Шукати
retenir
01
утримувати, зберігати
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
Приклади
Ce réservoir retient l' eau de pluie.
Цей резервуар утримує дощову воду.
02
утримувати, віднімати
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Приклади
La banque a retenu des frais pour le virement.
Банк утримав комісію за переказ.
03
привертати, захоплювати
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Приклади
Sa beauté retient tous les regards.
Її краса тримає всі погляди.
04
забронювати, резервувати
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Приклади
Elle a retenu sa chambre d' hôtel il y a un mois.
Вона забронювала свій готельний номер місяць тому.
05
зупиняти, перешкоджати
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Приклади
Il a retenu la porte pour que le vent ne la ferme pas.
Він утримав двері, щоб вітер не закрив їх.
06
блокувати, утримувати
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Приклади
Cette vanne retient le gaz dans la canalisation.
Цей клапан утримує газ у трубопроводі.
07
запам'ятовувати, тримати в пам'яті
garder quelque chose dans sa mémoire
Приклади
Elle a retenu tous les numéros de téléphone par cœur.
Вона утримала усі номери телефонів напам'ять.
08
приймати, схвалювати
accepter ou approuver quelque chose après considération
Приклади
Nous avons retenu votre proposition de projet.
Ми схвалили вашу пропозицію проекту.
09
триматися, вчепитися
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Приклади
Elle s' est retenue à la barrière pendant la tempête.
Вона трималася за огорожу під час бурі.
10
стримувати, утримувати
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Приклади
Elle s' est retenue de pleurer devant ses collègues.
Вона стрималася від сліз перед своїми колегами.
