Sök
retourner
01
vÀnda, vÀnda pÄ
changer la position d'un objet pour mettre ce qui Ă©tait en dessus en dessousÂ
grammatisk information
morfologisk sammansÀttning
enkelt
handlingsverb
hjÀlpverb
avoir
1:a person singular
retourne
1:a person plural
retournons
1:a person futurum
retournerai
presens particip
retournant
perfekt particip
retourné
1:a person plural i imperfekt
retournions
Exempel
Il faut retourner la crĂȘpe avec une spatule.Â
Man mÄste vÀnda pannkakan med en stekspade.
02
ÄterlÀmna, lÀmna tillbaka
rendre quelque chose Ă son propriĂ©taire ou le renvoyerÂ
Exempel
Il retourne le livre Ă la bibliothĂšque.Â
Han lÀmnar tillbaka boken till biblioteket.
03
övervÀldiga, chocka
provoquer une forte Ă©motion ou impression , bouleverser quelqu'unÂ
Exempel
Le film l'a complĂštement retournĂ©.Â
Filmen vÀnde honom helt.
04
ÄtervÀnda
aller de nouveau Ă un endroit oĂč l'on a dĂ©jĂ Â Ă©tĂ©Â
Exempel
Je dois retourner Ă la bibliothĂšque demain.Â
Jag mÄste ÄtervÀnda till biblioteket imorgon.
05
handla om, kretsa kring
concerner ou porter sur un sujet particulierÂ
Exempel
Ce livre retourne l'histoire de la RĂ©volution française.Â
à tervÀnda historien om den franska revolutionen.
06
vÀnda sig, svÀnga
tourner son corps ou sa tĂȘte dans la direction opposĂ©eÂ
Exempel
Elle s'est retournĂ©e quand je l'ai appelĂ©e.Â
Hon vÀnde sig om nÀr jag ropade pÄ henne.
07
renvoyer Ă quelqu'un ce qu'il a dit ou fait, utiliser contre lui ses propres paroles ou gestesÂ
Exempel
Il a retournĂ© le compliment Ă son collĂšgue.Â
08
ÄtervÀnda, gÄ tillbaka
revenir en arriĂšre, rĂ©gresser ou revenir Ă un Ă©tat antĂ©rieurÂ
Exempel
AprĂšs des annĂ©es de progrĂšs, il est retournĂ© Ă ses anciennes habitudes.Â
Efter Är av framsteg ÄtervÀnde han till sina gamla vanor.
09
vÀnda, vÀnda om
se mettre Ă l'envers ou changer de position pour tomber sur l'autre cĂŽtĂ©Â
Exempel
La voiture s'est retournĂ©e aprĂšs l'accident.Â
Bilen vÀlte efter olyckan.
10
vrida och vÀnda sig, vÀnda sig
changer de position en se tournant d'un cĂŽtĂ© Ă l'autre, surtout en Ă©tant couchĂ©Â
Exempel
Il se retourne toute la nuit sans trouver le sommeil.Â
Han vÀnder sig hela natten utan att finna sömn.
