Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
retenir
01
trattenere, conservare
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
irregolare
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
retiens
1ª persona plurale
retenons
1ª persona del futuro
retiendrai
participio presente
retenant
participio passato
retenu
1ª persona plurale dell’imperfetto
retenions
Esempi
Elle retient ses larmes avec difficulté.
Lei trattiene le sue lacrime con difficoltà.
02
detrarre, trattenere
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Esempi
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
Il datore di lavoro trattiene le tasse sullo stipendio.
03
attrarre, catturare
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Esempi
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
Questo film trattiene l'attenzione dello spettatore dall'inizio alla fine.
04
prenotare, riservare
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Esempi
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
Ho prenotato un tavolo al ristorante per le 20.
05
fermare, bloccare
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Esempi
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
La polizia ha trattenuto i manifestanti per evitare disordini.
06
bloccare, trattenere
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Esempi
Le barrage retient les eaux du fleuve.
La diga trattiene le acque del fiume.
07
memorizzare, tenere a mente
garder quelque chose dans sa mémoire
Esempi
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
Ho difficoltà a ricordare le date storiche.
08
accettare, approvare
accepter ou approuver quelque chose après considération
Esempi
Le comité a retenu sa candidature.
Il comitato ha accettato la sua candidatura.
09
aggrapparsi, tenersi
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Esempi
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
Si è tenuto alla corda per non cadere.
10
trattenere, frenare
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Esempi
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
Si è trattenuto dal gridare durante la riunione.
