retenir
01
يُبْقِي, يَحْفَظُ
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
بسيط
فعل حركة
غير منتظم
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
retiens
المتكلم الجمع
retenons
المتكلم في المستقبل
retiendrai
اسم الفاعل
retenant
اسم المفعول
retenu
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
retenions
أمثلة
Elle retient ses larmes avec difficulté.
هي تكبح دموعها بصعوبة.
02
خصم, استقطاع
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
أمثلة
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
صاحب العمل يخصم الضرائب من الراتب.
03
يجذب, يستحوذ على
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
أمثلة
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
هذا الفيلم يحتفظ بانتباه المشاهد من البداية إلى النهاية.
04
حجز, احتفظ
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
أمثلة
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
حجزت طاولة في المطعم لـ 20:00.
05
إيقاف, منع
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
أمثلة
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
احتفظت الشرطة بالمحتجين لتجنب الاضطرابات.
06
حجب, احتجاز
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
أمثلة
Le barrage retient les eaux du fleuve.
السد يحبس مياه النهر.
07
يحفظ, يحتفظ في الذاكرة
garder quelque chose dans sa mémoire
أمثلة
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
أجد صعوبة في تذكر التواريخ التاريخية.
08
قَبِلَ, أَقَرَّ
accepter ou approuver quelque chose après considération
أمثلة
Le comité a retenu sa candidature.
قَبِلَت اللجنة طلبه.
09
يتمسك, يتشبث
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
أمثلة
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
تمسك بالحبل حتى لا يسقط.
10
يكبح, يمسك
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
أمثلة
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
لقد كبح نفسه عن الصراخ أثناء الاجتماع.
