Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
retenir
01
giữ lại, bảo tồn
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
thông tin ngữ pháp
cấu tạo hình thái
đơn
động từ chỉ hành động
bất quy tắc
trợ động từ
avoir
ngôi thứ nhất số ít
retiens
ngôi thứ nhất số nhiều
retenons
ngôi thứ nhất thì tương lai
retiendrai
hiện tại phân từ
retenant
quá khứ phân từ
retenu
ngôi thứ nhất số nhiều thì chưa hoàn thành
retenions
Các ví dụ
Elle retient ses larmes avec difficulté.
Cô ấy khó khăn kìm nén nước mắt của mình.
02
khấu trừ, trừ đi
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Các ví dụ
L'employeur retient les impôts sur le salaire.
Người sử dụng lao động khấu trừ thuế từ tiền lương.
03
thu hút, lôi cuốn
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Các ví dụ
Ce film retient l'attention du spectateur du début à la fin.
Bộ phim này giữ sự chú ý của người xem từ đầu đến cuối.
04
đặt trước, giữ chỗ
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Các ví dụ
J'ai retenu une table au restaurant pour 20h.
Tôi đã đặt một bàn tại nhà hàng lúc 20h.
05
ngăn chặn, dừng lại
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Các ví dụ
La police a retenu les manifestants pour éviter des débordements.
Cảnh sát đã giữ những người biểu tình để tránh xáo trộn.
06
chặn, giữ lại
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Các ví dụ
Le barrage retient les eaux du fleuve.
Con đập giữ lại nước của dòng sông.
07
ghi nhớ, giữ trong trí nhớ
garder quelque chose dans sa mémoire
Các ví dụ
J'ai du mal à retenir les dates historiques.
Tôi gặp khó khăn trong việc ghi nhớ các ngày lịch sử.
08
chấp nhận, phê chuẩn
accepter ou approuver quelque chose après considération
Các ví dụ
Le comité a retenu sa candidature.
Ủy ban đã chấp nhận đơn ứng tuyển của anh ấy.
09
bám vào, giữ chặt
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Các ví dụ
Il s'est retenu à la corde pour ne pas tomber.
Anh ấy giữ chặt vào sợi dây để không bị ngã.
10
kiềm chế, nhịn
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Các ví dụ
Il s'est retenu de crier pendant la réunion.
Anh ấy đã kiềm chế không la hét trong cuộc họp.
