسباندن
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
مثالها
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
او برای اینکه نیفتد به طناب چسبید.
10
جلوی خود را گرفتن
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
مثالها
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
او در طول جلسه از فریاد زدن خودداری کرد.
