retenir

rete

ʁət

rēt

nir

niʁ

nir

revenirretentir

Definition und Bedeutung von „retenir“ auf Französisch

retenir

VERB

zurückhalten, bewahren

garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état

Grammatische Informationen

morphologische Zusammensetzung

einfach

Handlungsverb

stark

Hilfsverb

avoir

1. Person Singular

retiens

1. Person Plural

retenons

1. Person Futur

retiendrai

Partizip Präsens

retenant

Partizip Perfekt

retenu

1. Person Plural im Imperfekt

retenions

Beispiele

Elle retient ses larmes avec difficulté.

Sie hält ihre Tränen mit Mühe zurück.

abziehen, einbehalten

diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité

Beispiele

L'employeur retient les impôts sur le salaire.

Der Arbeitgeber behält Steuern vom Gehalt ein.

anziehen, fesseln

attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un

Beispiele

Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.

Dieser Film hält die Aufmerksamkeit des Zuschauers von Anfang bis Ende.

buchen, reservieren

réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur

Beispiele

J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.

Ich habe einen Tisch im Restaurant für 20 Uhr reserviert.

aufhalten, stoppen

empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire

Beispiele

La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.

Die Polizei hielt die Demonstranten zurück, um Unruhen zu verhindern.

blockieren, zurückhalten

bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer

Beispiele

Le barrage retient les eaux du fleuve.

Der Damm hält das Wasser des Flusses zurück.

sich merken, im Gedächtnis behalten

garder quelque chose dans sa mémoire

Beispiele

J'ai du mal à retenir les dates historiques.

Es fällt mir schwer, historische Daten zu behalten.

annehmen, genehmigen

accepter ou approuver quelque chose après considération

Beispiele

Le comité a retenu sa candidature.

Der Ausschuss nahm seine Bewerbung an.

festhalten, sich festklammern

se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser

Beispiele

Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.

Er hielt sich am Seil fest, um nicht zu fallen.

zurückhalten, beherrschen

contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir

Beispiele

Il s'est retenu de crier pendant la réunion.

Er hielt sich zurück, während des Treffens zu schreien.

Nahegelegene Wörter

rester les bras croisés

Definition und Bedeutung von „retenir“ auf Französisch

Download Mobile App