Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
retenir
01
zurückhalten, bewahren
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
Beispiele
La police l' a retenu pour interrogation.
Die Polizei hielt ihn zur Befragung zurück.
02
abziehen, einbehalten
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Beispiele
L' école retient une partie des frais pour le matériel.
Die Schule behält einen Teil der Gebühren für Materialien ein.
03
anziehen, fesseln
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Beispiele
Cette annonce a retenu l' attention de nombreux acheteurs.
Diese Anzeige hat die Aufmerksamkeit vieler Käufer auf sich gezogen.
04
buchen, reservieren
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Beispiele
Peux - tu retenir deux places pour le concert ?
Kannst du zwei Plätze für das Konzert reservieren?
05
aufhalten, stoppen
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Beispiele
Le barrage retient l' eau de la rivière.
Der Damm hält das Wasser des Flusses zurück.
06
blockieren, zurückhalten
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Beispiele
La digue retient l' eau de la mer pendant la marée haute.
Der Deich hält das Meerwasser während der Flut zurück.
07
sich merken, im Gedächtnis behalten
garder quelque chose dans sa mémoire
Beispiele
Il faut retenir le code de la porte.
Man muss den Türcode behalten.
08
annehmen, genehmigen
accepter ou approuver quelque chose après considération
Beispiele
Son idée a été retenue pour le nouveau marketing.
Seine Idee wurde für das neue Marketing beibehalten.
09
festhalten, sich festklammern
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Beispiele
Les enfants se retiennent à la balançoire.
Die Kinder halten sich an der Schaukel fest.
10
zurückhalten, beherrschen
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Beispiele
Ils se sont retenus de rire pendant le discours solennel.
Sie hielten sich zurück, während der feierlichen Rede zu lachen.
