جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
retourner
01
برگرداندن, پشتورو کردن
changer la position d'un objet pour mettre ce qui était en dessus en dessous
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
retourne
اولشخص جمع
retournons
اولشخص زمان آینده
retournerai
وجه وصفی حال
retournant
اسم مفعول
retourné
اولشخص جمع زمان ناقص
retournions
مثالها
Il faut retourner la crêpe avec une spatule.
باید پنکیک را با یک کاردک برگردانید.
02
پس دادن, برگرداندن
rendre quelque chose à son propriétaire ou le renvoyer
مثالها
Il retourne le livre à la bibliothèque.
او کتاب را به کتابخانه برمیگرداند.
03
تحت تأثیر قرار دادن, اثر گذاشتن بر
provoquer une forte émotion ou impression , bouleverser quelqu'un
مثالها
Le film l'a complètement retourné.
فیلم او را کاملاً دگرگون کرد.
04
بازگشتن (به), برگشتن
aller de nouveau à un endroit où l'on a déjà été
مثالها
Je dois retourner à la bibliothèque demain.
من باید فردا به کتابخانه بازگردم.
05
راجع به چیزی بودن, به چیزی برگشتن
concerner ou porter sur un sujet particulier
مثالها
Ce livre retourne l'histoire de la Révolution française.
بازگرداندن تاریخ انقلاب فرانسه.
06
سر خود را برگرداندن, برگشتن
tourner son corps ou sa tête dans la direction opposée
مثالها
Elle s'est retournée quand je l'ai appelée.
او چرخید وقتی که او را صدا زدم.
07
پس دادن (مهمانی، حرف و...), بازگرداندن (به، به سمت)، برگرداندن
renvoyer à quelqu'un ce qu'il a dit ou fait, utiliser contre lui ses propres paroles ou gestes
مثالها
Il a retourné le compliment à son collègue.
08
(به عقب) رفتن, بازگشتن، افت کردن
revenir en arrière, régresser ou revenir à un état antérieur
مثالها
Après des années de progrès, il est retourné à ses anciennes habitudes.
پس از سالها پیشرفت، او به عادتهای قدیمی خود بازگشت.
09
واژگون شدن, چپه شدن
se mettre à l'envers ou changer de position pour tomber sur l'autre côté
مثالها
La voiture s'est retournée après l'accident.
ماشین پس از تصادف واژگون شد.
10
این پهلو و آن پهلو کردن, خود را این پهلو و آن پهلو کردن
changer de position en se tournant d'un côté à l'autre, surtout en étant couché
مثالها
Il se retourne toute la nuit sans trouver le sommeil.
او تمام شب را بدون یافتن خواب غلت میزند.
