Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
retourner
01
virar, revolver
changer la position d'un objet pour mettre ce qui était en dessus en dessous
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de ação
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
retourne
1.ª pessoa do plural
retournons
1.ª pessoa do futuro
retournerai
particípio presente
retournant
particípio passado
retourné
1.ª pessoa do plural do imperfeito
retournions
Exemplos
Il faut retourner la crêpe avec une spatule.
É preciso virar a crepe com uma espátula.
02
devolver, retornar
rendre quelque chose à son propriétaire ou le renvoyer
Exemplos
Il retourne le livre à la bibliothèque.
Ele devolve o livro à biblioteca.
03
comover, abalroar
provoquer une forte émotion ou impression , bouleverser quelqu'un
Exemplos
Le film l'a complètement retourné.
O filme o virou completamente.
04
voltar
aller de nouveau à un endroit où l'on a déjà été
Exemplos
Je dois retourner à la bibliothèque demain.
Eu preciso voltar à biblioteca amanhã.
05
tratar de, versar sobre
concerner ou porter sur un sujet particulier
Exemplos
Ce livre retourne l'histoire de la Révolution française.
Retornar a história da Revolução Francesa.
06
virar, girar
tourner son corps ou sa tête dans la direction opposée
Exemplos
Elle s'est retournée quand je l'ai appelée.
Ela se virou quando eu a chamei.
07
renvoyer à quelqu'un ce qu'il a dit ou fait, utiliser contre lui ses propres paroles ou gestes
Exemplos
Il a retourné le compliment à son collègue.
08
voltar, retornar
revenir en arrière, régresser ou revenir à un état antérieur
Exemplos
Après des années de progrès, il est retourné à ses anciennes habitudes.
Após anos de progresso, ele voltou aos seus velhos hábitos.
09
virar, reverter
se mettre à l'envers ou changer de position pour tomber sur l'autre côté
Exemplos
La voiture s'est retournée après l'accident.
O carro capotou após o acidente.
10
virar-se, revolver-se
changer de position en se tournant d'un côté à l'autre, surtout en étant couché
Exemplos
Il se retourne toute la nuit sans trouver le sommeil.
Ele se revira a noite toda sem encontrar o sono.
