Hledat
retourner
01
obrátit, převrátit
changer la position d'un objet pour mettre ce qui était en dessus en dessous
gramatické informace
morfologické složení
jednoduché
dějové sloveso
pomocné sloveso
avoir
1. osoba jednotného čísla
retourne
1. osoba množného čísla
retournons
1. osoba budoucího času
retournerai
příčestí přítomné
retournant
příčestí minulé
retourné
1. os. mn. č. imperfekta
retournions
Příklady
Il faut retourner la crêpe avec une spatule.
Je třeba otočit palačinku špachtlí.
02
vrátit, navrátit
rendre quelque chose à son propriétaire ou le renvoyer
Příklady
Il retourne le livre à la bibliothèque.
Vrací knihu do knihovny.
03
otřást, ohromit
provoquer une forte émotion ou impression , bouleverser quelqu'un
Příklady
Le film l'a complètement retourné.
Film ho úplně převrátil.
04
vrátit se
aller de nouveau à un endroit où l'on a déjà été
Příklady
Je dois retourner à la bibliothèque demain.
Zítra se musím vrátit do knihovny.
05
týkat se, točit se kolem
concerner ou porter sur un sujet particulier
Příklady
Ce livre retourne l'histoire de la Révolution française.
Vrátit historii Francouzské revoluce.
06
otočit se, obrátit se
tourner son corps ou sa tête dans la direction opposée
Příklady
Elle s'est retournée quand je l'ai appelée.
Ona se otočila, když jsem ji zavolal.
07
renvoyer à quelqu'un ce qu'il a dit ou fait, utiliser contre lui ses propres paroles ou gestes
Příklady
Il a retourné le compliment à son collègue.
08
vrátit se, návratit
revenir en arrière, régresser ou revenir à un état antérieur
Příklady
Après des années de progrès, il est retourné à ses anciennes habitudes.
Po letech pokroku se vrátil ke svým starým zvykům.
09
převrátit, obrátit
se mettre à l'envers ou changer de position pour tomber sur l'autre côté
Příklady
La voiture s'est retournée après l'accident.
Auto se po nehodě převrátilo.
10
převalovat se, obracet se
changer de position en se tournant d'un côté à l'autre, surtout en étant couché
Příklady
Il se retourne toute la nuit sans trouver le sommeil.
Celou noc se převaluje, aniž by našel spánek.
