Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
retenir
01
giữ lại, bảo tồn
garder quelque chose ou quelqu'un dans un endroit ou un état
Các ví dụ
Il faut retenir ces règles grammaticales.
Cần phải nhớ những quy tắc ngữ pháp này.
02
khấu trừ, trừ đi
diminuer ou soustraire une partie d'une somme ou d'une quantité
Các ví dụ
On a retenu 10 % du montant total pour les frais administratifs.
Chúng tôi đã giữ lại 10% tổng số tiền cho chi phí hành chính.
03
thu hút, lôi cuốn
attirer ou capter l'attention, retenir l'intérêt de quelqu'un
Các ví dụ
Le professeur retient l' intérêt des élèves avec des exemples concrets.
Giáo viên giữ sự quan tâm của học sinh bằng những ví dụ cụ thể.
04
đặt trước, giữ chỗ
réserver ou mettre de côté quelque chose pour un usage futur
Các ví dụ
Nous devons retenir nos billets de train aujourd'hui.
Chúng ta cần đặt vé tàu của chúng ta hôm nay.
05
ngăn chặn, dừng lại
empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de se produire
Các ví dụ
Elle a retenu son frère de courir dans la rue.
Cô ấy đã ngăn anh trai mình chạy ra đường.
06
chặn, giữ lại
bloquer ou contenir un flux, empêcher quelque chose de s'écouler ou de passer
Các ví dụ
Le sac retient la poussière à l' intérieur.
Giữ lại bụi bên trong túi.
07
ghi nhớ, giữ trong trí nhớ
garder quelque chose dans sa mémoire
Các ví dụ
Retiens bien cette leçon pour l' examen.
Nhớ kỹ bài học này cho kỳ thi.
08
chấp nhận, phê chuẩn
accepter ou approuver quelque chose après considération
Các ví dụ
La commission retiendra trois dossiers sur dix.
Ủy ban sẽ giữ lại ba hồ sơ trong số mười.
09
bám vào, giữ chặt
se maintenir en place, s'agripper pour ne pas tomber ou glisser
Các ví dụ
Il s' est retenu au mur pour traverser la pente glissante.
Anh ấy bám vào tường để vượt qua con dốc trơn trượt.
10
kiềm chế, nhịn
contrôler ses actions ou ses émotions pour ne pas agir ou réagir
Các ví dụ
Je me suis retenu de répondre à l' insulte.
Tôi kiềm chế bản thân không trả lời lời xúc phạm.
