Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
retourner
01
girare, voltare
changer la position d'un objet pour mettre ce qui était en dessus en dessous
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
retourne
1ª persona plurale
retournons
1ª persona del futuro
retournerai
participio presente
retournant
participio passato
retourné
1ª persona plurale dell’imperfetto
retournions
Esempi
Il faut retourner la crêpe avec une spatule.
Bisogna girare la crêpe con una spatola.
02
restituire, rendere
rendre quelque chose à son propriétaire ou le renvoyer
Esempi
Il retourne le livre à la bibliothèque.
Restituisce il libro alla biblioteca.
03
sconvolgere, sconquassare
provoquer une forte émotion ou impression , bouleverser quelqu'un
Esempi
Le film l'a complètement retourné.
Il film lo ha completamente sconvolto.
04
ritornare
aller de nouveau à un endroit où l'on a déjà été
Esempi
Je dois retourner à la bibliothèque demain.
Devo tornare in biblioteca domani.
05
riguardare, vertere su
concerner ou porter sur un sujet particulier
Esempi
Ce livre retourne l'histoire de la Révolution française.
Ritornare la storia della Rivoluzione francese.
06
voltare, girare
tourner son corps ou sa tête dans la direction opposée
Esempi
Elle s'est retournée quand je l'ai appelée.
Lei si voltò quando la chiamai.
07
renvoyer à quelqu'un ce qu'il a dit ou fait, utiliser contre lui ses propres paroles ou gestes
Esempi
Il a retourné le compliment à son collègue.
08
tornare, ritornare
revenir en arrière, régresser ou revenir à un état antérieur
Esempi
Après des années de progrès, il est retourné à ses anciennes habitudes.
Dopo anni di progresso, tornò alle sue vecchie abitudini.
09
capovolgere, girare
se mettre à l'envers ou changer de position pour tomber sur l'autre côté
Esempi
La voiture s'est retournée après l'accident.
L'auto si è ribaltata dopo l'incidente.
10
rigirarsi, voltolarsi
changer de position en se tournant d'un côté à l'autre, surtout en étant couché
Esempi
Il se retourne toute la nuit sans trouver le sommeil.
Si rigira tutta la notte senza trovare il sonno.
