جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
retourner
01
برگرداندن, پشتورو کردن
مثالها
Il faut retourner la crêpe avec une spatule.
باید پنکیک را با یک کاردک برگردانید.
Retourne ta veste, elle est à l' envers.
برگردان ژاکتت را، آن وارونه است.
02
پس دادن, برگرداندن
مثالها
Il retourne le livre à la bibliothèque.
او کتاب را به کتابخانه برمیگرداند.
Elle a retourné le colis au magasin.
او بسته را به فروشگاه برگرداند.
03
تحت تأثیر قرار دادن, اثر گذاشتن بر
مثالها
Le film l' a complètement retourné.
فیلم او را کاملاً دگرگون کرد.
Cette nouvelle m' a retourné.
این خبر مرا retourner کرد.
04
بازگشتن (به), برگشتن
مثالها
Je dois retourner à la bibliothèque demain.
من باید فردا به کتابخانه بازگردم.
Elle retourne chez ses parents chaque été.
او هر تابستان به خانه والدینش برمیگردد.
05
راجع به چیزی بودن, به چیزی برگشتن
مثالها
Ce livre retourne l' histoire de la Révolution française.
بازگرداندن تاریخ انقلاب فرانسه.
La réunion retourne les problèmes financiers de l' entreprise.
جلسه برمیگرداند مشکلات مالی شرکت را.
06
سر خود را برگرداندن, برگشتن
مثالها
Elle s' est retournée quand je l' ai appelée.
او چرخید وقتی که او را صدا زدم.
Le chien se retourne toujours quand il entend ce bruit.
سگ همیشه برمیگردد وقتی آن صدا را میشنود.
07
پس دادن (مهمانی، حرف و...), بازگرداندن (به، به سمت)، برگرداندن
مثالها
Il a retourné le compliment à son collègue.
Elle a su retourner l' argument contre son adversaire.
08
(به عقب) رفتن, بازگشتن، افت کردن
مثالها
Après des années de progrès, il est retourné à ses anciennes habitudes.
پس از سالها پیشرفت، او به عادتهای قدیمی خود بازگشت.
L' économie retourne à la crise.
اقتصاد برمیگردد به بحران.
09
واژگون شدن, چپه شدن
مثالها
La voiture s' est retournée après l' accident.
ماشین پس از تصادف واژگون شد.
Le bateau s' est retourné dans la tempête.
قایق در طوفان واژگون شد.
10
این پهلو و آن پهلو کردن, خود را این پهلو و آن پهلو کردن
مثالها
Il se retourne toute la nuit sans trouver le sommeil.
او تمام شب را بدون یافتن خواب غلت میزند.
Elle se retourne dans son lit en pensant à lui.
او در تختش غلت میزند و به او فکر میکند.
