Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
retourner
01
ibaligtad, pihitin
changer la position d'un objet pour mettre ce qui était en dessus en dessous
Mga Halimbawa
Il faut retourner la crêpe avec une spatule.
Kailangan ibaling ang crepe gamit ang isang spatula.
02
ibalik, isoli
rendre quelque chose à son propriétaire ou le renvoyer
Mga Halimbawa
Il retourne le livre à la bibliothèque.
Ibinabalik niya ang libro sa aklatan.
03
mabigla, guluhin
provoquer une forte émotion ou impression, bouleverser quelqu'un
Mga Halimbawa
Le film l' a complètement retourné.
Ganap na binaligtad siya ng pelikula.
04
bumalik
aller de nouveau à un endroit où l'on a déjà été
Mga Halimbawa
Je dois retourner à la bibliothèque demain.
Kailangan kong bumalik sa aklatan bukas.
05
tungkol sa, umikot sa
concerner ou porter sur un sujet particulier
Mga Halimbawa
Ce livre retourne l' histoire de la Révolution française.
Bumalik ang kasaysayan ng Rebolusyong Pranses.
06
bumalik, umikot
tourner son corps ou sa tête dans la direction opposée
Mga Halimbawa
Elle s' est retournée quand je l' ai appelée.
Lumingon siya nang tawagin ko siya.
07
renvoyer à quelqu'un ce qu'il a dit ou fait, utiliser contre lui ses propres paroles ou gestes
Mga Halimbawa
Il a retourné le compliment à son collègue.
08
bumalik, umurong
revenir en arrière, régresser ou revenir à un état antérieur
Mga Halimbawa
Après des années de progrès, il est retourné à ses anciennes habitudes.
Pagkatapos ng mga taon ng pag-unlad, bumalik siya sa kanyang mga dating gawi.
09
baligtarin, ibaling
se mettre à l'envers ou changer de position pour tomber sur l'autre côté
Mga Halimbawa
La voiture s' est retournée après l' accident.
Bumaligtad ang kotse pagkatapos ng aksidente.
10
magbaligtad-baligtad, mag-ikot-ikot sa kama
changer de position en se tournant d'un côté à l'autre, surtout en étant couché
Mga Halimbawa
Il se retourne toute la nuit sans trouver le sommeil.
Nagbabaligtad siya buong gabi nang hindi makatulog.
